#ПланДэнниЭйнджа. Свежие (и не очень) НБА-мемы за последнюю неделю
Бостон
Драфт НБА 2015.
Последняя вещь для обмена.
Ник Янг
Величайший Озёрник всех времён выделил время, чтобы поговорить со случайным фаном в красной футболке.
Кирпичные братья.
Коби Брайант
Коби Брайант вернулся... и будет стыдно... если кто-то... испортит его возвращение.
Рик Бэрри. 39 бросков за игру в среднем во время Финалов-1967.
Брайант: - Он нужен нам как новый тренер.
Коби, ЛеБрон и их фаны.
- Пау может забивать? Я думал, что он просто мой подбирающий...
Пау Газоль
- А потом они сказали, что я слишком стар и должен заканчивать карьеру.
Непонятно, кто из них кто
Дэвид Блатт.
Дуайт Ховард и Кевин Гарнетт.
Дуайт Ховард
Дуайт Ховард в регулярном сезоне и в плей-офф.
Дуайт Ховард и Кевин Гарнетт на выпускном вечере.
Нью-Йорк
Всё ещё лучшая команда, чем "Никс".
Бросок Шона Мэриона
Всё ещё лучший бросок, чем у Шона Мэриона.
Торонто
Такой должна быть форма "Рэпторс".
Тимофей Мозгов
Уилтофей Чемберленов.
Сан-Антонио
НБА-мемы похожи на "Спёрс". Старые, скучные и никому не интересные.
ЛеБрон Джеймс
Один из этих парней выиграл для Огайо чемпионство, а второй в кепке.
Когда понимаешь, что твоя команда проиграла пять игр подряд.
- Эй, Хаким! Я привёл команду без звёзд к Финалам в 2007. Клёво, правда?
- Я сделал то же самое в 1994, ЛеБрон. Правда, тогда я выиграл.
- Так вот как ты играешь в защите?..
- Однажды ЛеБрон сказал, что он должен быть Защитником года.
Стэф Карри и Грег Оден
Тот момент, когда понимаешь, что они одногодки.
Джо Кроуфорд и судейство
Разница между отсутствием фола тогда и фолом сейчас.
Джо Кроуфорд получил травму. Ещё одна большая потеря для "Кэвс".
Счёт побед и поражение "Кэвс": 19-20.
Не существует команды, которая выигрывала бы 50% матчей и меньше на этом этапе сезона и которая затем выиграла бы титул.
Джо Кроуфорд: - Вызов принят!
Победы и поражения ЛеБрона в плей-офф: 66-53.
С Джо Кроуфордом: 25-3.
Без Джо Кроуфорда: 41-50.
Эндрю Уиггинс
Потому что делать фейспалм после того, как промахнулся - это слишком мэйнстримно.
Когда понимаешь, что Мо Уильямс - это лучший игрок в твоей команде.
Мо Уильямс
Мо Уильямс забил 52 очка, чтобы напомнить нам, сколько лет он находится в лиге.
- Пожалуйста, Мо, тащи свои таланты назад в Кливленд.
Спасибо за внимание.
С мемом про Спёрс действительно вышла лажа, спасибо. Я долго думал, как перевести идиому nobody gives shit иначе, чем "всем на всё насрать", и действительно упустил первую часть предложения, что сейчас и исправил. Или ещё более испортил, хз.
Можешь ткнуть в ещё пару отвратительных переводов, чтобы я исправил? Желательно с более правильным вариантом перевода.
Спасибо за комментарий.
P.S. А тем кто знаком с языком не по-наслышке лучше помочь с материалом, чем произносить громкое БУ.
в некоторых случаях (как в меме про Спёрз) - кардинально искажающие суть английской фразы.
Мб стоит без него пускать вообще, благо большинство нба-фангов вполне англоговрящие.
По поводу блога - тут просто у меня секретный план ;)
Как я уже говорил, у меня, к сожалению, сейчас нет времени писать про Миннесоту, обзоры, да и просто переводы занимают неприличное количество времени, к тому же, я даже последние игр пятнадцать не смотрел - пока накапливаю записи на компьютере.
Публикуя не столь требовательные ко времени посты с мемами, я убиваю сразу двух зайцев - и блог вроде как обновляется, пусть и не совсем по теме (а иногда и совсем не по теме), и подписчики добавляются не в какой-нибудь безликий блог с мемами, а в блог Миннесоты. Да, вот такой я хитрожопый :)
Я в каком-то из прошлым постов спрашивал - нормально ли, что я публикую мемы в этом блоге. В целом никто не был против. Впрочем, ты уже второй, кто предлагает создать отдельный блог, и когда вас будет хотя бы пятеро - придётся создавать.
просто как-то неловко выглядит, что блог вроде как о «Миннесоте», а в последнее время здесь публикуются только мемы
ну а материал хороший, спасибо в очередной раз!
могу лишь сказать, что если наступит этот момент с 5-ю людьми и созданием отдельного блога, могу помогать время от времени с мемами
это так, на всякий случай информация...)
Но при этом, как ни странно, всегда умудряются удивлять) Спасибо за пост.
Может, иногда просто юмор отстой. Как в случае мультяшных картинок..
А Уилтофей Чемберленов - шедевр) Удивительно, что не русский додумался)
Отпишитесь, пожалуйста, в комментариях, нужен перевод на русский, постить в оригинале, или не постить вообще - каждый может сходить на фейсбук/твиттер/тумблер и сам посмотреть.