Ротенберг о сборной легионеров КХЛ на КПК-2025: «Они отказались приезжать. Отправьте Кинэну на английском: «Hello Iron Mike. I love you. Please come back. We have vodka for you»
Главный тренер сборной «Россия 25» Роман Ротенберг прокомментировал отсутствие сборной легионеров КХЛ на Кубке Первого канала. В прошлом году команда под руководством Майка Кинэна заняла третье место из четырех.
– Почему в этом году на турнир не приехала сборная мира КХЛ?
– При всем уважении к легионерам давайте сконцентрируемся на сборной России. Мы уважаем иностранцев – и канадцев, и американцев. Мы с ними играли и победили их год назад на турнире со счетом 4:1.
А теперь они отказались сюда приезжать. И к кому это вопрос: к нам или к ним? Наверное, этот вопрос стоит задать главному тренеру той сборной мира КХЛ. Отправьте ему e‑mail на английском: «Hello Iron Mike. I love you. Please come back. We are waiting for you in Novosibirsk. We have vodka for you in Siberia» («Привет, Железный Майк. Я люблю тебя. Пожалуйста, возвращайся. Мы ждем тебя в Новосибирске. У нас в Сибири есть для тебя водка»), – сказал Ротенберг.
как переводчик говорю.
Но Ротенберг так бы и сказал, скорее всего: Brilliant hand.
Это то же самое, что бренд "Святой источник"
назвать Saint Spring вместо Holy Spring
(с чем горе-менеджеры производителя воды удачно справились).
Однако плюс за комментарий поставил.