Футбол Конференция
Сидя на красивом холме
Конференция Василия Уткина
Привет! Господа, не спешите с вопросами. Конференция приостановлена на неопределенное время.
Во-1, я в Латвии именно что буду Василийс Уткинс. А во-2, это не часть фамилии, а обозначение именительного падежа. Вот поэтому в русский язык это и не переходит.
Как к филологу вопрос: зачем в российских СМИ переделывают на российский лад латвийские фамилии? Почему, если он своему внутреннему паспорту Игорс Козловс, в России почему-то он становиться Игорь Козлов, ну и т.д. Ты же не будешь в Латвии Василис Уткинс :-). Понятно, что это идёт из СССР, но надо меняться же уже. Это, кстати, касается и беларусских и украинских фамилий, Просто, особо, латвийские переводы трясут. Спасибо.