Breaking news about Maria Sharapova

"I have been battling another terrible cold this past week, I can′t seem to shake this nasty cold I got in Asia. Good news is I will start my training for 2011 this week and I am really excited about it, which is NOT normal for me. On December 5, I will be playing my only exhibition of the off season in Monterrey, Mexico against Vera Zvonareva in a beutiful new indoor Arena. I will get back to you with more details".

"Я боролась с ужасной простудой на прошлой неделе, мне кажется, что я подхватила эту мерзкую заразу ещё в Азии. Хорошая новость - на этой неделе я начинаю подготовку к сезону 2011 и я очень рада этому, что для меня НЕпривычно. 5 декабря я сыграю выставочный матч межсезонья в Монтеррее, Мексика против Веры Звонаревой на прекрасной новой крытой Арене. Скоро расскажу больше".

Маша, выздоравливай. Без тебя никак.

Comments

[cosset]

I can′t seem to shake this nasty cold I got in Asia*
to shake the cold off (in one go) в теории переводится вроде как «избавиться от простуды»...
и тогда смысл фразы - «кажется, я не смогла избавиться от той простуды, которую подхватила в Азии».

хотя, может я чего не догнала? :)

[Потреот_в_хлам]

Хороша Маша на фото.

[Пользователь заблокирован]

Ответ cosset

I can′t seem to shake this nasty cold I got in Asia* to shake the cold off (in one go) в теории переводится вроде как «избавиться от простуды»... и тогда смысл фразы - «кажется, я не смогла избавиться от той простуды, которую подхватила в Азии». хотя, может я чего не догнала? :)

Вы абсолютно правы!)