Экзамен по правописанию от The Guardian!

Comments

[Алексей Чугуев]

Геннадий Орлов в шоке))

[Насыпь_мне_соль_на]

Орлова так до самоубийства можно довести

[ilby]

Ответ Зенден

Объясните мне пожалуйста, откуда в русском произношении фамилии Войцеха Щенсного появилась вторая буква «н»? ведь в оригинале ее нет

правила чтения польского
Szczęsny
sz - читаем как Ш
cz - читаем как Ч
е с черточкой снизу- как ЕН
y - читаем как Ы

[Меренги со сливками]

подошёл бы и выбший игрок Бенфики Джонатан Урреттавискайа

[Пользователь заблокирован]

Andrei Arseshaving. Все правильно сделал?)

[Vitos1981]

Ответ Зенден

Объясните мне пожалуйста, откуда в русском произношении фамилии Войцеха Щенсного появилась вторая буква «н»? ведь в оригинале ее нет

http://ru.wikipedia.org/wiki/Польско-русская_практическая_транскрипция

ę (в остальных случаях) -«ен»

[Edward XVII]

Ответ Eduinhosa

Какая фамилия-то?

для нашего уха совершенно обычная. для американцев просто смерть. хуже чем погребняк, которую ни один англичанин никогда правильно не выговорит. половина вообще никак не выговорят. у них совсем другой язык и наши слова им чато поперек горла совсем. как скажем улица Щербаковская - для нас нормально, для американцев которе пытались прочесть это (Scherbakovskaya) это был полный ад - ни один не сумел дочитать до конца. так и спрашивали - это что реально название улицы такое???

[Edward XVII]

мне всегда за границей приходится свое имя и фамилию спеллить. в англии, штатах и тем более других странах. я ее уже даже вначале для приличия не говорю - сразу по буквам спеллю. когда люди пытаются прочесть что получилось - у них страшно смешно получается, кто на половине полностью запнется, у кого от потуги глаза вылезут, кто какую то ересь пробубнит. в общем задолбаося и хочу получить западный паспорт с нормальным именем и фамилией и там везде его использовать.

[Q-Tuzoff]

Ответ Зенден

Объясните мне пожалуйста, откуда в русском произношении фамилии Войцеха Щенсного появилась вторая буква «н»? ведь в оригинале ее нет

Так он и читается так - Войцех Щесны

[Прекрасный опорник с видением поля]

Ответ Меренги со сливками

подошёл бы и выбший игрок Бенфики Джонатан Урреттавискайа

А также Эрик Рабесандратана