«Хиллсборо: Правда» 15. Источники и ссылки
***
ИСТОЧНИКИ И ССЫЛКИ
Доклад Бельгийской Палаты представителей Парламентской комиссии по расследованию [Катастрофа на стадионе «Эйзел»], 9 июля 1985 года; Харрингтон, Дж. А., «Футбольный хулиганизм: Предварительный отчет», Джон Райт и Санс Лимитед»: Бристоль, 1968; «Комитет внутренних дел, Полиция, Футбольный хулиганизм», Тома I и II HAC, HMSO: Лондон, 1991; Макэлхоун, Ф., «Доклад Рабочей группы по поведению футбольных болельщиков, Департамент образования Шотландии», HMSO: Лондон, 1977; Моелвин Хьюз, Р., «Расследование катастрофы на футбольном поле "Болтон Уондерерс" 9 марта 1946 года», Министерство внутренних дел Cmnd 6846, HMSO: Лондон, июнь 1946 года; Попплвелл, г-н судья, «Комитет по расследованию безопасности и контроля болельщиков на спортивных площадках: Промежуточный Отчет», Министерство Внутренних Дел Cmnd 9585, HMSO: Лондон, Июль 1985 Года; «Заключительный Отчет», Министерство Внутренних Дел Cmnd 9710, HMSO: Лондон, январь 1986 года; Полиция Южного Йоркшира, Полуфинал Кубка Англии, суббота, 9 апреля 1988 года, «Ливерпуль» против «Ноттингем Форест»: Оперативный приказ отдела «Ф» 2/88, Полиция Южного Йоркшира: Шеффилд; Полиция Южного Йоркшира, Полуфинал Кубка Англии, суббота, 15 апреля 1989 года, «Ливерпуль» - «Ноттингем Форест»: Оперативный приказ отдела «Ф» 1/89, Полиция Южного Йоркшира: Шеффилд; Тейлор, лорд-судья, Расследование катастрофы на стадионе «Хиллсборо»: Стенограммы заседаний. Май–июнь 1989 года, Примечания: Джей. Л. Харфэм Лимитед, Шеффилд; Достопочтенный Уитли Лорд, «Отчет о расследовании безопасности болельщиков на спортивных площадках», Министерство внутренних дел Cmnd 4952, HMSO: Лондон, март 1972 года.
Глава Вторая
Большая часть основного материала в этой главе взята из личных бесед с выжившими. Отчеты полиции можно найти в их «воспоминаниях» и заявлениях, хранящихся в библиотеке Палаты общин. Другие материалы для этой главы были доступны посредством стенограммы расследования Тейлора и стенограммы расследования. Полные копии обоих документов хранятся в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университетского колледжа Эдж-Хилл. Смотрите также: Николсон, Х., «Билет на трагедию», «Ноттингем Ивнинг Пост», 14 ноября 1994 года; Эштон, Дж., «Хиллсборо, 15 апреля 1989 года», неопубликованное заявление, 19 апреля 1989 года.
Глава Третья
Источники как и в Главе второй. Кроме того, в марте 1990 года в Шеффилде и Ротереме были проведены беседы с главным суперинтендантом Аддисом и заместителем главного врача скорой помощи ССПЮЙ Аланом Хопкинсом.
Глава Четвертая
Источники как и в Главе второй и третьей. Кроме того, были взяты интервью у Мари Батлер из Королевской больницы Халламшира и Джона Адамса из Северной больницы, Шеффилд, март 1990 года. Смотрите также: «Министерство внутренних дел, Борьба с катастрофами» (2-е изд.), HMSO: Лондон, 1994; «Министерство внутренних дел, Занимающееся случаями гибели людей во время катастроф», Доклад Национальной рабочей группы, HMSO: Лондон, 1994.
Глава Пятая
Все рассказы в этой главе взяты из записей бесед с семьями потерявших близких.
Глава Шестая
Анализ освещения событий в СМИ после «Хиллсборо» см.: Коулман, С., Джемфри, А., Скрэтон П. и Скидмор, П., «Хиллсборо и после: Опыт Ливерпуля», Проект Хиллсборо, Первый отчет, Городской совет Ливерпуля, 1990; Скрэнтон, П., Джемфри, А. и Коулман, С., «Нет последних прав: Отказ в правосудии и пропаганда мифа после катастрофы на "Хиллсборо"», городской совет Ливерпуля/Олден Пресс: Ливерпуль, 1995. Обсуждение решений Руководящего комитета Группы адвокатов «Хиллсборо» взято из информационных бюллетеней их адвокатов и семей. Центральное место в этой главе занимает: Тейлор, Достопочтенный лорд-судья, «Катастрофа на стадионе "Хиллсборо": 15 апреля 1989 года». Промежуточный Отчет, Министерство Внутренних Дел Cmnd 765, HMSO: Лондон, август 1989 года.
Глава Седьмая
Полное обсуждение результатов исследований см. в разделе: Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.) Главы 2-4. Для общей критики коронеров, расследований и спорных смертей см.: Скрэтон П. и Чедвик К. «В объятиях закона: Расследования коронеров и смерти в заключении», Плуто Пресс: Лондон, 1987. Обсуждение вопросов подготовки и проведения расследований отражено в документальных отчетах о заседаниях, информационных бюллетенях руководящей группы, участии и наблюдениях в исследованиях, а также в протоколах исследований. Полный набор стенограмм хранится в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университетского колледжа Эдж-Хилл. О медицинских показаниях см.: Ашер, А., «Хиллсборо — 15 апреля 1989 г.: Патологические аспекты катастрофы», кафедра судебной психологии, Университет Шеффилда, без даты; Уордроуп, Джей. и др.., «Трагедия Хиллсборо» в Британском медицинском журнале, том 303, 30 ноября 1991 года; Уэст Ай. И., «Заключение о травматической асфиксии, связанной со смертями на "Хиллсборо"», подготовленное для судебного пересмотра, неопубликованное, 29 октября 1993 года.
Глава Восьмая
Для полного обсуждения как судебного пересмотра, так и полемики Брайана Клафа см.: Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.) Ссылки на смерть Кевина Уильямса: «Мама Кевина», Отчет Кука, Ай-Ти-Ви, трансляция 2 Июня 1994 года; Хансард, «Кевин Уильямс» Прения о закрытии заседания Столбец 976-86, 26 Октября 1994 года. «Хиллсборо», авторства Джимми Макговерна для «Гранада ТВ» и транслировался 5 декабря 1996 года. Полное освещение в средствах массовой информации драматического документального фильма Джимми Макговерна проводится в Центре исследований преступности и социальной справедливости Университета Эдж-Хилл. О парламентских дебатах, упомянутых в этой главе, см.: Хансард, 17 Декабря 1996 года, «Трагедия "Хиллсборо"» Столбец 855-62.
Глава Девятая
В то время как обсуждение встреч лорда судьи Стюарта-Смита в Ливерпуле основано на личном наблюдении, точные цитаты из этих встреч взяты из стенограмм, проведенных автором, в частности: «Изучение "Хиллсборо": Встречи, проведенные в Морском музее Мерсисайда», Открытое заседание, 6 октября 1997 года. Транскрипция Харри Каунсел и Ко. Смотрите также: Стюарт-Смит, достопочтенный лорд-судья, Проверка доказательств, связанных с катастрофой на футбольном стадионе «Хиллсборо», Министерство внутренних дел Cmmd 3878, HMSO: Лондон, февраль 1998 года; Хансард, Столбец 1085-97 «Хиллсборо», 18 февраля 1998 года; письменные представления от имени группы поддержки семей «Хиллсборо» для судебного расследования катастрофы на стадионе «Хиллсборо», 1997 год (проведено в библиотеке Палаты общин).
Глава Десятая
Документы, относящиеся к делу бывшего полицейского, находятся у автора. Примеры пересмотра и изменения воспоминаний полиции Южного Йоркшира взяты из 11 коробок с заявлениями, хранящихся в библиотеке Палаты общин. Другие материалы, содержащиеся в нем и упомянутые в этой главе, включают: «Записка о встрече» между лордом судьей Стюартом-Смитом и главным констеблем Южного Йоркшира Ричардом Уэллсом, 25 ноября 1997 года; Стенограмма встречи между лордом судьей Стюартом-Смитом и бывшим главным суперинтендантом Дентоном, 1 декабря 1997 года. Письмо Питера Меткалфа из «Хаммонд Саддардс» лорду судье Стюарту-Смиту от 11 ноября 1997 года, озаглавленное: Впоследствии была обеспечена подготовка заявлений после катастрофы на «Хиллсборо». Другие источники включают: Хансард «Хиллсборо» Отложенные дебаты Столбец 942-1003, 8 мая 1998 года; переписка Джека Стро, министра внутренних дел, 7 мая 1998 года и Тони Бэнкса, министра спорта, 17 апреля 1998 года и от имени премьер-министра, 9 апреля 1998 года; заявления Нормана Беттисона, полиция Западного Йоркшира, 14 октября 1998 года и 5 ноября 1998 года; заявления, опубликованные Полицейским управлением Мерсисайда, 16 октября 1998 года и 3 ноября 1998 года; записка о неофициальной встрече между Полицейским управлением Мерсисайда и Норманом Беттисоном, 2 ноября 1998 года; пресс-релиз ИККЕВ «Назначение Нормана Беттисона», 23 октября 1998 года; Экспертиза инспектора ИККЕВ, без даты; Список рассылки дознания полиции Южного Йоркшира, 28 ноября 1990 года; Меморандум полиции Южного Йоркшира от начальства. Беттисон заместителю главного констебля возглавил «Подготовку дела к слушаниям по вкладу "Хиллсборо"», 12 июля 1990 года; Уокер, С., интервью с Норманом Беттисоном, «Первый день в горячей точке», «Ливерпуль Эхо», 16 ноября 1998 года.
Глава Одиннадцатая
Цитаты по всей этой главе взяты из современных стенографических заметок, сделанных в Королевском суде Лидса с 6 июня 2000 года по 26 июля 2000 года; постановление г-на судьи Хупера, Регины против Дэвида Дакенфилда и Бернарда Мюррея, дело №: T19991569, Королевский суд Лидса, 16 февраля 2000 года. Интервью с Ричардом Уэллсом, Смотрим на север, Би-би-си, июль 1998 года; Дейнс, И., «Ущербное правосудие»; «Большие ожидания»; «Наследие "Хиллсборо"» в Полицейском обзоре, 27 февраля 1998 года, 6 марта 1998 года, 13 марта 1998 года; Дэвис, Х. и Скрэтон, П., «После катастрофы: Выявление и разрешение межведомственных конфликтов непосредственно после катастрофы», Отчет об исследованиях для Отдела планирования чрезвычайных ситуаций Министерства внутренних дел, 1997; Дэвис, Х. и Скрэтон, П., «Катастрофа, травма, последствия», Лоуренс и Уишарт: Лондон, готовится к публикации; Стюарт, М., Дуглас Херд: «Государственный служащий», Мейнстрим: Эдинбург, 1998; Скрэнтон, П. и др., «Нет последних прав» (указ. соч.)
Глава Двенадцатая
Чиппендейл, Д. и Хорри, К. «Засунь это своему клиенту: Восход и закат "Сан"», Лондон: Мандарин, 1992; Клаф, Б. «Клаф: Автобиография», Лондон: Корги, 1995; Коэн, Д. «Отголосок: Психологические и политические последствия катастроф», Лондон: Паладин, 1991; Далглиш, К. и Уинтер, Х. «Далглиш: Моя автобиография», Лондон: Ходдер и Стаутон, 1996; Хоу, Дж. «Устойчивое вегетативное состояние: лечение, абстиненция и катастрофа на "Хиллсборо"»: Эрдель НСЗ Траст против Блэнда» Практическая неврология 6, 2006; Керр, Дж. Х. «Понимание футбольного хулиганства», Милтон Кейнс: Издательство Открытого университета, 1994; Льюис, Дж. М. и Скарисбрик-Хаузер, А-М. «Анализ отчетов о безопасности футбольных болельщиков с использованием категорий МайФэйла» Р. Джулианотти, Н. Бонни и М. Хепворт (ред.) «Футбол, насилие и социальная идентичность», Лондон: Рутледж, 1994; Уолтерс, М. «Кислотный ряд», Сидней: Аллен и Анвин, 2001; Уильямс, А., со Смит, С. «Когда ты идешь сквозь шторм», Эдинбург: Мейнстрим Паблишинг; Янг, К. «Спорт и коллективное насилие», Эксесайз энд Спортс Сайенс Ревью, 19, 1991. Я благодарен семьям за их вклад в эту главу, внесенный в январе 2009 года. Полный отчет об опыте Бренды Фокс можно найти на веб-сайте Группы поддержки семей «Хиллсборо».
Глава Тринадцатая
Группа поддержки семей «Хиллсборо», «Хиллсборо»: Восстановление истины и признание, представленные Министерству внутренних дел, 2009 год; Независимая группа «Хиллсборо», Рабочее задание и Протокол о раскрытии информации, Министерство внутренних дел, декабрь 2009 года; Письмо о назначении Членом Независимой группы «Хиллсборо» Алана Джонсона, министра внутренних дел профессора Фила Скрэтона, 25 января 2010 года; Парламентские дебаты в Палате общин, Бизнес на верстаке, «Катастрофа на Хиллсборо», Официальный отчет Палаты общин, Хансард, т.. 533, №207, стр. 662-724, 17 октября 2011 г.
Глава Четырнадцатая
Первичные материалы, включая все цитаты, касающиеся выводов Независимой группы «Хиллсборо», взятые из: «Хиллсборо»: Доклад Независимой группы «Хиллсборо» 2012, Лондон: Государственная канцелярия (доступен онлайн со ссылками на все документы на веб-сайте Независимой группы «Хиллсборо»: http://hillsborough.independent.gov.uk/; Ответ Премьер-министра на доклад Независимой группы «Хиллсборо», «Хиллсборо», Хансард, Столбцы 283-306, 12 сентября 2012 года; Все газетные репортажи о запуске Доклада: 13 сентября 2012 года; Заявление Кира Штюрмера, КА, директора государственного обвинения, решение ДГО в ответ на доклад «Хиллсборо», Королевская прокуратура, 10 октября 2013 года; Заявление Деборы Гласс, заместителя Председателя Независимой Комиссии по жалобам на полицию, представляющей НКРЖП, «Решение в ответ на доклад Независимой комиссии Хиллсборо», 12 октября 2012 года; Парламентские дебаты в Палате общин, «Хиллсборо», Официальный отчет Палаты общин, Хансард, том 551, стр. 720-804, 22 октября 2012 года; Объявление, «Генеральный прокурор подает заявку на проведение новых расследований в отношении жертв катастрофы на Хиллсборо», Канцелярия Генерального прокурора, 10 декабря 2012 года; Лорд-главный судья, Лорд-судья, Решение: ЕВ Генеральный прокурор против ЕВ Коронер Южного Йоркшира (Запад), ЕВ Коронер Западного Йоркшира (Запад) CO/13246/2012 Административный суд Высокого суда Королевской скамьи правосудия (19 декабря 2012 года), пункты 28-30; Государственный секретарь Министерства внутренних дел Тереза Мэй, Расследование на «Хиллсборо», Письменное заявление Министерства, Столбцы 111WS-112WS, 19 декабря 2012 года; Доклад Комитета по внутренним делам о одиннадцатом докладе Независимой комиссии по жалобам на полицию, Сессия 2012-13, 1 февраля 2013 года; Информационные бюллетени Независимого полицейского комитета; Независимая комиссия по жалобам на полицию «Хиллсбсоро» Информационные бюллетени и подробности расследования по адресу www.ipcc.gov.uk/ в стадии расследования; Заявление Независимой комиссии по жалобам на полицию IPPC после отставки Нормана Беттисона 24 октября 2012 года; Заявление для СМИ от Шона Райта, комиссара полиции и по борьбе с преступностью в Южном Йоркшире, раскрыло внутренние электронные письма, 22 февраля 2013 года; документация ответа. Обмен электронной почтой Кромптон/Беттисон через ЗСИ; Ответ полиции Западного Йоркшира на ЗСИ относительно использования мобильного телефона главным констеблем Норманом Беттисоном, 16 августа 2013 года; Независимая комиссия по жалобам на полицию сэра Нормана Беттисона: Предполагаемая попытка Ненадлежащим образом повлиять на Процесс принятия решений Независимым расследованием Управления полиции Западного Йоркшира, Заключительный отчет, 25 марта 2013 года. После публикации доклада группы были обнародованы запросы Джонатана Корка и Нила Шанахана о свободе информации, которые послужили основой для этой главы.
Глава Пятнадцатая
Источники для этой главы включают: Стенограммы предварительных слушаний (25 апреля 2013 года; 5 июня 2013 года; 7 октября 2013 года; 5 февраля 2014 года); Стенограммы расследований и постановлений доступны по адресу: https://hillsboroughinquests.independent.gov.uk/
Дальнейшие ссылки
С группой поддержки семей «Хиллсборо» и кампанией за справедливость «Хиллсборо» можно связаться через Интернет. Отделение КСХ находится недалеко от «Энфилда» по адресу 178 Уолтон-Брек-роуд, Ливерпуль, L69 4WR. Контекст и последствия катастрофы на «Хиллсборо» и архив «Хиллсборо» Фила Скрэтона также можно найти в Интернете. На нескольких других сайтах также ведутся дискуссии и дебаты о «Хиллсборо».
ОБ АВТОРЕ
Доктор философии Фил Скрэтон является профессором криминологии в Институте криминологии и уголовного правосудия Школы права Королевского университета в Белфасте и директором Инициативы по вопросам детства, переходного периода и социальной справедливости. Бывший директор Центра исследований преступности и социальной справедливости в Университете Эдж-Хилл, он автор таких книг, как: «Причины для беспокойства: Уголовное правосудие в суде»; «Состояние полиции»; «В руках закона: Расследования коронеров и смертей в заключении»; «Закон, Порядок и Авторитарное государство»; «Тюрьмы в знак протеста»; «Детство в кризисе?»; «После 11 сентября: Антология инакомыслия»; «Власть, конфликты и криминализация»; «Насилие в заключении»; «Заключение женщин в тюрьму: Наказывая тела, ломая души». Его недавно опубликованные исследовательские отчеты включают в себя: «Детство в переходный период: Переживание маргинализации и конфликта в Северной Ирландии»; «Боль внутри: Тюремное заключение женщин и девочек в Северной Ирландии»; «Тюрьма внутри страны»; «Права детей в Северной Ирландии».
Его работа над «Хиллсборо» включает в себя два существенных доклада: «Хиллсборо и после: Катастрофа в Ливерпуле» (1990) и «Нет последних прав: Отказ в правосудии и пропаганда мифа после катастрофы на «Хиллсборо»» (1995). «Хиллсборо: Правда» впервые была опубликована в 1999 году, второе пересмотренное издание — в 2000 году, а третье пересмотренное издание — в 2009 году. В 2010 году он был назначен министром внутренних дел в yезависимую группу «Хиллсборо», чтобы возглавить исследовательскую группу, базирующуюся в Королевском университете, и он является основным автором «Хиллсборо: Доклад независимой группы "Хиллсборо"» (2012). Он был прикомандирован к юридическим группам семей «Хиллсборо» на протяжении всех новых расследований 2014-16 годов. Он был научным консультантом для фильма Дэна Гордона «Хиллсборо», номинированного на премию «Эмми» телекомпаний Би-би-си/И-эс-пи-эн.
В 2016 году он был награжден орденом Свободы города Ливерпуля. Он живет в Белфасте со своей супругой Диной Хейдон и растит двух сыновей, Пола и Шона.
***
От переводчика
Это была особенная книга, надо вам заметить и сразу по нескольким причинам. Естественно, я в общих чертах знал об этой ужасной катастрофе, но перевод дал мне столь глубокое погружение в тему, что это стало почти моей личной болью — настолько хитрые власти, полиция и все прочие ответственные люди были изворотливы на протяжении 27 лет, хладнокровно и методично распространяя ложь в средствах массовой информации и на всех предыдущих судебных заседаниях, перекладывая всю вину на болельщиков и не беря на себя никакой ответственности за произошедшую катастрофу.
Мне очень помогал отличный, порой академичный и специфический язык профессора Скрэтона, автора книги, за что ему огромное спасибо.
Публикация всей большой по объему книги заняло более месяца (с 15 апреля по 20 мая) и принесла всего 22 новых подписчика, просмотры глав были минимальные (200-400), а активная аудитория за этот месяц составляет всего 43 человека, но я ни в коем случае не жалею, а даже рад этому — значит эти 22 новых читателя и 43 активных реально интересовались и читали эту ужасающую историю. Спасибо и вам!
По уже сложившейся доброй традиции в первой и последней главе каждой из книг я оставляю ссылку на специальную страницу, на которой вы можете оказать посильную и добровольную помощь-благодарность автору перевода.
Новая глава новой книги, а если быть точнее — вступление, будет уже завтра и она будет очень интересной!
Читайте на здоровье и для здоровья!
