Luca Brazi

Я и не настаиваю если честно.
Конечно можете не соглашаться!
Просто я был действительно очень удивлён как преподносится эта русско-голландская транскрипция.
Складывается ощущение, что с носителями языка не очень то и работали.
Не могли же просто решить - будем писать "так" и это будет правило.
Если есть лингвисты или кто знаком, не могли бы поинтересоваться, хотя бы по поводу, почему Ван Бастен вместо Фан.
Про другие сочетания уже и не буду даже начинать.
Van перед фамилией означает - от или из
Вот здесь можете послушать как носитель это произносит.
https://ru.glosbe.com/ru/nl/из
Четко же слышится Ф, почему же мы используем В?

Чушь.
Произносится как Р, в некоторых провинциях произносится на французский манер гортанью.
Но даже так слышится как Р

Это понятно и я не отрицаю этого.
Но если мы на литературном русском будем общаться, то никто же не будет окать и гыкать.
И при чтение будем выговаривать по-жа-луй-ста.
А не пожалста как во дворе нашего посёлка )
Есть звуки которые невозможно передать на бумаге если они не присутствуют в нашем языке.
Но те которые сходятся, почему нет?