Том Уильямс. «Вы говорите по-футбольному?» Африка
АФРИКА
Из 308 матчей, состоявшихся за первые 11 чемпионатов мира, только в 10 участвовали африканские команды, но сейчас Африка — один из главных игроков в мировом футболе, а ее звезды — Милла, Веа, Дрогба — одни из самых ярких, которые блистали на небосклоне спорта.
На континенте с населением около 1,2 миллиарда человек Африка представляет собой сложную языковую экосистему, состоящую из более чем 2000 языков, в которой арабский и родные языки, такие как суахили, хауса, оромо, амхарский, йоруба, игбо, шона и зулу, сосуществуют с колониальными языками, такими как английский, французский и португальский, а также бесчисленными местными диалектами.
Ни одно исследование языка африканского футбола не обходится без упоминания «мути» («колдовства»). Теневая смесь сверхъестественных верований и практик, она возникла из убеждения, что игроки и команды могут получить преимущество над соперниками, выполняя сложные мистические ритуалы, предписанные знахарями (по-разному известными как мути-мены, джуджу-мены, грис-грис-мены или сангомы).
Конфедерация африканского футбола попыталась прогнать колдунов с задворков африканской игры, но, несмотря на то, что традиционные практики, как считается, угасают, повторение споров, связанных с мути, показывает, что мути-мужчины продолжают давать о себе знать.
АЛЖИР
Сборная Алжира, известная как «Зеленые», «Фенеки» или «Лисы пустыни», пережила два отличных периода. В 1980-х годах команда, ведомая талантливым трио, состоящим из Лахдара Беллуми, Рабаха Маджера и Салаха Ассада, играла на нескольких чемпионатах мира (1982 и 1986), а затем Маджер привел ее к славе в качестве хозяев Кубка африканских наций 1990 года.
Совсем недавно, в 2010 и 2014 годах, на чемпионат мира попали две совершенно разные команды, причем в 2014 году они уступили в 1/8 финала будущему чемпиону сборной Германии в дополнительное время.
лига чемма [chemma league] — лига макательного табака
Лига Чемма — ироничное прозвище алжирской высшей лиги, которое обыгрывает кажущийся недостаток профессионализма в этом дивизионе. Такие известные алжирские игроки, как Рафик Саифи, часто были замечены во время игры с табаком во рту, а в 2015 году нападающий «ЮСМ Алжер» Мохтар Бенмусса был запечатлен на камеру, когда он вылавливал коричневую пачку чеммы из-под верхней губы в ожидании начала второго тайма матча в Куп де Алжир. Второй алжирский дивизион иногда называют «Афрас 2» в честь местной марки сигарет.
эль горафо (الغُراف) — кувшин
Молодое поколение может считать его визитной карточкой Роналдиньо и Криштиану Роналду, но спросите алжирца, кто придумал «эластико», и он ответит вам прямо: Салах Ассад. Быстрый и яростный левый вингер, Ассад был одной из главных звезд команды Алжира, которая последовательно выходила на чемпионаты мира по футболу в 1982 и 1986 годах. Он утверждает, что придумал трюк, известный как «эластико», сам, пиная камни, тряпичные мячи и пластиковые бутылки во время своего детства в Кабилии, и хвастается, что в то время как такие игроки, как Ривелино и Роналдиньо, могли выполнять его только стоя, он был в состоянии выполнить его на полной скорости. По-арабски он называется «эль горафо», а по-французски — «ла люш» («половник»), и кто бы ни овладел им за последние 20 лет, в Алжире его отцом всегда будет Асад. Его товарищу по сборной Алжира Лахдару Беллуми приписывают изобретение еще одного приема, тесно связанного с Роналдиньо — паса неглядя
См. также: эластико (Бразилия), кулебрита (Сальвадор)
маджер [madjer]
Стильный и разносторонний нападающий с эпатажным взглядом, Рабах Маджер заявил о своем появлении на мировой арене, забив первый гол за сборную Алжира, одержавшую шокирующую победу со счетом 2:1 над чемпионами Европы Западной Германией на чемпионате мира 1982 года. Хотя пресловутая победа немцев над Австрией со счетом 1:0 в Хихоне приведет к преждевременному завершению турнира для Алжира девять дней спустя, игра Маджера на групповом этапе означали, что ему, по крайней мере, удалось занять достойное место на витрине. По правилам внутреннего распорядка, запрещавшим алжирским футболистам в возрасте до 28 лет играть за границей, он сначала не мог воспользоваться своим новым статусом и перейти в одну из ведущих европейских команд, но после длительного противостояния с Алжирской федерацией футбола ему было разрешено подписать контракт с парижским клубом «Расинг» в 1983 году. В 1985 году он перешел в «Порту», и именно в составе португальских гигантов он забил гол, который закрепил его место в европейском и североафриканском футбольном фольклоре.
В 1987 году «Порту» впервые вышел в финал Кубка чемпионов против «Баварии» в Вене. На 77-й минуте бразильский нападающий Жуари получил пас от вышедшего на замену Антониу Фраску и подал с правого фланга во вратарскую. В результате рикошета кросса Маджер оказался немного впереди мяча, но он блестяще подстроился, уперся левой ногой в газон, позволил мячу пройти между ног и затем направил его мимо защитника Ханса-Дитера Флика удивительно ловким ударом пяткой. «Я уже бежал к ближней штанге, пропустил мяч между ног и пробил по нему пяткой, — сказал он. — На линии стоял защитник, так что если бы я принял мяч, то никогда бы не забил». Через три минуты Маджер сделал ответный комплимент, отдав пас на Жуари под победный гол, благодаря чему «Порту» стал первой за последние 25 лет португальской командой, завоевавшей Кубок чемпионов. Позже в том же году Маджер забил гол в дополнительное время, когда «Порту» обыграл уругвайский «Пеньяроль» на снегу в Токио и выиграл Межконтинентальный кубок, а в 1990 году он стал капитаном сборной Алжира и добился славы на домашней арене на Кубке африканских наций. Благодаря венскому стилю его наследие продолжает жить во франкоязычном мире, где голы пяточкой принято называть «маджерами».
См. также: пас Стрельцова (Россия)
вайн йескон шайтан (وين يسكن شيطان) — там, где живет Сатана
В африканском отборочном турнире к чемпионату мира 2010 года Алжир занял первое место в группе C и шел вровень с ненавистным врагом Египтом, что привело к необходимости проведения в ноябре 2009 года матча плей-офф, который прошел в окружении огромного количества полиции в столице Судана Хартуме. Игра вновь пробудила воспоминания о печально известном отборочном плей-офф перед турниром 1990 года, который прозвали «матчем смерти». Голкипер сборной Египта Эссам Эль-Хадари, казалось, был настроен расстроить игру алжирцев, но, удерживая их на расстоянии большую часть первого тайма, его обыграли на 40-й минуте, когда центральный защитник Антар Яхья воспользовался передачей Карима Зиани и пробил от перекладины с остроого угла справа. Именно этот гол отправил Алжир на первый за 24 года чемпионат мира. В послематчевом интервью, снятом в раздевалке на фоне бурно празднующих товарищей по команде, Яхья сказал: «Мы били по земле, и он [Эль-Хадари] все останавливал. Мы били по воздуху, и он все останавливал. Так что мы пробили туда, куда дьявол не мог дотянуться». Комментатор beIN Sports Хафид Дерраджи с тех пор популяризировал выражение «вайн йескон шайтан» («где живет Сатана») для обозначения верхних углов ворот.
См. также: онде дорме а коружа (Бразилия), гнездо джеп (Тринидад и Тобаго), верхние 90 (США), рашле (Хорватия), почтовая марка (Англия), люкарн (Франция), сетте (Италия), вингкелхаак (Нидерланды), девятка (Россия), донде анидан лас араньяс (Испания), фил макасс (Египет)
БУРКИНА ФАСО
Буркина-Фасо никогда не играла на чемпионате мира, но в 2013 году они дошли до финала Кубка африканских наций, уступив в Йоханнесбурге Нигерии со счетом 0:1.
Прозвище команды — «Лес Эталон» («Жеребцы») — связано с жеребцом, на котором ездила легендарная принцесса-воительница XII века Йенненга, считающаяся матерью народа Мосси в стране.
пье никеле [pieds nickelés] — свинцовые ноги
Нападающий, который не может попасть в ворота, сколько бы ударов по воротам он ни наносил, считается, что он играет в свинцовых бутсах. Это выражение происходит от давнего французского комикса «Ле пье никеле», который впервые был опубликован в 1908 году. В неv рассказывается о приключениях трех братьев — Крокиньоля, Филошара и Рибульдинге, которые строят грандиозные планы, но постоянно скатываются к праздности и преступной жизни.
КАМЕРУН
Тяжеловесы африканского футбола, сборная Камеруна участвовала в семи чемпионатах мира, а в 1990 году стала первой командой из Африки, вышедшей в четвертьфинал. Команда, вдохновляемая харизматичным 38-летним нападающим Роже Милла, в 1/8 финала одолела Колумбию, а затем уступила Англии.
Единственный камерунский игрок, которому удалось превзойти Милла по количеству забитых мячей, — четырехкратный лучший игрок года в Африке Самюэль Это’О, забивший 56 мячей в 118 международных матчах и помог Камеруну завоевать третью и четвертую из пяти корон Кубка африканских наций (1984, 1988, 2000, 2002 и 2017).
ашете ун сигаретт [acheter une cigarette] — купить сигарету
Если игрок обманывает вратаря соперника — например, когда бьющий пенальти с точки посылает вратаря не в ту сторону, — считается, что он отправил вратаря за сигаретой.
батизе [baptiser] — крестить
Когда соперник поднимает мяч над головой камерунского игрока, говорят, что он прошел «крещение». Это выражение также встречается в Кот-д’Ивуаре.
См. также: шапеу (Бразилия), сомбреро (Испания), кандзу (Кения), высота (Нигерия), дефф ко ватт (Сенегал), канюмба (Замбия)
дон ла соус [dans la sauce] — под соусом
Перед Кубком африканских наций 2017 года в Габоне предзнаменования для Камеруна были не очень хорошими. Не менее восьми игроков отказались от вызовов в сборную, вынудив тренера Уго Брооса затыкать бреши в составе как только можно, а спор о премиальных шел на протяжении всего турнира. Однако по мере того, как турнир продолжался, Камерун находил силы в испытаниях, а гармония, установившаяся внутри разрозненного состава команды Брооса, нашла свое выражение в песне. Камерунская певица-песенница Ренисс выпустила свой танцевальный трек «La Sauce» несколькими месяцами ранее, в мае 2016 года. Под влиянием камерунского жанра бикутси, она имела игривый, резкий ритм и крикливый припев — «Дон ла соус! Дон ла соус!» — сделали его хитом среди камерунских фанатов. Она стала неофициальным саундтреком турнира команды, а хэштег #danslasauce с каждой невероятной победой все выше поднимался в трендах. В четвертьфинале сенегальцы, в полуфинале ганцы, а в финале Камерун со счетом 1:0 обыграл Египет со счетом 2:1. Незабываемый победный мяч Венсана Абубакара на 88-й минуте завершил триумф, столь же потрясающий, сколь и неожиданный. Поздравляя команду Брооса с успехом, президент Камеруна Поль Бийя сказал: «Вам противостояли самые грозные команды, самые опытные команды, и, как вы говорите, вы сделали их под соусом».
мбоунджа [мбоунджа] — гол
«Мбоунджа» (альтернативное написание «боунджа») — это камерунское слово, обозначающее гол: «мбоунджа» означает забить гол, а «Мбоунджаааааа!» — это то, что вы кричите, когда мяч попадает в сетку ворот.
См. также: ладума (Южная Африка), иль и э (Тунис)
нтоум [ntoum] — столб
Особенность суровых камерунских защитников — бескомпромиссный прием «нтоум», который заключается в том, чтобы перешагнуть через мяч, встать на пути соперника и ударить его плечом в грудь. Его буквальное значение — «столб» или «толкач».
ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА КОНГО
Демократическая Республика Конго, называвшаяся тогда Заиром, выиграла два Кубка африканских наций (1968 и 1974) и стала первой командой из Африки южнее Сахары, сыгравшей на чемпионате мира в 1974 году. Их вклад в Западной Германии запомнился прежде всего разгромом Югославии со счетом 9:0 и нестандартной защитой штрафного удара против Бразилии. Мвепу Илунга, защитник, который по свистку судьи вырвался из стенки, чтобы выбить мяч куда подальше, сказал, что сделал это, чтобы потянуть время, после того как президент Мобуту Сесе Секо пригрозил команде суровым наказанием в случае тяжелого поражения.
аза на йомбо [aza na yombo] — испытывать невезение
Применяется к игроку, тренеру или команде, против которых, как кажется, сговорилась судьба. Это можно сказать о нападающем, который постоянно упускает моменты, или о команде, которая застряла в колее неудачных результатов. «Йомбо» — так называлась черная краска для волос, привезенная из Западной Африки в XIX веке. Подразумевается, что футболиста, у которого есть «на йомбо», коснулось какое-то темное несчастье.
жоуэур нгомба [joueur ngomba] — горный игрок
«Жоуэур нгомба» — это игрок, который верит в колдовство. В частности, речь идет о клиентах знаменитого «фетишер» («шамана») по имени Морт-Морт (Смерть-Смерть), который живет на холме в Киншасе (отсюда «горный игрок») рядом с городским университетом. Считается, что Морт-Морт пользуется доверием высокопоставленных игроков, тренеров и президентов клубов со всего конголезского футбола и способен в одиночку изменить судьбу игрока или команды.
монке дю ле [manque du lait] — не хватает молока
Говорится о футболисте, который находится не в лучшей форме и позволяет себе физическое доминирование на собой в дуэлях с соперниками, обвиняя его в недоедании. Часто выкрикивается болельщиками.
мбуа [mbua] — собака
Игрок, который заводит себя и с энтузиазмом бегает туда-сюда, но на самом деле ничего не добивается.
См. также: бал япмаян ари (Турция)
ЕГИПЕТ
По всем показателям, кроме рекорда на Кубке мира, Египет — главная футбольная держава Африки. Национальная сборная выиграла рекордные семь Кубков африканских наций, а египетский клуб «Аль-Ахли» является самой титулованной командой в африканской Лиге чемпионов (каирские соперники «Замалек» не сильно отстают).
Египет стал первой африканской страной, сыгравшей и забившей на чемпионате мира в 1934 году, но с тех пор он квалифицировался лишь на турниры 1990 и 2018 годов.
фил макасс (في المقص) — в ножницы
В Египте говорят, что удар, который залетел в верхний угол ворот, прошел «фил макасс». В Александрии верхний угол известен как «эль тессинат» (التسعينات), что означает «90», то есть угол в 90°, образованный штангой и перекладиной.
См. также: онде дорме а коружа (Бразилия), гнездо джепа (Тринидад и Тобаго), верхние 90 (США), рашле (Хорватия), почтовая марка (Англия), люкарн (Франция), сетте (Италия), вингкелхаак (Нидерланды), девятка (Россия), донде анидан лас араньяс (Испания), вайн йескон шайтан (Алжир)
хакам агнаби (حكم اجنبي) — иностранный арбитр
Самый крупный клубный матч в африканском футболе — это ожесточенное каирское дерби между «Аль-Ахли» и «Замалеком», которое стало известно как «классико аль-Араб» (كلاسيكو العرب). Глубина неприязни между клубами настолько большая, что их встречи всегда проходят под наблюдением иностранных арбитров, чтобы обеспечить высочайший стандарт судейства и — что, возможно, более важно — свести на нет риск обвинения человека в центре поля в тайной поддержке одной из двух команд. Шотландские арбитры, имеющие опыт проведения матчей «Старой Фирмы», высоко ценятся — Кенни Кларк, Хью Даллас и Вилли Коллум судили эти матчи с начала века. Термин «хакам агнаби» вошел в обиход для обозначения любой ситуации, когда требуется независимый арбитр, например, в дипломатическом споре или разногласиях между мужем и женой.
кора шараб (كوره شراب) — мяч из носков
Традиционным местом воспитания египетских футболистов является «кора шараб» — неофициальная версия этого вида спорта, в которую играют на задворках и школьных дворах, используя носок, набитый губкой и кусочками веревки. Как и другие народные интерпретации игры со всего мира, это стиль футбола, в котором большое внимание уделяется хитрости и техническому мастерству. У «кора шараб» есть свой собственный словарь, и многие термины, родившиеся в пыльных уличных пинаниях, прочно вошли в основной футбольный лексикон Египта. Голы «кора-шараб» обычно формируются с помощью «тобтайн» (طوبتين), что означает «два кирпича», что породило выражение, что все, что вам нужно для игры — это «тобтайн ва кора» («два кирпича и мяч»).
См. также: потреро (Аргентина), игрок таннер ба’ (Шотландия), сакора парк (Гана)
саб’ат-таманят (سبعات و تمنيات) — семерки и восьмерки
Термин «кора шараб», «саб’ат-таманят», описывает возвращение назад. Оно происходит от упражнения на ловкость, которому обучали египетских школьников. Они выполняли движение «дрэг-бэк» (тащили мяч на себя, а затем толкали его вперед) в виде буквы «v», напоминающей цифру семь в арабских цифрах (٧). За этим последовал «перевернутый дрэг-бэк» (откатывание мяча в сторону, а затем возвращение его обратно), напоминающий арабскую восьмерку, которая представляет собой перевернутую букву «v» (٨). Всестороннее обходное движение противника называется «тар’ис» (ترقيص), что означает «заставить кого-то танцевать».
Сифр эль Мондиаль (صفر المونديال) — Нулевой чемпионат мира по футболу
После того как ФИФА решила, что чемпионат мира 2010 года будет проходить в Африке, Египет подал заявку на проведение турнира вместе с Марокко, ЮАР, Нигерией и совместной заявкой Туниса и Ливии. Нигерия и объединенная заявка Туниса и Ливии впоследствии сошли с дистанции. В первом туре голосования в Цюрихе в мае 2004 года ЮАР получила 14 голосов, Марокко — 10, а Египет — ни одного, в результате чего ЮАР выиграла принятие турнира, а египетская делегация была унижена. На катастрофическую заявку теперь ссылаются в моменты острой национальной неудачи, особенно когда речь идет об организации международного мероприятия.
Вест Хэм хамса вахид (ويست هام خمسه واحد) — «Вест Хэм» пять-один
В ноябре 1966 года «Вест Хэм» прибыл в Каир на долгожданную товарищескую игру против «Замалека». В составе «Вест Хэма» были три обладателя Кубка мира — Бобби Мур, Мартин Питерс и Джефф Херст, а в предыдущем году он выиграл Кубок обладателей кубков. Перед игрой они осмотрели достопримечательности, прокатившись на верблюдах к пирамидам Гизы. К несчастью для Мура и его товарищей по команде, за день до игры их также угостили едой, после которой несколько игроков почувствовали себя плохо. Питерс настолько плохо себя чувствовал, что его пришлось оставить за бортом состава. После того, как Хамада Эмам вывел «Замалек» вперед, Ронни Бойс сравнял счет отличным ударом, приняв мяч на бедро и отправив его под перекладину из-за пределов штрафной. Но когда последствия жары и рокового ужина предыдущего дня начали сказываться, «Вест Хэм» увял. Подбадриваемый 50 000 домашних болельщиков, «Замалек» вернул себе лидерство в счете благодаря Эмаму, а голы Тахи Басри и Абдель Карима Эль-Гохари вывели игру за пределы возможности гостей их догнать. Эмам оформил хет-трик поздним ударом головой, поставив точку в знаменитой победе со счетом 5:1, а после финального свистка на поле произошло радостное вторжение. В последующие годы этот результат, который называли «Вест Хэм хамса вахид», болельщики и журналисты использовали в качестве источника вдохновения всякий раз, когда «Замалек» сталкивался с трудным соперником.
йа салаам (يا سلام) — о чудесно
Если вы проводите какое-то время в социальных сетях, то наверняка знакомы с выразительным вокальным стилем арабских телекомментаторов, чьи анимированные высказывания достигли мировой аудитории благодаря отрывкам из трансляций матчей на арабском языке, которые появляются в Твиттере всякий раз, когда кто-то из суперзвезд игры совершает что-то выдающееся. «Йа салаам» — эту фразу вы услышите, часто повторяя ее с нарастающим недоверием, когда Месси на цыпочках пробирается сквозь завороженную оборону соперника, чтобы забить гол.
ГАНА
Если бы не игра рукой Луиса Суареса на линии ворот в дополнительное время четвертьфинала Кубка мира между Ганой и Уругваем в 2010 году, «Черные звезды» стали бы первой африканской командой, вышедшей в полуфинал главного спортивного турнира.
Величайшим игроком, выступавшим за сборную Ганы, которая четырежды становилась чемпионом Африки (1963, 1965, 1978 и 1982), был Абеди Пеле, трехкратный Футболист года Африки, чьи трофейные подвиги в составе «Марселя» в начале 1990-х годов открыли новые горизонты для африканских футболистов в Европе.
атец нкура [atetε nkura] — скрывающиеся мыши
Так называют нападающих, которые умеют создавать моменты в штрафной площади, но, как правило, пропадают, когда им приходится нелегко в других местах поля. Atetɛ происходит из местного языка тви и означает «прятаться», а nkura — «мыши». Еще одно лирическое выражение на языке тви — «сан беваами», что означает «выходи за меня опять замуж». Это фраза, используемая, когда защитник пытается выбить мяч в воздух, а тот к нему возвращается.
См. также: кечон (Панама), сбор вишни (Соединенные Штаты), вешалка для ворот (Англия), фикар на мама (Португалия), петту кедакуннаван (Индия)
маллам гол [mallam goal] — гол колдуна
Когда решающий гол забивается при странных обстоятельствах, его называют «маллам гол». «Маллам» — это ганский термин, обозначающий знахаря, так что подразумевается, что здесь имеет место какое-то колдовство. Известный ганский дзюдоист Кваку Бонсам предсказал, что в мае 2016 года в матче лиги между «Асанте Котоко» и «Хартс оф Оук» все решит «маллам гол», хотя и не уточнил, какой команде это выгодно. «Котоко» выиграл со счетом 1:0 после того, как в первом тайме голкипер «Хартс оф Оук» Абдулайе Сулама, представляющий Буркина-Фасо, смахнул кросс в собственные ворота. Через несколько дней Бонсам вышел в эфир Kasapa FM, чтобы осудить «Котоко» за то, что они не отдали ему должное. В футбольных кругах Ганы использование духовной помощи для победы в футбольных матчах эвфемистически называют способами и средствами.
майло [milo] — радужный проброс
«Майло» — это ганское название «радужного проброса» — высшей формы демонстрации, когда игрок зажимает мяч между ног и демонстративно перебрасывает его через голову соперника, а затем проскакивает мимо него, чтобы подобрать мяч. Своим происхождением это слово обязано умелому футболисту из мультфильма, который появился в телевизионной рекламе шоколадного порошка «Майло» компании Nestlé в 1990-х годах.
См. также: ламбрета (Бразилия)
мо ни йитсо да [mo ni yitso da] — тот, у кого самая большая голова
С языка га это крик, который раздается, когда мяч находится в воздухе и должен быть кем-то отбит. Игрок, чья игра в воздухе особенно сильна, может быть известен как головомастер.
сакора парк [sakora park] — голая площадка
«Сакора» — это термин племени тви, означающий «лысый», а «сакора парк» — это футбольное поле без единой травинки. Как правило, оно покрыто песком или грязью, и именно на таких полях подавляющее большинство ганских футболистов и получают свой первый опыт в этом виде спорта. Популярный формат футбольных матчей на уровне микрорайона — малые столбы, игра на не очень большом поле с воротами, образованными двумя камнями, расположенными на расстоянии около полуметра друг от друга. Разновидностью этой игры являются четыре столба, в которые играют только четыре человека, каждый из которых имеет свой столб (или ворота), который нужно защищать. Игроки ограничиваются одним касанием мяча за раз, чтобы развить точность (и усилить напряжение).
См. также: потреро (Аргентина), игрок таннер ба’ (Шотландия), кора шараб (Египет)
КОТ-Д’ИВУАР
Оба успеха Кот-д’Ивуара на Кубке африканских наций, в 1992 и 2015 годах, были достигнуты благодаря победам над Ганой в финале, и в обоих случаях для определения победителя потребовались марафонские серии пенальти: «Слоны» победили 11:10 в 1992 году и 9:8 в 2015 году.
Завоевание 2015 года произошло через полгода после того, как Дидье Дрогба, капитан-талисман и рекордный бомбардир сборной Кот-д’Ивуара, объявил о своем уходе с международной арены, сыграв на трех чемпионатах мира (2006, 2010 и 2014) и проиграв по пенальти в двух финалах Кубка африканских наций (2006 и 2012).
фэр вояжер [faire voyager] — отправлять (кого-либо) в путешествие
Когда нападающий выводит защитника из равновесия, считается, что он собрал чемоданы противника и отправил его на экскурсию.
филе э плян [filet est plein] — сеть полна
Синоним для обозначения момента, когда был забит гол.
он ганье оу он ганье [on gagne ou on gagne] — мы победим или мы победим
Накачивание соответствующим образом — неотъемлемая часть предматчевой подготовки в Кот-д’Ивуаре. Фраза «он ганье оу он ганье» отражает желание выкинуть из головы все мысли о поражении, а игроки могут говорить о желании «дезаби» («раздеть») своих противников, одержав унизительную победу. Конечно, предматчевая шумиха заходит так далеко. Как гласит народная поговорка: «Я пас оба-оба дан баллон» («На балу не болтают»).
пкака [pkaka]
«Пкака» — это и слово, означающее «удар», и термин, обозначающий грубую игру. «Алён пкака» означает «давайте играть», но защитнику, которого терзает хитрый вингер, могут сказать его товарищи по команде: «Иль фо ле пкака» («Тебе нужно его пнуть»).
КЕНИЯ
Поскольку Кения никогда не квалифицировалась на чемпионат мира и не выходила за пределы первого раунда Кубка африканских наций, футбол в этой восточноафриканской стране часто кажется бедным родственником легкой атлетики и крикета.
Среди кенийских футболистов, добившихся успеха в европейском футболе, — бывший игрок «Интернационале» Макдональд Марига и Виктор Ваньяма, выступавший за «Селтик», «Саутгемптон» и «Тоттенхэм».
кандзу [kanzu] — длинный молитвенный халат
В Кении перебрасывание мяча через голову соперника приравнивается к затягиванию его в «кандзу» — большой халат, обычно белого или кремового цвета, который обычно носят кенийские мусульмане. И добавят «на кофия» («и шляпу»), если вам удастся дважды подряд перебросить мяч через голову соперника.
См. также: шапеу (Бразилия), сомбреро (Испания), креститель (Камерун), высота (Нигерия), дефф ко ватт (Сенегал), каньюмба (Замбия)
куканьяга ньока [kukanyaga nyoka] — наступить на змею
В Кении обитает 126 видов змей, среди которых смертельно опасная черная мамба, африканская гадюка и четыре вида кобры, поэтому неудивительно, что футбольный словарь страны пестрит упоминаниями о змеях. «Наступить на змею» — это выражение на суахили, используемое для описания удара по воздуху, а «пига нгома ча бафе» («бросок африканской гадюки») — это низкий удар , который стелется по земле.
купелеква шопинг [kupelekwa shopping] — посылать кого-либо за покупками
Используется, когда вратаря отправляют не в ту сторону при пробитии пенальти или когда игрока ставит в тупик финт соперника. Родственный термин — «купелеква марикити», который относится именно к разросшемуся рынку свежих продуктов в центре Найроби. «Кукалишва стул» («быть посаженным на табуретку») — это то, что происходит, когда игрок оставлен соперником на земле, а также используется кенийскими комментаторами регби для описания скоростного вингера, оставляющего игрока соперника на настиле.
См. также: йевар а альген а ла эскуэлита (Панама), послати га по бурек (Босния и Герцеговина), да го пратья за бира (Болгария), кохвиле саатма (Эстония), хет бос инхестюрд (Нидерланды), сендт опп и пёлсебюа (Норвегия), атт щёпа корв (Швеция), пазара гёндермек (Турция)
МОРОККО
Ничья 1:1 с Болгарией на чемпионате мира 1970 года в Мексике сделала Марокко первой африканской страной, завоевавшей очко на турнире, а в 1986 году они преодолели важную веху, став первой командой с континента, прошедшей групповой этап.
Прозванные «Атласскими львами» в честь барбарийских львов, которые когда-то бродили по Атласским горам, они стали чемпионами Африки в 1976 году.
байда ( بيضة) — яйцо
Обыгрыш между ног. Марокко не одиноко в том, чтобы уподоблять акт проталкивания мяча между ног игрока птице, высиживающей яйцо: среди других стран, где это делают, Бразилия — «овиньо» («маленькое яйцо») — и Южная Корея — «ар кка ги» (알 까 기), что означает «высиживание яйца».
См. также: канета (Бразилия), уача (Перу), салат (Ямайка), гуркерль (Австрия), йесле (Чехия), мускатный орех (Англия), клобби (Исландия), панна (Нидерланды), куэка (Португалия), ялли (Сенегал), шибобо (ЮАР), дейя (Зимбабве), лод даак (Таиланд)
хавья ф амра (خاوية فعامرة) — один пустой, другой полный
У Марокко богатая история хитрых футболистов — от Ахмеда Бахии, который демонстрировал свой медлительный дриблинг на чемпионате мира 1994 года, до ходячей машины «байда» Аделя Таарабта. Каждый уважающий себя марокканский нападающий имеет в своем шкафчике двойной переступ, местное название которого — «хавья ф амра» — буквально переводится как «один пустой, один полный».
См. также: бисиклета (Аргентина), педаладас (Бразилия), каап ваа (Китай), мархава (Саудовская Аравия)
ркайки (رقايقي) — маэстро
Марокканцы называют «ркайки» только самых одаренных плеймейкеров, таких как лучший футболист Африки 1985 года Мохамед Тимоуми.
МОЗАМБИК
К тому времени, когда в июне 1975 года Мозамбик обрел независимость, ведущим футболистам страны было уже слишком поздно выступать под цветами своей родины. Уроженец Мозамбика Марио Колуна и великий Эусебио прославились в «Бенфике», а международную известность обрели в составе сборной Португалии. Оба футболиста стали лучшими в составе команды, занявшей третье место на чемпионате мира 1966 года.
вупфутела [wupfutela] — приправа
«Вупфутела» — это удел особенно уверенных в себе нападающих. Она представляет собой декоративный трюк или финт, добавляемый к завершению игры с единственной целью — покрасоваться перед вратарем соперника. Игрок, которому удалось обойти вратаря, может отступить назад или замешкаться, давая своему незадачливому противнику проблеск надежды на то, что ситуацию еще можно спасти, и только после этого вколотить мяч в сетку.
НИГЕРИЯ
Нигерия впервые попала на чемпионат мира лишь в 1994 году, но быстро наверстала упущенное, заняв первое место в своей группе (перед Болгарией, Аргентиной и Грецией) и им не хватило буквально двух минут в следующем раунде против сборной Италии, будущих финалистов, уступив после блестящего удара Роберто Баджо.
С тех пор, за исключением турнира 2006 года, трехкратные чемпионы Африки (1980, 1994 и 2013) участвовали в каждом чемпионате мира.
пас на кладбище
В Великобритании и других странах пас, который подвергает адресата опасности болезненного столкновения с соперником, называется «пас в больницу». В Нигерии они идут еще дальше. Сыграй на партнера по команде и если сразу после этого у него возникнут проблемы, то игрок, получивший мяч, как говорят, рискует оказаться не на больничной койке, а в могиле.
См. также: Пас в больницу (Англия)
«Данди Юнайтед»
Если вы являетесь болельщиком «Данди Юнайтед» и когда-нибудь окажетесь в Лагосе, вам лучше держать свои клубные приверженности при себе. Причина в том, что в тех частях страны, где говорят на языке йоруба, «Данди Юнайтед» — это синоним слова «идиот». Считается, что это связано с провальным турне «Юнайтед» по Нигерии в 1972 году, когда они выиграли лишь один из пяти матчей и были разбиты такими командами, как «Стейшерени Сторс ФК» и «Кадуна Бис». Менеджер Джим Маклин обвинил в неудачных выступлениях своей команды травмы, некачественное поле и, прежде всего, изнуряющую жару и влажность. По одной из версий, слово «Данди» напомнило местным жителям о «дундуне» — универсальном западноафриканском барабане, которым можно манипулировать, чтобы он звучал как человеческая речь, что помогло сформировать в их сознании связь между людьми из «Данди» и чем-то, что издает громкий, настойчивый шум.
высота
В Нигерии обыграть игрока соперника, перебросив мяч через его голову, означает поднять его на высоту.
См. также: шапеу (Бразилия), сомбреро (Испания), креститель (Камерун), кандзу (Кения), дефф ко ватт (Сенегал), каньюмба (Замбия)
межконтинентальная баллистическая ракета
Эта показная фраза описывает мощный дальний удар и была популяризирована нигерийскими комментаторами в конце 1970-х и начале 1980-х годов. Если говорить о высокотехнологичном оружии, то нигерийский нападающий громоподобного телосложения Обафеми Мартинс получил прозвище «Оружие массового поражения» после того, как в начале 2000-х годов, будучи подростком, ворвался на сцену в составе «Интернационале».
См. также: помбо сем аса (Бразилия), пушка страшная (Россия), еврогол (Сербия), ббаллаеджул каттеун шут (Южная Корея)
манки янш [monkey yansh]
«Манки янш» означает «обезьянья задница» и относится к синяку, который остается после падения во время игры в футбол на твердой поверхности. Особенно впечатляющий синяк будет синего или фиолетового цвета, напоминающий ярко окрашенную заднюю часть обезьяны или павиана. «Обезьянья штанга» — это название неформального матча с использованием самодельных ворот, сделанных из камней или одежды.
Пас НАСА
Изогнутый пас внешней стороной стопы — техника настолько сложная, что, по идее, требует точности инженера НАСА.
См. также: ди трес дедос (Бразилия), папегойе (Дания), тривела (Португалия), шведка (Россия), аутфут (Пакистан)
Переступ Окочи
Если бы существовала метрика для измерения количества улыбок, спонтанно вызванных футболистом во время игры, каждый сезон хит-парад возглавлял бы Джей-Джей Окоча. В течение года он был наставником Роналдиньо в «Пари Сен-Жермен», и трудно не подумать, что неудержимая жизнерадостность Окочи передалась бразильцу за то время, что они провели в тренировочном центре ПСЖ Камп де лож. Окоча обладал энциклопедическим репертуаром, включавшим в себя всевозможные финты и обманки. Во время игры в «Болтоне» нигериец поражал английских зрителей, используя «радужный проброс», чтобы вывести соперника из игры, и даже был известен тем, что в середине матча жонглировал мячом. Его фирменным приемом был своеобразный переступ, сочетавший в себе новаторство свободных движений и смертельную эффективность. Как правило, Окоча оказывался на левом фланге, лицом к защитнику (хотя он делал это по всему полю), и движение начиналось с того, что он использовал шипы правой бутсы, чтобы покатить мяч вперед. Затем он перешагивал через мяч левой ногой, делая выпад в сторону защитника, а затем ловко поворачивался и вел мяч в сторону бровки, а его противник неизменно оставался в куче спутанных конечностей позади него. «Однажды на тренировке мне пришла в голову мысль попробовать что-то другое, — говорит Окоча. — У меня получилось, я попробовал это во время игры, и это сработало, так что я стал делать это чаще. Мне приятно сказать, что я внес свой вклад» Бразилец Роналдо был еще одним мастером этого приема, но никто не делал его с таким же пружинистым изяществом, как Окоча.
СЕНЕГАЛ
После шокирующей победы Алжира над Западной Германией в 1982 году и засады Камеруна на чемпионов, сборную Аргентины в 1990 году, настала очередь Сенегала войти в историю на чемпионате мира 2002 года: гол Папы Бубы Диопа в Сеуле привел к поражению чемпионов сборной Франции в стартовом матче турнира.
В том же году Сенегал проиграл по пенальти Камеруну в финале Кубка африканских наций — это был их лучший результат на турнире — и вышел в четвертьфинал чемпионата мира, где потерпел поражение от Турции, победу которой принес золотой гол.
дефф ко ватт [deff ko watt] — стричь кого-либо
В Сенегале считается, что игрок, которому удается поднять мяч над головой соперника, сбривает при этом несколько волос. Другие технические термины из языка волоф, на котором говорят в Сенегале, Гамбии и Мавритании, включают «котт» («финт»), «каджи» («тычок носком») и «доутт», что означает обыграть соперника с помощью дриблинга.
См. также: шапеу (Бразилия), сомбреро (Испания), креститель (Камерун), кандзу (Кения), высота (Нигерия), каньюмба (Замбия)
мбал камп йи [mball camp yi] — поставьте сетку перед воротами
Команде, которая демонстрирует оборонительные действия, живописно представляется, что она сняла сетку с задней стенки своих ворот и протянула ее перед воротами. Забить гол — это «токк каах йи», что означает «разорвать сетку», или «таал тиахе», что означает «поджечь сетку».
См. также: тактика дель мурсиелаго (Эквадор), Оброна Ченстоховы (Польша), учи голману у крило (Сербия)
ялли [yalli] — обыгрыш между ног
Сенегальский термин для обыгрыша между ног ведет свое происхождение от финала Кубка Сенегала 1964 года между «Клуб Олимпик Тиссуа» и командой третьего эшелона «Уакам». После ничьей 1:1 в первой встрече переигровка также завершилась со счетом 1:1 и перешла в дополнительное время, в котором ветеран Ибрагима Дионе забил победный гол за «Уакам», пропустив мяч между ног выдающегося вратаря КОТ Ялли Ндигене. С тех пор в Сенегале обыгрыш между ног называют «ялли». Это слово также используется в повседневных ситуациях, когда кого-то одурачили или выставили в глупом свете. Альтернативное название гола, забитого между ног вратаря — «буту таате», что означает «ягодичный гол».
См. также: канета (Бразилия), уача (Перу), салат (Ямайка), гуркерль (Австрия), йесле (Чехия), мускатный орех (Англия), клобби (Исландия), панна (Нидерланды), куэка (Португалия), байда (Марокко), шибобо (ЮАР), дейя (Зимбабве), лод даак (Таиланд)
ЮЖНАЯ АФРИКА
Из-за апартеида Южная Африка провела большую часть 35 лет в международной футбольной глуши, но после того, как ФИФА и Конфедерация африканского футбола вновь приняли страну в свои ряды, она провела и выиграла Кубок африканских наций 1996 года.
Через два года последовал первый Кубок мира, а в 2010 году ЮАР стала первой африканской страной, которая провела турнир. Громовой удар Сифиве Тшабалалы в матче с Мексикой в Йоханнесбурге открыл турнир, хотя его команда стала первой командой-хозяйкой в истории соревнований, вылетевшей в первом раунде.
диски [diski]
Есть основания утверждать, что самый привлекательный стиль футбола в мире — южноафриканский, где международная изоляция в долгие годы апартеида позволила укорениться ослепительно экспрессивной футбольной философии. Фирменный стиль этой страны был известен как «пианино и чистка обуви» — термин, придуманный тренером Стэнли «Крикуном» Тшабалалой для описания свободного, основанного на владении мячом футбола, в который играла его команда «Мамелоди Сандаунс» в конце 1980-х годов. Показушничество в Южной Африке не похоже на то, которое вы видели где-либо еще: абсурдные, переступы высоко поднятыми ногами, смехотворно преувеличенные ложные пасы, фантастически запутанные демонстрации контроля мяча и всевозможные провокационные касания. Игроки даже чуть присаживаются на мяч, чтобы вынудить соперника броситься в поспешном подкате. Слово «диски» относится к этому сугубо индивидуальному подходу к игре, родившемуся среди красной пыли неофициальных городских матчей. В 2009 году туристический совет ЮАР поручил Венди Рамокгади, хореографу из Соуэтана, разработать танец «диски» для телевизионной рекламы, которая транслировалась по всему миру в преддверии Кубка конфедераций того года, который ЮАР принимала в рамках подготовки к чемпионату мира по футболу в следующем году. Придуманная им программа была основана на энергичном городском танце, известном как «панцула», и включала в себя танцоров, имитирующих необычные футбольные трюки с названиями «Столовая гора» (сгибание спины и ловля мяча на затылок) и «Трепа» (перебрасывание мяча с затылка через голову и на одну из ног). По мере приближения Чемпионата мира по футболу южноафриканцев стали поощрять к изучению этого танца, и он стал исполняться в школах, университетах, общественных группах и танцевальных клубах по всей стране.
сверхсила
Зона на стадионе напротив главной трибуны, где собираются самые ярые болельщики.
ладума [laduma] — гол
Придуманное любимым комментатором Замой Масондо, слово «ладуна» переводится как «он гремит» на языке зулусов, но оно стало стандартным термином, который южноафриканские теле- и радиокомментаторы произносят, когда мяч попадает в сетку ворот. Подражая протяжному «Гооооооол!» латиноамериканских комментаторов, буква «у» в слове «ладума» удерживается для достижения аналогичного эффекта. Масондо, бывший школьный учитель, также придумал выражение «нгоньяво ло нвабу» («ноги хамелеона»), которое он использовал, чтобы помочь зрителям запутаться в замедленных повторах, когда они только начали появляться на экране. «Сначала они думали, что это действие в реальном времени или что с их телевизорами что-то случилось, — рассказывает Масондо Иэну Хоки в книге «Ноги хамелеона: История африканского футбола». — Не было смысла говорить: «А теперь повтор», поэтому я придумал фразу, которая прижилась. Я ответил: «Нгоньяво ло нвабу». Это значит: «А теперь давайте посмотрим еще раз на ноги хамелеона»».
См. также: мбоунджа (Камерун), иль и э (Тунис)
макарапа [makarapa]
«Макарапас» — это искусно украшенные пластиковые шлемы, которые носят футбольные фанаты на матчах, являющиеся визитной карточкой южноафриканского футбола. Изобретателем макарапы считается Альфред Балойи, житель провинции Лимпопо, который стал носить каску, украшенную оранжево-черными цветами его команды «Кайзер Чифс», после того как в 1979 году во время игры на стадионе «Орландо» в Соуэто его болельщика ударили бутылкой по голове. В то время Балойи зарабатывал на жизнь, убирая автобусы в Претории, но когда слухи о его изобретении распространились, он смог заняться их продажей. На пластиковых шлемах ручной работы обычно изображены вычурные реквизиты: флаги, рога, гербы клубов или изображения игроков. Огромные пластиковые очки завершают образ.
шибобо [shibobo] — обыгрыш между ног
«Шибобо», южноафриканский термин, обозначающий обыгрыш между ног, стал известен широкой аудитории в преддверии чемпионата мира по футболу 1998 года во Франции, когда он был использован в качестве названия песни группы TKZee, ассоциирующейся с жанром квайто — хаус-музыки с африканским влиянием. В песне использовался сэмпл «The Final Countdown» группы Europe, а вокальные партии исполнил нападающий «Бафана Бафана» Бенни Маккарти. На видео три участника TKZee — Токолло Тшабалала, Кабело Мабалане и Звай Бала — прыгали по пыльному и пустынному стадиону «Орландо», перемежаясь роликами, на которых Маккарти, которому тогда было 20 лет и который выступал за «Аякс», читал свой рэп в студии звукозаписи и вилял бедрами у ворот. Песня стала огромным межафриканским хитом. Когда в том году Маккарти забил первый в истории гол сборной ЮАР на чемпионате мира по футболу, он пробил между ног вратаря сборной Дании Петера Шмейхеля.
См. также: канета (Бразилия), уача (Перу), салат (Ямайка), гуркерль (Австрия), йесле (Чехия), мускатный орех (Англия), клобби (Исландия), панна (Нидерланды), куэка (Португалия), байда (Марокко), ялли (Сенегал), дейя (Зимбабве), лод даак (Таиланд)
прекрати нести чушь
В стране, где унижение защитников является столь популярным хобби, терпение, как не удивительно, иногда иссякает. Столкнувшись с атакующим игроком, бесконечно крутящим ногами вокруг мяча, южноафриканский защитник может прибегнуть к «прекрати нести чушь» — сокрушительному подкату, который уничтожает и человека, и мяч.
См. также: набрать на сане (Чехия), редуктор (Англия), Блютгрече (Германия), разорвать кого-то (Республика Ирландия), пакка паер пао (Пакистан), энбараш (Саудовская Аравия)
цамая [tsamaya]
Слово «цамайя» из языка племени сесото обычно обозначает любой демонстративный прием, используемый для того, чтобы перехитрить кого-то, но оно также относится к трюку, в котором игрок выводит противника из равновесия, прокатывая мяч под одну сторону от соперника, а затем подбирая его по другую.
вувузела [vuvuzela]
Громкий, раздражающий пластиковый клаксон.
ТАНЗАНИЯ
Объединенная Республика Танзания появилась в апреле 1964 года, когда Танганьика объединилась с Занзибаром, в результате чего танзанийская национальная футбольная команда стала относительным новичком. Они квалифицировались на Кубок африканских наций лишь один раз — в 1980 году, когда заняли последнее место в своей группе вместе с Нигерией, Египтом и Кот-д’Ивуаром.
кичва ча нвендаваяиму [kichwa cha mwendawazimu] — голова сумасшедшего
Танзанийский эквивалент «мальчиков для битья», придуманный бывшим президентом Али Хасаном Мвиньи. Оплакивая неудачные международные результаты Танзании, Мвиньи сравнил команду с безумцем, который позволяет парикмахерам использовать свою голову для тренировок.
китаса [kitasa] — висячий замок
Надежный центральный защитник, который никого не пропускает.
См. также: кабальо (Коста-Рика), Хольцгешнитцер (Австрия), армарио (Испания), самаам аль амаан (Саудовская Аравия)
ТУНИС
Тунис вошел в историю Кубка мира 1978 года, когда победа над Мексикой со счетом 3:1 сделала его первой африканской командой, выигравшей матч в финальной части турнира.
После двух вторых мест на Кубке африканских наций (1965 и 1996 гг.) они организовали и выиграли Кубок 2004 года, причем ошибка вратаря сборной Марокко Халида Фухами в финале позволила Зиаду Джазири забить решающий гол в матче, закончившимся со счетом 2:1.
иль и э [il y est] — и он там
Иногда его называют «вилье» — именно это выражение раздается с трибун, а также из кафе, баров, гостиных и комментаторских кабинок, когда мяч попадает в сетку ворот в Тунисе. Оно вошло в обиход в 1970-х годах и закрепилось в футбольном лексиконе страны во время первого выступления Туниса на чемпионате мира по футболу в 1978 году в Аргентине. В стартовом матче против Мексики в Росарио Тунис вел со счетом 2:1 и был в нескольких минутах от того, чтобы стать первой африканской командой, выигравшей матч на чемпионате мира. На 86-й минуте, когда тунисцы до крови обкусали ногти, Неджиб Гоммид получил передачу от Темима Лахзами с левого фланга, развернулся и выдал изящный пас через всю оборону на Мохтара Дуиба, который ворвался в штрафную с правого фланга и пробил под перекладину. На тунисском телевидении крещендо комментариев Неджиба Хаттаба выражало облегчение нации: «Гоммид по Дуиба... иль и э! Иль и э!» («Гоммид на Дуиба... и он там! Он там!») Поражение 0:1 от Польши и ничья 0:0 с чемпионами мира Западной Германией положили конец участию Туниса в групповом этапе, но гол Дуиба — и комментарий Хаттаба — создали незабываемый момент национального единения.
См. также: мбоунджа (Камерун), ладума (Южная Африка)
джабед би (جبد بيه) — он его сделал
Сборная Туниса конца 1990-х и 2000-х годов, участвовавшая в трех чемпионатах мира и триумфально принимавшая Кубок африканских наций в 2004 году, была крепкой и выносливой командой, но при всех успехах, которых она добилась, игроки, пользующиеся в стране наибольшим уважением — это дриблеры. В составе команды, вышедшей на чемпионат мира 1978 года, было несколько игроков, известных своим умением перехитрить соперника, среди них Тарак Диаб, Хамади Агреби и капитан Лахзами. Джамеледдин Лимам нес факел в 1990-е годы, Яссин Чихауи — в середине 2000-х, а Юссеф Мсакни — в более позднее время. «Джабед би» — это выражение, которое появляется на губах, когда рывок бедрами выводит защитника из игры. Два дриблинга вспоминаются с особой теплотой: слалом Диаба по правому флангу мимо четырех защитников во время встречи Туниса с Западной Германией на чемпионате мира 1978 года и пронзительный рывок Мсакни по центру поля перед забитым мячом в ворота Марокко на Кубке африканских наций 2012 года.
манге уне хара [mange une hara] — съесть четыре
Слово «хара» (حارة) обычно используется в бакалее для обозначения количества яиц, которые обычно продаются партиями по четыре штуки. Одна хара равна четырем яйцам, две хары — восьми и так далее. Пропустить четыре гола в Тунисе — это значит «манге уне хара» («съесть четыре»).
ЗАМБИЯ
После поражений в финалах Кубка африканских наций в 1974 и 1994 годах Замбия с третьей попытки взошла на африканский трон в 2012 году, одержав победу в серии пенальти над звездным Кот-д’Ивуаром.
В 1980-х годах национальная команда была известна как «KK 11» в честь президента Кеннета Каунды, но впоследствии сменила прозвище на «Чиполополо», что означает «Медные пули», в знак уважения к огромным медным рудникам, расположенным на западной окраине второго города страны, Китве.
Габон
Одна из величайших трагедий африканского футбола произошла 27 апреля 1993 года, когда самолет DHC-5D Buffalo ВВС Замбии, перевозивший команду Замбии в Сенегал для участия в отборочном турнире чемпионата мира, после дозаправки в Габоне рухнул в море, в результате чего погибли все 30 человек, находившиеся на борту. В официальном отчете, опубликованном лишь 10 лет спустя, будет указано, что виной всему неисправный двигатель и фатальная ошибка уставшего пилота, но по мере того, как расследование затягивалось в течение нескольких месяцев сразу после катастрофы, с обеих сторон нарастала неприязнь. В Либревиле, откуда вылетел самолет, раздавались бесчувственные протесты по поводу того, что тела замбийцев загромождают местный морг. Власти Замбии обвинили своих коллег в Габоне в препятствовании расследованию, и даже появились слухи, что самолет был сбит габонскими военными. Антигабонские настроения усилились в октябре того же года, когда габонский судья Жан-Фидель Дирамба был обвинен в поражении 0:1 от Марокко в Касабланке, которое стоило Замбии места на чемпионате мира 1994 года. Одним из последствий этого недовольства стало то, что некоторое время в Замбии слово «Габон» использовалось как уничижительный термин для обозначения чего-то ветхого или бесполезного. Потребовался еще один футбольный турнир, состоявшийся 19 лет спустя, чтобы объединить страны. Когда Габон принимал у себя Кубок африканских наций 2012 года, Замбия наперекор всему вышла в финал. По роковой симметрии игра проходила на стадионе «Стад д’Ангондже» в Либревиле, всего в нескольких километрах от того места, где почти два десятилетия назад в Атлантику упал DHC-5D Buffalo. Увидев как их команда выбыла в четвертьфинале, местные болельщики поддержали Замбию, празднуя с командой Эрве Ренара сказочную победу в серии пенальти над сборной Кот-д’Ивуара.
каньюмба [kanyumba] — небольшой дом
В Замбии считается, что игрок, который пробрасывает мяч над головой соперника, построил над ним маленький домик.
См. также: шапеу (Бразилия), сомбреро (Испания), креститель (Камерун), кандзу (Кения), высота (Нигерия), дефф ко ватт (Сенегал)
ЗИМБАБВЕ
Зимбабве, ранее известной как Южная Родезия, а затем Родезия, пришлось ждать почти полвека, чтобы попасть на Кубок африканских наций, а затем квалифицироваться на три турнира за 13 лет (2004, 2006 и 2017).
«Воины» никогда не попадали на чемпионат мира, и им было запрещено даже пытаться квалифицироваться на турнир 2018 года из-за неоплаченного долга перед бразильским тренером Жозе Клаудинеем Жоржини.
дейя [deya] — обыгрыш между ног
Deya — это сокращенная форма местного слова mateya из племени шона, которое означает «рахит» или «ноги-бабочки», так что режущий подтекст заключается в том, что игрок, который обыгрывает соперника между ног воспользовался каким-то врожденным дефектом своей жертвы.
См. также: канета (Бразилия), уача (Перу), салат (Ямайка), гуркерль (Австрия), йесле (Чехия), мускатный орех (Англия), клобби (Исландия), панна (Нидерланды), куэка (Португалия), байда (Марокко), ялли (Сенегал), шибобо (ЮАР), лод даак (Таиланд)
куварура [kuwarura] — укладка ковра
Про зимбабвийскую команду, которая строит движение с помощью череды пасов по земле, говорят, что она «устилает ковер».
ИЗВОРОТЛИВЫЕ КИПЕРЫ — ГЛОССАРИЙ ЛЯПОВ
Жизнь вратаря — дело неблагодарное: от мальчишки, которого выбирают последним на детской площадке, до 30-летнего ветерана, чья карьера может быть определена одной ошибкой в обращении с мячом. Как показывают эти примеры, изворотливые вратари и вратари-неудачники так же универсальны, как и сам футбол.
буту таате— ягодичный гол (Сенегал)
Это выражение используется, когда вратарь позволяет мячу пройти между его ног (и, соответственно, ягодиц) и попасть в сетку ворот.
казанда пахаритос — ловля птиц (Аргентина)
Вратаря, который предпринимает тщетную попытку забрать пущеный верхом мяч, сравнивают с человеком, который прыгает туда-сюда, пытаясь поймать птиц в Аргентине.
Айерголи — вратарm-яичница (Австрия)
Когда у австрийского вратаря сбивается рассудок и его ошибка позволяет игроку соперника забить гол, его можно назвать «вратарем-яичницей».
хуангьоу шоу (黄油手) — масляные руки (Китай)
Выражение «масляные пальцы» не совсем что-то хорошее в Китае, где вратарь, совершивший ошибку, представляется, что все его жалкие перчатки покрыты жиром.
кул’лио дхорта (कुल्ल्यो धरताकुल्ल्यो धरताकुल्ल्यो धरता) — ловля крабов (Индия)
В Индии (в частности, в Гоа) вратарь, который выпускает мяч при ударе или кроссе или неточно пасует мяч, напоминает человека, нервно опускающего руки в естественный бассейн.
лепкевадаз — охотник за бабочками (Венгрия)
В Венгрии слишком много кроссов, и вы можете стать обладателем этого изящного, но пренебрежительного прозвища.
мао де альфас — рука-салат (Бразилия)
Считается, что руки бразильского вратаря, склонного к ляпам, обладают теми же физическими характеристиками, что и лист салата.
пудрунапп — пальцы из каши (Эстония)
Традиционная эстонская каша готовится из перлового ячменя и картофеля и называется «мульгипудер». Отлично подходит для того, чтобы подкрепиться зимним утром, но менее полезен для отражения стремительных ударов с 25 метров.
салир а пор увас — отправиться собирать виноград (Испания)
Если испанский голкипер выйдет за пределы своей штрафной площадки, ему заметят, что ему лучше работать на винограднике.
сковтур — пикник (Дания)
Датский кипер, выходящий из своей штрафной площади, изображен так: он расстилает коврик для пикника, ставит на него корзинку и устраивается на свежем воздухе.
учан манда — летающий буйвол (Турция)
Не совсем на уровне испанской газеты AS, наклеившей на Дэвида Симэна ярлык «кусок мяса с глазами», но этот турецкий термин для незадачливого вратаря едва ли можно назвать более комплиментарным.
зловити мишу — поймать мышь (Украина)
Удар, вырвавшийся из рук украинского вратаря, можно сказать, временно принял форму извивающейся мыши.
Приглашаю вас в свой телеграм-канал, где переводы книг о футболе, спорте и не только
