Трибуна Пользователь
| Комментарии | 2361 |
Allaretaken
| Дата регистрации | 24 мая 2007 |
|---|---|
| Аккаунт | лидер |
| Настоящее имя | Денис |
| Пол | мужчина |
| Возраст | 48 |
| Любит | |
| Основатель блогов | |
| Читает блоги |
Статьи
|Автор
Allaretaken
Жемчуг / Обучаемое ничто
Цитата: Пройдя такое обучение, ничто уже не может стать для Макса сюрпризом.
Рейтинг 0
|Автор
Allaretaken
Жемчуг / Играют значение
Кто-то от редакции спортса вопрошает: «Почему шины играют настолько огромное значение?». Хочется также спросить: почему они имеют настолько огромную роль? Отдельный вопрос: почему знание русского языка не является обязательным требованием для редакции спортс.ру?
Рейтинг −2
|Автор
Allaretaken
Жемчуг / Возитель кобылы
Какой была главная задача Ферстаппена на последних кругах Гран-при Мексики?
Рейтинг +9
Да, соглашусь.
Александр Моисеенко по-прежнему любит станции и шляпы в заголовках.
«Подъезжая к сей станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа».
Даже запятую не смог поставить.
«Один из посылов, которые мы повторяем внутри нашей команды в последние несколько лет заключается в том...»
И тут не смог.
Ну почему же переводчику настолько лень подумать?
Перевод: "скатился". Движение закончилось, объект в нижней точке, ниже некуда.
Оригинал: "on a downward spiral". Дословно — "пошел по нисходящей спирали". Двигается по нисходящей. Больше не идет вверх, идет вниз, но ничто не указывает, что объект находится в самом низу.
Тимофей, вы правда не видите принципиальной разницы между оригиналом и вашим переводом?