Эшли Барти: «Кузнецова не одномерная. Умеет решать возникающие на корте проблемы лучше большинства» - Теннис

Вторая ракетка мира Эшли Барти прокомментировала поражение от Светланы Кузнецовой в полуфинале турнира в Цинциннати (2:6, 4:6).

«Она не одномерная. Умеет решать возникающие на корте проблемы лучше большинства.

Она плохо начала матч, но быстро включилась и начала строить розыгрыши, которые могла контролировать. Мне было трудно из них вырваться, и я не могла создать ей проблем».

😱 Кузнецова из ниоткуда – в финал Цинциннати. Вращением и разнообразием сломала чемпионку «Ролан Гаррос»

Опрос

Да

79%

Нет

21%

Материалы по теме

12 комментариев

С диалогами

Х.К.Ф.

18 августа 2019, 07:22

А Светлана ещё какая "неодномерная" — она может ВСЁ. Особенно когда захочет.

+16

Х.К.Ф.

18 августа 2019, 07:05

"Она не одномерная". Комплимент Светлане и очень нелестно о многих других теннисистках. Хорошо, что "одноклеточными" не назвала — "инфузориями туфельками"...))

+13

Холден Колфилд

18 августа 2019, 10:24

Так-то Света умеет едва ли не всё на корте: укороченный под сетку-пожалуйста, обвести кроссом или по линии-наздоровье,игра в обороне-будьте любезны.Все проблемы всегда были исключительно в ее голове.

+13

Пользователь заблокирован

19 августа 2019, 06:54

Barty: "She’s not a one-trick pony. She’s able to problem-solve better than most.
--------------------------
хм ... я бы перевел идиому в контексте как ...
Светлана обладает/владеет широким/богатым тактико-техническим арсеналом
пс ... кто бы сомневался

Пользователь заблокирован

18 августа 2019, 05:10

Света набирает ход)

Пользователь заблокирован

18 августа 2019, 12:02

Да уж, Света это не какая-то там одномерная Аза)

nnp165

19 августа 2019, 11:38

Кузнецова вообще может все. Самая сильная из всех российских теннисисток, если чисто теннисные скиллы брать. Жаль, с психологической устойчивостью совсем не так здорово(

AFP1

18 августа 2019, 13:10

Да это просто перевод "одномерный"! Не цеплятесь к слову)

seimur

18 августа 2019, 18:01

One-trick pony definition is - one that is skilled in only one area; also : one that has success only once. мне так больше нравится значение "однодневка" или "одноразовый", если хотите. тоже оскорбительно. ))) но конечно имелась в виду именно ущербность в технических приемах, отсутствие разнообразия в технике. ))))

Х.К.Ф.

19 августа 2019, 19:15

Ничего себе, ну и сказанула!..:))

_Grog

18 августа 2019, 16:22

Ответ Х.К.Ф.

В оригинале прозвучало круче:
She’s not a one-trick pony
(она не пони с одним трюком)