Комментарии иностранцев: Воспоминания Янна Мвила о России
О французском полузащитнике Янне Мвила, ныне выступающем за «Сандерленд», в свете его воспоминаний о периоде карьеры в России («The Guardian», Великобритания) …
- Москва, должно быть, то еще место, если после него ты готов сбежать в Сандерленд. Боже мой!
- Я был в Москве один раз. Никогда не был в Сандерленде, но уверен, что в любом случае предпочел бы Сандерленд Москве.
- Что касается его слов по поводу того, что «если к тебе ворвется русский с пистолетом, а у тебя есть только топор, кто победит в данном случае…». Ну, что же, если у тебя есть мастерство, ловкость, тактика и т.д. для того, чтобы избегать попадания пуль противника или для того, чтобы заставить его использовать их всех без нанесения вреда для тебя, то у тебя будет острый режущий инструмент. И кто победит тогда?
- Мы предлагаем тебе на добровольной основе поучаствовать в этом эксперименте.
- Большинство россиян в любом случае постоянно пьяны… легко!
- Я не могу поверить, что им не заинтересовался Венгер… Он был бы отличным сменщиком для Коклена. На самом деле, я не понимаю, почему любой мало-мальски приличный футболист может захотеть поехать в Россию. Посмотрите на Халка, Витселя среди прочих… На самом деле, все выглядит так, будто Китай превращается в новую Россию.
- Думаю, я знаю, почему мало-мальски приличный футболист может захотеть поехать в Россию. Несметное количество рублей, как мне кажется.
- Наверное, они едут туда по причине древней, разнообразной, богатой культуре, потрясающим пейзажам, ярким городам… так же, как и из-за рублей. Я встречал достаточно много европейцев, представление которых о России упиралось в общепринятую пропаганду. При этом те, кто посетил эту страну, высказывали удовольствие от путешествия и встречи с местными жителями… Думаю, многие изменили бы свое представление об Иране, если бы съездили туда, а также о Сирии, пока НАТО и их дружки не начали разрывать страну на кусочки.
- Ну да, все понятно. Я говорил исключительно с футбольной перспективы. Кроме того, Мвила чернокожий, а к ним там относятся не слишком хорошо. Ты русский пропагандист?
- С футбольной перспективы Россия очень сильно отличается от Китая. Россия находится под эгидой УЕФА, а это означает, что в случае выступления в России ты будешь играть в европейских турнирах. Это футбольная страна, и уровень здесь намного выше, нежели в Китае. Кроме того, тренер твоей национальной сборной может понаблюдать за твоей игрой, если ты выступаешь в России, но не в Китае. Китай – это совсем другая категория.
Спасибо за перевод)