Кто хочет стать миллионером?
Колумнист «The Guardian» Барри Гленденнинг в своей колонке рассказывает сагу о том, как «Шэмрок Роверс», два десятилетия подряд считавшийся бездомной командой и терпевший насмешки от всех подряд, сумел подняться с колен, обзавестись собственной ареной и пробиться в групповой этап Лиги Европы. Где он, как и положено бравому андердогу, планирует устроить славную нервотрепку своим звездным визави – английскому «Тоттенхэму», греческому ПАОК и, разумеется, российскому «Рубину».
Тот факт, что Джонатан Роуч, босс «Шэмрок Роверс», после невероятной победы «обручей» над «Партизаном» долго пытался выяснить, как добраться от Балкан до Монако (где сегодня прошла жеребьевки Лиги Европы), говорит о том, что изначально он не очень-то верил в успех своей команды. Играя в футбол в Ирландии, где большинство мужчин смотрит матчи, взгромоздясь на барную стойку и называя клубы премьер-лиги – такие как «Ливерпуль» или «Манчестер Юнайтед» – словом «наши», парни в бело-зеленой форме потратили десятилетия, чтобы заслужить признание на родине.
Чемпионы ирландской лиги, наивысшей зарплатой которой считается сумма в 50 тысяч евро (разумеется, в год), а средний доход футболиста – в два раза меньше, вчера как никогда прежде нуждались в забитом мяче после ничейного первого матча в Дублине (1:1). Еще до перерыва Владимир Волков, год назад игравший в групповом этапе ЛЧ, вывел «Партизан» вперед. «Роверс» не опустил руки и после изумительного удара Пэта Салливана с тридцати ярдов восстановил паритет. Победный гол Доннела О’Салливана с пенальти в экстра-тайме не выглядел так эстетически прекрасно, как мяч его партнера, что, тем не менее, не помешало ему впервые в истории вывести ирландскую команду в раздел «тренды» на Твиттере.
Один час и 34 минуты из Белграда на самолете – перелет короткий, но при этом достаточно длительный для Роуча, чтобы поразмышлять о той долгой дороге, которую 16-кратные чемпионы Ирландии прошли со времен вылета во второй дивизион в 2005-м. Флиртуя со смертью и докатившись до вылета в долгие годы неумелого менеджмента, «Шэмрок» был спасен консорциумом фанатов, включавшим и его нынешнего босса – Роуча. Он сотворил самый успешный клуб в истории Ирландии благодаря «модели здравого смысла»: один председатель, избираемый фанатами, устойчивый финансовый план и преданные фанаты в Дублине.
Впрочем, в саду «Шэмрока» не всегда цвели розы. Более 20 лет клубное прозвище считалось олицетворением бездомных – после того, как семья Килкойн, одно время владевшая клубом, продала землю «Милтауна» (бывшего стадиона «Шэмрока» – прим.) застройщикам в 1987-м. Будучи стажером в дублинском журнале «Hot Press» в середине девяностых, я никогда не забуду, как ловил такси до бывшего паба в пригороде. Я старался, чтобы водителем был фанат «обручей» – тогда у меня появлялись шансы проехать бесплатно, потому как тамошний жилой массив был построен на пепелище стадиона «Роверс». Вскоре я начал посещать матчи «Шэмрока» на регулярной основе, потому как домашние матчи команды проводились в моем районе, на стадионе, который они разделили с арендодателями и, по совместительству, принципиальными соперниками – с «Шелборном». Это была одна из пяти арен в районе Дублина, по которым был вынужден скитаться «Роверс» целых два десятилетия после продажи «Милтауна», если не считать тех случаев, когда обстоятельства и нужда заставляли команду играть домашние матчи на поле соперника.
Те мрачные времена кажутся далеким прошлым с тех пор, как «Шэмрок» перешел в руки «Клуба 400» (консорциума фанатов – прим.). Они быстро «очистили» раздевалку, собрали новую, молодую команду и медленно, но верно вернули клубу финансовую стабильность. Со второй попытки выведя «Шэмрок» в элиту (тогда команда пропустила 13 мячей в 36 играх), они приступили к выполнению следующего пункта своего плана – к переезду на 10-тысячный «Талла Стэдиум», что расположен на юге Дублина. Препятствия возникали на каждом углу: за, казалось бы, бесконечными пререканиями по поводу получения допуска последовали юридические проблемы, связанные с использованием арены Гэльской Атлетической Ассоциацией. В конце концов, «Роверс» стал единственным арендатором «Талла Стэдиум», который пришлось сократить до 6000 мест (большинство из них – стоячие). Официальное новоселье было организовано в следующем июле, а в роли почетных гостей выступили «Ньюкасл», «Хайберниан» и мадридский «Реал».
Благодаря героической победе в Белграде, у «Шэмрока» появилось еще несколько проблем, и одна из них – как лучше потратить один миллион премиальных, обещанный команде по результатам выхода в групповой этап Лиги Европы. Согласно существующим правилам УЕФА, «Роверс» могут заставить проводить домашние игры на «Авива Стэдиум», однако более дешевой и романтичной затеей была бы модернизация трибун «Талла Стэдиум». Куда более насущную проблему влечет за собой формат ирландского футбольного сезона, проводящегося в течение лета, из-за чего контракты футболистов истекают уже в ноябре. Положение дел далеко от идеала – хотя бы потому что теперь европейская кампания «Шэмрока» продлится как минимум до декабря.
«Шэмрок Роверс» не чужак в еврокубках: его самое памятное выступление состоялось в Кубке Обладателей Кубков-1966, когда лишь поздний гол Герда Мюллера на «Олимпик Стэдиум» принес победу «Баварии» по сумме двух матчей (4:3). Только время покажет, что ирландцы смогут противопоставить таким командам как «Рубин», ПАОК и «Тоттенхэм», но тот факт, что «обручам» предстоит провести ряд матчей с такими грозными соперниками, до сих пор находится за пределами самых смелых мечтаний местных фанатов.
Барри Гленденнинг, «The Guardian»
Другие темы в блоге «Англия, Англия»:
Обзор английской прессы. 26.08.2011 (Тема дня: жеребьевка ЛЧ)
Обзор английской прессы. 25.08.2011 (Тема дня: «Арсенал» – «Удинезе»)
Перевод четкий. «Бравый андердог», «звездные визави». У вас хороший язык, Андрюха. Будем знакомы.
Самое интересное, что с такой зарплатой показывают достойную игру.
удачи ирландцам;)
Шемроку удачи!!
Спасибо!