Я, наверное, зануда, но в данном случае перевести "Free to play" как "Бесплатная игра" - не самое грамотное решение. Более верным решением будет перевод "Волен играть". А на это Галлиани явно наплевать. В общем, те, кто смотрел - поймут.
Я, наверное, зануда, но в данном случае перевести "Free to play" как "Бесплатная игра" - не самое грамотное решение. Более верным решением будет перевод "Волен играть". А на это Галлиани явно наплевать.
В общем, те, кто смотрел - поймут.
Дело в том, что на российские экраны этот фильм вышел именно под названием "Бесплатная игра"
Оскар - "Оскар"
Рой Ходжсон - "Майк Бассетт: Английский менеджер"
Игорь Акинфеев - "Капитан Крюк"
Вагнер Лав - "Из России с любовью"
Матьё Вальбуэна - "Хоббит: Туда и обратно"
Сборная Коста-Рики - "Славные парни"
Уэйн Руни - "Шрэк"
Хавьер Дзанетти - "Горец"
Сборная России - "Самый лучший фильм"
Александр Мостовой - "Царь"
Карлос Тевес - "Путь Карлито"
Диего Марадона - "Бриллиантовая рука"
Златан Ибрагимович - "Бойцовский клуб"
Самир Насри - "Трудности перевода"
Валерий Карпин - "Правдивая ложь"
Джорджо Кьеллини - "Поцелуй вампира"
Обафеми Мартинс - "Молодость без молодости"
Зизу - Нокдаун
Озил - Прислуга
Быстров - Изгой
Джовинко - Мальчик в полосатой пижаме
Селюк - Адвокат дьявола
Гиггз - Cемь жизней
Шатов - Легенда #17
Хамес - Малышка на миллион)
Вася - Брат
Лёша - Брат 2
Кокорин, Мамаев - Любовь и голуби
Пирло - Жизнь пи
В общем, те, кто смотрел - поймут.