Американская журналистка: «У сборной России абсурдная модель игры в нападении»
Эксперт The New York Times Джули Робенхаймер прокомментировала победу сборной России в матче 1/4 финала ЧМ-2019 против США (4:3).
– На мой взгляд, у россиян абсурдная модель игры в нападении – они вечно бегут. Сначала хоккеисты на огромной скорости врываются в зону соперника, а потом летят обратно. Мы называем это легкой атлетикой. Подопечные Блэшилла старались помешать им действовать в таком ключе. Их задачей было снизить скорости, не позволить противнику быстро перемещаться по площадке, за счет чего уменьшить количество голевых моментов.
- Несмотря на это, россияне нанесли 43 броска по воротам…
– И это с учетом того, что «звездно-полосатым» удалось снизить их количество. Каждый раз, когда подопечные Воробьева только подходят к зоне, болельщики взрываются овациями. Они понимают, что сейчас будет создан очередной опасный момент, ведь именно так происходило на протяжении всего турнира.
- В этой встрече потрясающе смотрелся голкипер сборной США Кори Шнайдер. Во многом именно благодаря его заслугам команда до последнего сражалась за победу?
– Шнайдер провел свой лучший матч на турнире. Думаю, во втором периоде «звездно-полосатые» могли быстро потерять все шансы на успех, если бы не игра Кори, – сказала Робенхаймер.
С американцами спасали защитники. Звезды атаки тоже в порядке
На вентилятор набросили, хотя фраза Американки имела смысл из разряда "необычный, удивительный, нестандартный".
Это как уже лет 10 наблюдаю как кретины - переводчики на всех наших спортивных ресурсах переводят абсолютно каждое слово great в адрес любого игрока как "великий".
Стыдно, товарищи !
На самом деле Джули восхитилась необузданной игрой Российской сборной. Неужели это было непонятно прочитав ее полный текст тут (даже с этим горе-переводом), вместо того чтобы цепляться к бестолковому "гугл-переводу" авторши этого поста...