Футбол Конференция
Двойной агент
Конференция Дмитрия Долгих о волейболе и английском футболе
Всем привет и спасибо за внимание к конференции :) По-прежнему рад в спокойной и доброжелательной обстановке поговорить о мужском волейболе и мужском английском футболе.
Привет. Я думаю, что и при Далглише у Суаресе неплохо получалось. Его главная проблема в Англии пока – реализация моментов, с центра поля или с дальнего штрафного ему иногда легче забить, чем из штрафной или вратарской. В остальном у него все хорошо, но может быть, конечно, еще лучше.
Перевод хороший, я бы сказал, что очень хороший. С оригиналом я добуквенно не сравнивал, но читается легко. Единственная проблема – цитаты оформлены неправильно, в русском и английском они оформляются по-разному. Посмотри правило на досуге, особенно случай, когда прямая речь прерывается словами автора.
Дмитрий, привет.
Я вчера перевел большое интервью Луиса Суареса, если интересно – ссылка ниже.
По мне так, очень неплохое вью. Видно, что Суарес действительно хочет заиграть на новом уровне и именно в Ливерпуле. Кстати, новый стиль подходит для него как нельзя лучше.
Как думаешь, получится у него при Роджерсе?
Что скажешь про мой первый опыт перевода спортивных материалов?:)
www.sports.ru/tribuna/blogs/en...