Станислав Рынкевич

> Христофор Колумб в октябре 1492-го был уверен, что прибыл в Индию, а не на новый континент
Чтобы не дублировать скудную школьную программу, было бы здорово отметить, что имеется в виду не Индия как конкретная страна (особенно в её современных границах). В то время за брендом Индия скрывался весь незнакомый европейцам Восток, включая Китай, Японию и другие азиатские страны. Собственно, тогда была не Индия, а Индии — во множественном числе. И их делили на Западную, Восточную, Центральную и так далее.
Колумб действительно недооценил масштабы Земли и думал, но это не значит, что он рассчитывал попасть конкретно в Дели. Он искал новый путь в Азию, откуда в Европу поступали всякие ништяки. А поскольку именно на такой путь ему выдавали деньги, то так до конца жизни и отстаивал, что побывал на неизвестных окраинах Азии, а не на новом континенте.

Оно и в более «привычном» виде было не Этьенн, а Итиенн. Тут американцы не то чтобы выделяются на фоне других — любой язык стремится переиначить имена собственные на собственный лад, потому что у каждого языка своя логика. На латинице хотя бы из-за написания можно не париться, а вот для нас с кириллицей каждая адаптация — челлендж и срач )
Ну и ещё момент по поводу вычурных произношений афроамериканских имён и фамилий. Там корни в плане написания хоть и соответствуют конкретным европейским языкам, но произношение изменено было давно из-за исторического наследия: рабы и их потомки не только из-за безграмотности коверкали каноничное произношение, но и просто в знак протеста и сохранения альтернативной идентичности — это для вас, гадов, я такой-то, а среди своих моё имя произносится совсем по-другому.

У соответствующих специалистов в учебниках прочитал. Ермолович, Гиляревский, Старостин.