5 мин.

«Оклахома» vs «Финикс»: ПГТ – Пост-Гейм Твиттер

129

Еще в прошлом сезоне витала вокруг головы идея делать регулярные обзоры послематчевых твиттеров баскетболистов «Финикса», персонала команды и околоклубных журналистов. Подобная колонка раньше была на Valley of the Suns. По итогам игры в Оклахоме будет небольшой пробник «ПГТ», а уж продолжения – как пойдет…

 

Переводы приблизительные) Хотя не уверен, что они вообще нужны. Твиты подаются в порядке убывания по времени

@TheMattPetersen (Digital Reporter, Phoenix Suns):

#Suns defense was biggest reason they controlled game for 3 qtrs. Allowed 21, 23 & 23 in 1st 3 qtrs, 36 in 4th.

(Защита «Санз» главная причина контроля ими игры в трех четвертях, когда они позволили сопернику набирать 21, 23, 23 очка. И сразу 36 в четвертой.) 

@TheMattPetersen:

Good learning experience for Plumlee. 0 pts, 5 rbs going against Perkins' fundamental box-outs.

(Хороший урок для Пламли. 0 очков, 5 подборов против мощных габаритов Перкинса.) 

@Espo:

1) Now that Bledsoe is a Sun he's shining so bright that Chris Paul's shadow has completely disappeared.

(С тех пор, как Бледсоу выступает за «Санз», он засиял яркими красками, полностью выйдя из тени Криса Пола.)

2) Suns are basically an 80s horror villain. They just refuse to die regardless of how many hits they take.

(«Санз» похожи на злодеев из фильмов ужасов 1980-х. Они не хотят умирать, независимо от того, сколько ударов пропустили.)

3) 3-point shot can be a cruel mistress. Great when there and painful when it disappears. Hurt Suns in 4th.

(Трехочковые – суровая хозяйка. Благо, когда они получаются и проблема, когда исчезают. Головная боль команды в 4-й четверти.) 

@TheMattPetersen:

Bledsoe thru first 3 games: 22 ppg, 8.7 apg, 6.3 rpg, 2.0 spg. 

@Suns:

"Our guys fought hard. That's a good team that we had a chance to win on their court. We were happy about the effort." ~ Coach Hornacek

(«Наши ребята старались. Мы играли против хорошей команды и имели шанс победить на их площадке. Мы довольны своим усердием», – тренер Хорнасек.) 

@paulcoro:

Bledsoe's 14 assists were a career high. 

@TheMattPetersen:

Only 3 games, but #Suns are top-10 in #NBA in rebounds (T-8th), offensive rebounds (8th), and opp. FG% (2nd) 

@BrightSideSun:

This Eric Bledsoe @EBled2 character is the real deal, folks. The NBAs best trade asset may just meet projections

(Этот Эрик Бледсоу парень с характером! Лучший выторгованный актив в НБА, который только можно встретить.) 

@Channing_Frye:

Man tough loss. We battled to many turnovers but were getting better! Wish Goran a speedy recovery.

(Тяжелое поражение, мужики. Мы сражались сами с собой (своими потерями), но все равно были лучше! Желаю Горану скорейшего восстановления.) 

@Dchristmas22:

Tough one tonight..gotta bounce back Tuesday...

(Жесткое поражение сегодня. Должны отойти во вторник.) 

@BrightSideSun:

@EBled2 is tied for 2nd in NBA in TOs (5.7 per game) with Derrick Rose. #1 is Steph Curry (6/3/gm).

(Бледсоу делит второе место по потерям в НБА…дальше по тексту…)

@sunsdial:

PLUMLEE PLUMETS

(игра слов: plummets – резко падает вниз.) 

@paulcoro:

Hornacek took blame for Tucker's foul when down 2 with :30.5 to go. The scoring play went shorter than designed. He'd told Tucker to foul.

(Хорнасек взял вину за фол Такера за 30,5 секунд до сирены. Розыгрыш очков оказался короче, чем планировалось. Он дал указание Такеру фолить). 

@paulcoro:

Bledsoe's 14 assists were a career high but so were his 8 turnovers. Still better than Scola's 1-assist, 8-turnover game in April.

(У Бледсоу рекорд карьеры по ассистам, но в пассиве 8 потерь. Хотя все еще лучше, чем игра с 1 ассистом и 8-ю потерями у Сколы в апреле.) Прим. – антирекорд аргентинца в прошлом сезоне: 14 очков и 8 потерь в игре против «Мини» 13 апреля. 

@BrightSideSun:

@EBled2 almost had a quadruple double tonight: 26 pts, 14 ast, 7 reb, 8 turnovers. Also had 3 steals. 

@TheMattPetersen:

88.9% of Eric Bledsoe's field goals have been unassisted. Translation: He's creating nearly 90% of his makes by himself.

(Почти 89% возможностей для своих бросков Эрик Бледсоу создает себе сам.) 

@TheMattPetersen:

Thru 3 games, Eric Bledsoe has scored 35 of his 66 total points in the fourth quarter

(В четвертых четвертях трех матчей «Санз» Эрик Бледсоу набрал 35 очков из своих 66-ти общих.) 

@TheMattPetersen:

Through 3 games, Bledsoe has accounted for 1/5 of the #Suns def. rebounds whenever he is on the floor, 17.8% of their total rebounds

(Когда Бледсоу на поляне, он собирает примерно пятую часть общекомандных подборов в защите.) 

Basketball Reference @bball_ref:

Nov 4, 1988: 3-time All-Star Dan Majerle made his NBA debut for the Suns in a 120-105 loss to the Trail Blazers 

@TheMattPetersen:

The #NBA has 9 rookie coaches this year. The only one to have a better opening week than Jeff Hornacek was Sixers(!) HC Brent Brown.

(В НБА только 9 тренеров-новичков в нынешнем сезоне. И только один из них стартовал в премьерную неделю лучше, чем Джефф Хорнасек – Брент Браун из «Филы».)

***

На удивление мало твитов самих игроков, после матчей с «Портлендом» и «Ютой» ребята были гораздо, гораздо активнее в соцсетях, многие отметились парой-тройкой твитов, в том числе Лэнь, Кристмас, Драгик и другие. Возможно, сказалось подавленное настроение от обидного поражения.

logoДжефф Хорнасек
logoЧеннинг Фрай
logoФиникс
logoЭрик Бледсоу