Хороший гол

Вчера в третьем овертайме 6-го матча финала Востока «Салават»-«Авангард» судья после просмотра засчитал гол, забитый защитником «ястребов» Бондаревым. Подъехав на красную линию, арбитр указал на центр площадки и произнес: «Хороший гол», чем снял все вопросы.

Я не являюсь защитником русской словесности, меня совсем не напрягают слова вроде бэкхенд или пакмувер, я спокойно называю ЭВМ компьютером, а зрелище – шоу. Но «хороший гол» резануло слух. Понятно, что это просто прямой перевод с английского «Good Goal». Именно так сказал бы в подобной ситуации нхловский рефери, однако прямой перевод, по мне, не лучший вариант.

Не хотел бы показаться занудой, но КХЛ стоит этот вопрос проработать и ввести более адекватную формулировку: «Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…

А что думаешь ты, дорогой читатель?

Читайте и подписывайтесь на наше сообщество в удобном для Вас формате: 

Яндекс Дзен, Телеграм и Вконтакте

Другие материалы от «НУ, за Хоккей»: 

Палата общин Канады рекомендовала включить игрока в Зал хоккейной славы

Брагин на своем месте

Русские хоккеры, которым пора взломать НХЛ

Видео-отчет о главном российском таланте драфта 2019

Кучеров и Овечкин пишут историю

Comments

[Сергей Ленский]

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет.
"Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

[Евгений Кокорев]

Можно говорить: добротный гол

[Михаил Пентегов]

Согласен.

"Гол засчитан", "есть гол" или даже просто "гол" - все лучше, чем такой буквальный перевод

[Gigabyte]

Правильный гол, вот и все

[Дмитрий Фещенко]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

Причем тут кокошники? Хороший или плохой не только звучит не к месту, а просто напросто не отражают сути, не важно какой он, хороший, красивый или корявый, а важно засчитан он или нет, забит по правилам или с нарушением оных, о чем и должен сообщить судья. Какая будет конкретная формулировка, емкая в два слова или более тяжёлая и официальная второй вопрос.

[vimir]

После видео просмотра, было определено,
Помехи вратарю нет, гол!
Звучит лучше, чем хороший гол

[Дмитрий Мариничев]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

Он может быть хороший, но не по правилам .

[dazator]

Слух действительно режет, но я исхожу из проблемы плохой слышимости. Порой в шуме трибун в купе с плохой аппаратурой на аренах будет просто не понятно, что говорит арбитр.

[dezel]

"Аху..тельный гол")))))

[Джон Доу]

Кашерный гол

[Юра Липский]

Вполне неплохо звучит хороший гол

[Derfius]

Все гораздо проще, можно просто сказать: шайба засчитана или шайба засчитана верно.

[Б.И.С.]

ваша жизнь, Дмитрий, определённо удалась, если столь незначительная ерунда способна перевести вас через порог вхождения на территорию батхерта))

[Gigabyte]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

про кокошники не было необходимости писать, тем более применительно к мужику, или спецом провоцируешь как макгрегор?

[Rakamakaf0]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

То есть можно рефери выйти и сказать нехороший гол? На мой взгляд автор статьи прав, нам нужна финансовая организация как у НХЛ судейство как там, но не дословный перевод, про кокошники сильно утрированно конечно, не хватило медведей с балалайкой, должно быть что то вроде правильный гол или типа того, а так то можно сказать пойдем съедим по два горячих собак...

[Сергей Ленский]

Ответ Евгений Кокорев

Можно говорить: добротный гол

И выпивать водочки при этом:)

[Sergej Primakov]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

А не пррще-ли просто сказать.гол или шайба в воротах.

[Дмитрий Фещенко]

Ответ Mola78

Давайте лучше думу поменяем,а гол пусть остается хорошим!

Думу слишком мелко, лучше сразу строй. А если серьезно, то я знаю, что на спортсе любят политику, но меня этот ресурс интересует исключительно в спортивной плоскости.

[Sever12]

Ответ Дмитрий Фещенко

Смотря какой вопрос, вчера было все просто и решение приняли очень быстро.

Согласен, конечно бывают сложные моменты, но надо работать в этом направление, больше пяти минут смотреть, это же вообще печально, даже если запрос в ванную комнату, должно быть временное ограничение это может играть на руку одной из команд, особенно в конце периодов или в от, когда силы уходят ...

[Avangard55Omsk]

А еще можно сказать: Бондарев збс попал.

[ars-fanSY]

хороший гол- придает некую "креативность", плэтому лично мне это нравится

[Cергей Сухарев]

Зачёт

[Алексей Алимов]

Ответ Сергей Ленский

"«Гол забит по правилам», «Взятие ворот засчитано», «Шайба заброшена без нарушений»…" - зачем это всё? тогда судья должен в кокошнике выходить. иначе не интересно будет. "Хороший гол" - короткая, ёмкая фраза, которая отображает действительность. Гол или хороший или не хороший. Он есть или нет. А все эти лишние слова в данной ситуации ни к чему, как мне кажется.

Да у них фантазии нет... Писать не о чем уже, вот и занимаются хернёй... Из пальца высасывают... Лучше бы о игроках больше писали, о традициях клубов... Как в СССР все было устроено например в ЦСКА или Авангарде... Что бы молодежь развивать...

[Дмитрий Фещенко]

Ответ jvbx

А я думаю , какая разница как судьи произносят , смысл не меняется . А автору от безделия просто заняться не чем

Видно не только автору, но и комментаторам также от безделья заняться не чем.
Говоря о смыслах. Гол легко может быть хорошим (после отменной комбинации), но при этом забитым не по правилам и судья оценивает именно "законность!" взятия ворот.

[Дмитрий Фещенко]

Ответ Sever12

Чистый гол. А вообще мне лично без разницы, лучше по больше аппаратуры а то пока смотрят уже и забудиш хороший или плохой, по десять минут разглядывают а потом "хороший"....

Смотря какой вопрос, вчера было все просто и решение приняли очень быстро.

[Vasily Banov]

Ответ Sergej Primakov

А не пррще-ли просто сказать.гол или шайба в воротах.

шайба в воротах - не очевидная формулировка. Она там может быть и не по правилам

[Дмитрий Фещенко]

Ответ Vasily Banov

а как вообще в правилах хоккея обозначается взятие ворот? Там же должна быть четкая формулировка. Вот ее и надо использовать

В том то и дело, что в правилах, чёткой формулировки, что говорить нет. По крайней мере я не нашёл, и уж точно сочетания хороший гол там нет.
Хотя по хорошему будет верным внести.
В целом в правилах употребляются формулировки "взятие ворот засчитано" или "не засчитано"

[Mola78]

Ответ Дмитрий Фещенко

Причем тут кокошники? Хороший или плохой не только звучит не к месту, а просто напросто не отражают сути, не важно какой он, хороший, красивый или корявый, а важно засчитан он или нет, забит по правилам или с нарушением оных, о чем и должен сообщить судья. Какая будет конкретная формулировка, емкая в два слова или более тяжёлая и официальная второй вопрос.

Давайте лучше думу поменяем,а гол пусть остается хорошим!

[Дмитрий Фещенко]

Ответ Евгений Кокорев

Можно говорить: добротный гол

Для меня, как в прошлом радиотехника, добротность имеет конкретное значение)

[Alexander Novosyolov (Qwaser)]

А может, арбитру просто сам гол понравился :)