Рафаэль НАДАЛЬ: «Не думаю, что мы с Роджером разучились играть в теннис»
После того, как все гости, присутствовавшие на торжественном открытии Академии Рафаэля Надаля в Манакоре, завершили экскурсию по центру, две легенды тенниса, мешая каталонский, испанский, английский и французский, перед лицом прессы поговорили об одном из самых ярких и напряженных противостояний в истории тенниса – о противостоянии Надаль vs Федерер, насчитывающем 34 матча (счет личных встреч 23 – 11 в пользу испанца) и продолжающемся уже 12 лет, с Майми-2004. Последний матч многократных чемпионов «Больших шлемов» состоялся в финале турнира в Базеле в 2015 году.
Рафаэль Надаль: «Соперничество с Федерером заставило меня жаждать сделать свою игру лучше, потому каждый раз, выходя против него на корт, я сталкивался с кем-то, кто был лучше меня. Я знал, что на грунте преимущество было за мной, на других же покрытиях мои шансы на победу были значительно ниже. Здесь – и я это отчетливо понимал – он был лучше практически во всех аспектах игры. Это заставляло меня каждый день выходить на тренировку с мыслью, что я должен стать лучше, но даже когда я действительно становился лучше, этого было недостаточно. У меня всегда присутствовала колоссальная личная мотивация, ведь когда кто-то впереди, это всегда означает цель. Многие годы моей целью был он».
Роджер Федерер: «Не будь в моей профессиональной карьере Раы, я, вероятно, выиграл бы не один Ролан Гаррос (смеется). Хотя думаю, не случись Рафы, нашелся бы кто-то другой. Впрочем, отвечать ан вопрос гипотетически я не могу, потому что случился Рафа и именно он в конце концов заставил меня хотеть большего. Не будь его, возможно, я бы так не доминировал и не имел бы такой мотивации. Возможно, пяти лет мне оказалось бы достаточно. Но был Рафа, нам обоим нравилось наше соперничество, и это заставляло меня хотеть больше тенниса. Наши стили прекрасно дополняли друг друга, хотя очевидно, что без него я выиграл бы больше титулов».
РН: «Какой была бы моя карьера без него? Вероятно, было бы больше лет в ранге первой ракетки мира и еще сколько-то титулов (смеется). Но у другой стороны, чтобы оставаться реалистом… Игроки, присоединившиеся к туру в это же десятилетие, выиграли столько всего, что, как мне кажется, это если и невозможно повторить, то очень, очень трудно. Я говорю о Джоковиче, конечно же. Это сделало наш спорт великим. И мне повезло быть частью всего этого».
РФ: «Не знаю, можно ли назвать наше соперничество идеальным, но если вы оглянетесь назад, увидите, что мы всегда относились друг к другу с большим уважением. Я помню, как Рафа появился в туре, он был очень застенчив и максимально уважителен к теннису и к тем, кто входил в топ-10, особенно ко мне, тогдашней первой ракетке мира. Я говорил, он соглашался.
Позже он утвердил себя как личность, у него появилось собственное мнение. Мне было интересно наблюдать за тем, как Рафа рос, взрослел и становился тем чемпионом, каким является сейчас. Это не всегда было легко, но в конечном итоге уважение присутствовало всегда. Рафа прекрасный образец для подражания, человек, которым я восхищаюсь, большой трудяга, обладающий особенной харизмой. Великая теннисная звезда, переросшая наш вид спорта и ставшая звездой спорта в глобальном смысле».
РН: «Мы оба никогда не утрачивали взаимного уважения. Мы всегда придерживались правила – то, что происходит на корте, никак не отражается на том, что происходит вне его, и наоборот. Уверен, что именно в этом кроется успех нашего соперничества. Мы никогда не позволяли моментам напряжения или давления, которые испытывали на корте, застилать нам разум, забывать о том, что теннис не перестает быть всего лишь игрой, чем-то, у чего есть начало и конец.
Отношения и люди – это гораздо больше и глубже, чем какой-то момент, когда один может сорваться. Мы оба всегда помнили о своей роли и целях, испытывая максимум уважение к своему оппоненту. Наверное, мне как части всего этого неправильно так говорить, но с человеческой точки зрения наше соперничество – это модель. Сыграв столько важнейших матчей, сражаясь за столько серьезнейших титулов, что было совсем непросто, мы всегда берегли взаимное уважение. Это имеет ценность не только для нас обоих, но и для всего нашего окружения».
Бойцы вспоминают минувшие дни и битвы, где рубились они :))
РФ: «Между нами так же есть особенная дружба, завязавшаяся на протяжении этих лет, именно поэтому я сегодня здесь, чтобы продемонстрировать мое абсолютное уважение. Это потрясающее приключение, и я надеюсь, что Рафа будет успешен не только следующие пять лет, но и следующие 50 и даже 100. Горд находиться в Манакоре, я получал удовольствие от нашего соперничества, даже несмотря на то, что мой рекорд против Рафы не слишком хорош. Он всегда был моим самым главным соперником, величайшим из тех, с кем я сталкивался на протяжении карьеры. Он сделал меня лучшим игроком. Никогда не встречал никого с такой же энергией, вращением и силой, сосредоточенными в одном человеке.
Наше сотрудничество вне корта еще более усилило нашу связь, и я уверен, что это делает наше соперничество еще более уникальным. Мы помогали друг другу в работе наших благотворительных фондов. Мы были рады видеться и вне кортов, вместе обедать или ужинать, и это никогда не было типа «О нет, это опять ты!» Хотя такое тоже было, потому что мы встречались чуть не каждое воскресенье на центральных кортах в борьбе за титул, хотя эти времена, скажем так, слегка ушли в прошлое. Хорошо это или плохо, зависит от точки зрения. Хотя надеюсь, что в будущем такого станет больше».
РН: «Большие матчи? Мы сыграли их много, но пускай первым начнет Роджер, он же гость…»
РФ: «Думаю, самые трудные – это финалы Уимблдона-2008 и АО-2009. Оглядываясь назад, думаю, что поражение в Австралии было более болезненным, потому что, думаю, я играл лучше и это был, возможно, лучший матч из всех сыгранных нами, но хорошие воспоминания будят так же финал Уимблдона-2007 и Майами-2005, где Рафа вел с двумя сетами и брейком, но я как-то нашел способ переломить игру. Это был великий момент в моей карьере».
РН: «Думаю, Роджер вспомнил лучшие моменты. Хотя финал Рима-2006 тоже ничего был. У тебя было два матч-пойнта?»
РФ: «Я не помню (смеется)».
РН: «У нас было много хороших моментов, не могу выбрать какой-то один. Иметь возможность сражаться за самые весомые титулы и выигрывать их у Роджера – это нечто особенное. Мы росли вместе, 10 лет делили самые значимые моменты в наших карьерах. 2016-й другой. В этом сезоне мы оба столкнулись с трудностями. Я, конечно, чаще сталкивался с такого рода проблемами, но у Федерера это, кажется, впервые. Это первый год за 12 лет, в ходе которого мы не сыграли ни одного матча на топ-уровне. Плохая новость для нас и, надеюсь, для болельщиков тоже.
На фоне аутфита знаменитого финала Уимблдона-2008
Есть ли шансы, что в будущем мы снова выйдем друг против друга в решающих матчах серьезных турниров? По правде говоря, думаю, что да. Не могу знать, конечно, что преподнесет нам будущее, но мы оба прикладываем максимум усилий для того, чтобы восстановиться, быть готовыми конкурировать и начать следующий сезон максимально хорошо. Если преуспеем, то не думаю, что забыли, как играть в теннис. Не забыли, за что сражались еще недавно».
By Rafael Plaza
http://www.elespanol.com/deportes/tenis/20161019/164234530_0.html
Грустно все это, народ... Вернется ли Рафа на прежний уровень? Не знаю...но думаю, еще повоюет.
Ольга, спасибо за перевод
Тони как похвалит, жди неприятностей - это уже примета)