Allaretaken: комментарии

Да что ж вы все такие... РЕЗАНЫЙ НЕ БЫВАЕТ ДВУРУЧНЫМ! Удар слета не бывает двуручным! Укороченный не бывает двуручным. Все обсуждения одноручного против двуручного бэкхенда касаются только крученого!

"4. Дает лучшую вариативность на слайсах и укороченных"
Пункт 4 приводит к выводу, что вы не умеете играть в теннис. Где вы видели техничные двуручные резаные и укороченные???

Алонсо точно не ожидал такого оскорбления от соотечественника.

У Франчески на фото определенно замах на резаный, а не на одноручный крученый. У Сампраса и Вавринки, возможно, тоже.

При чтении таких новостей надо себе напоминать, что Патрезе — итальянец, как и Антонелли. Он так же объективен в отношении Антонелли, как Дорнбос и Коронель — в отношении Ферстаппена. То есть вовсе не объективен.

А ведь мы все еще с детского сада знаем, что две полоски - это ж*па.

Да, соглашусь.

Александр Моисеенко по-прежнему любит станции и шляпы в заголовках.
«Подъезжая к сей станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа».
Даже запятую не смог поставить.
«Один из посылов, которые мы повторяем внутри нашей команды в последние несколько лет заключается в том...»
И тут не смог.

Ну почему же переводчику настолько лень подумать?
Перевод: "скатился". Движение закончилось, объект в нижней точке, ниже некуда.
Оригинал: "on a downward spiral". Дословно — "пошел по нисходящей спирали". Двигается по нисходящей. Больше не идет вверх, идет вниз, но ничто не указывает, что объект находится в самом низу.
Тимофей, вы правда не видите принципиальной разницы между оригиналом и вашим переводом?

От переводчиков спортса, которым по...фиг