Майкл Портер рассказал о подарке от одноклубников

Майкл Портер рассказал о подарке от одноклубников.

Разыгрывающий «Денвера» Джамал Мюррэй и защитник Кентавиус Колдуэлл-Поуп подарили игрокам команды индивидуальные постеры с подобранными для них цитатами.

На постере форварда Майкла Портера слова звезды НФЛ Джерри Райса: «Сегодня я сделаю то, что другие не хотят, чтобы завтра делать то, что другие не могут».

Материалы по теме

14 комментариев

С диалогами

Fyuted

21 апреля, 09:33

Ответ Kirill Proskurin

Переводчики, хоть бы Гуглом пользовались. Смысл фразы же исказили напрочь.

Я бы перевёл также...

Fyuted

21 апреля, 11:29

Ответ Kirill Proskurin

Сегодня я сделаю, что другие не станут, а завтра - что другие не смогут.

Ну и в чем же принципиальное отличие от предложенного варианта? Смысл тот же. Не станут и не хотят - прямо серьёзные антонимы

Kirill Proskurin

21 апреля, 10:39

Ответ бернер тайлера 9ер9ена

Комментарий удален пользователем

Сегодня я сделаю, что другие не станут, а завтра - что другие не смогут.

Fyuted

21 апреля, 11:51

Ответ Kirill Proskurin

Как называется человек, который может, но не хочет? А который может, но не делает?

А тот который не делает, он хочет или не хочет? А может не делает потому что не хочет? Ибо странно хотеть, стремиться к этому и не делать. Разницы между твомм и спортруском переводом не вижу совсем.

banderos

21 апреля, 12:39

Ответ Kirill Proskurin

Тут вопрос не в желании, а в действии и его отсутствии!

А разве желание не связано с действием? Я не желаю, поэтому от меня нет действия. Ты тут всем ответил, но разницу так и не озвучил.

бернер тайлера 9ер9ена

21 апреля, 10:10

Ответ Kirill Proskurin

Переводчики, хоть бы Гуглом пользовались. Смысл фразы же исказили напрочь.

Комментарий удален пользователем

Kirill Proskurin

21 апреля, 11:00

Ответ xamer 9

Да представьте уже свой вариант перевода, а не тыкайте носом)

Сегодня я сделаю то, что другие не станут, а завтра - что другие не смогут.

Fyuted

21 апреля, 12:10

Ответ Kirill Proskurin

Тут вопрос не в желании, а в действии и его отсутствии!

Это слишком поверхностно. Важно найти корневую причину бездействия. Причём не важно методом "5 почему" или методом "Галстук-бабочка" с вероятностью 99% выйдешь на отсутствие желания делать что-либо.