10 мин.

На перепутье

169

Уже не в первый раз Великобритания рискует потерять своего чемпиона Уимблдона. В 1936 году Фред Перри покинул не только любительский теннис, но и свою страну, переехав в Соединённые Штаты и став гражданином США, а впоследствии и гражданином мира.

В ближайший четверг в Шотландии пройдёт референдум, в котором постоянные жители этой страны должны будут решить: остаться в составе Великобритании или отделиться.  Газета Daily Mail опубликовала материал, в котором обсуждается какие последствия может иметь решение об отделении Шотландии от Великобритании как лично для Энди Маррея так и для всего британского тенниса.

Основной труд по переводу проделала tanith. Я внёс свой вклад,  постаравшись, чтобы перевод был максимально близок к англоязычному тексту.

------------------------------------------

18 сентября, в день проведения референдума о независимости Шотландии, произойдёт гораздо менее потрясающее основы событие, которое тем не менее представляется важным для епархии британского тенниса.

Когда постоянно проживающие в Шотландии люди будут отдавать свои голоса на референдуме, пройдёт жеребьевка розыгрыша Кубка Дэвиса сезона 2015. И может оказаться так, что эти два события окажутся тесно связаны как для тенниса по всей стране, так и для его ключевого игрока – Энди Маррея.

Отвечая на прошлой неделе на вопрос об ОИ в Рио, Маррей сказал, что если сторонников независимости победят, то он «предполагает», что будет выступать за Шотландию. Однако, взглянув на данный вопрос поглубже, становится ясно, что не всё так очевидно  как всем – включая самого Маррея – может показаться.

Команда Великобритании

Команда Великобритании. Маррей внёс весомый вклад в успех команды, выиграв 19 из 21 своих матчей в одиночном разряде

На самом деле в теннисе - и во всём спорте вообще - всё настолько окутано туманом, что один из возможных сценариев развития событий в случае отделения, состоит в том, что Маррей продолжит выступать за Великобританию в Кубке Дэвиса, но будет представлять Шотландию в Рио. В результате неразберихи, связанной с возросшей вероятностью положительного исхода референдума (т.е. голосования за отделение), дошло до того, что в мире тенниса никто не хочет обсуждать эту тему.

Хотя решение Маррея может и стать вожделенным призом для любой из сторон в вопросе референдума, но сам он, что в общем-то можно понять, продолжает осторожничать, так как последствия для нынешнего Спортсмена Года весьма значительны. И не только он один озабочен тем, чтобы избегать обсуждения этой темы. Глава Федерации тенниса Великобритании Майкл Дауни тоже определённо не определился со своей позицией по данному вопросу. Федерация тенниса Шотландии отчаянно старается сохранять нейтралитет, хотя именно она чрезвычайно важна для будущего игры к северу от границы.  Международная Федерация Тенниса ограничивается определением процедурных вопросов в случае положительного исхода референдума.

Варианты?

Какие варианты? Капитан сборной Великобритании Ли Смит возможно не сможет в будущем привлекать Энди Маррея в свою команду.

Частично это объясняется тем, что у возможного отделения Шотландии не существует значимого прецедента. По словам одного из официальных представителей, единственный сравнимый сценарий – это недавнее отделение Южного Судана от Судана (бывшая Югославия не в счёт, так как, в отличие от Великобритании, она прекратила своё существование). Хотя Судан и имел теннисную федерацию и принимал участие в розыгрыше Кубка Дэвиса вплоть до 2001 года, в пострадавшем от войны Южном Судане существуют более насущные проблемы, нежели создание спортивных федераций.

Шотландия никогда не выступала в теннисе под своим флагом. Сложности и проблемы, которые могут повлиять на все виды спорта (особенно олимпийские) на севере можно проследить на примере тенниса. Теннисная организация Шотландии является такой же составной частью Федерации тенниса Великобритании, как и представители тенниса из графств Йоркшира или Ланкашира. Шотландия получает из центра 800 тысяч фунтов ежегодно на поддержания спортивных объектов и спортсменов.

В официальных документах, подготовленных на случай обретения независимости, ничего не сказано о том, каким образом и в какой срок деньги, которые перестанут поступать из Лондона, будут замещены другими вливаниями. Согласно утопии, которую предлагает Шотландская национальная партия, социальные расходы возрастут, а корпоративные налоги уменьшатся, так что финансирование спорта мирового уровня сохранится, несмотря на отделение от юга.

Главный вопрос

Главный вопрос: Глава Федерации тенниса Великобритании Майкл Дауни должен придумать план как найти нового Энди Маррея

Дэвид Маршал, глава тенниса Шотландии, являясь одним из тех, кто не любит говорить о огромном количестве последствий, признает: «Сейчас честно было бы признать, что вслед за провозглашением независимости, последует череда переговоров и решений, которые трудно предсказать, и спорт не будет стоять во главе угла при обсуждении различных проблем. Существует много неизвестных факторов, которые делают невозможным четкое представление, о том что будет дальше. Привлечение юристов для разрешения общих вопросов, в то время как ситуация требует детальной проработки для каждого вида спорта по отдельности, стало бы напрасной тратой денег».

Одним из возможных вариантов, который обсуждался для олимпийских видов спорта является компромисс по примеру некоторых видов спорта в Ирландии, которые представлены единой (в смысле Соединённого королевства - VK) командой, несмотря на тот факт, что Эйре (название Ирландии на ирландском языке - VK) – независимое суверенное государство.

(В состав Соединённого королевствва входит Северная Ирландия, а Ирландия является независимым государством - VK).

Золото

Золото: шотландец, выступавший за команду Великобритании на Олимпиаде 2012 года, выиграл золотую и серебряную медали

Некоторые правительственные организации выражают глубокие сомнения в том, что юридические и конституционные вопросы будут урегулированы вовремя для того, чтобы Шотландия участвовала в ОИ 2016 в Рио как отдельное государство. И эти факторы окажут влияние на бывшего победителя Уимблдона. Последним, отметившим этот факт, стал вице-президент МОК сэр Крэйг Риди.

Технически команду из теннисистов гораздо проще собрать, чем команду по гребле или по парусному спорту. И всё же, представление о том насколько сложна будет процедура получения теннисом доступа к Олиммпийским играм, можно составить из бюрократического ответа чиновника по связям с общественностью ИТФ (под эгидой которой проводятся теннисные соревнования на Олимпиадах) на запрос о том, что нужно сделать независимой Шотлландии в случае её гипотетического отделения от Федерации тенниса Великобритании.

Вот что он гласит: «Для участия в теннисных соревнованиях под эгидой Международной федерации тенниса страна-участник должна иметь категорию членства «Б». Национальная федерация подает заявку на членство в ИТФ согласно конституции последней. Для получения членства в ИТФ национальная федерация должна быть участником региональной теннисной организации (в случае Шотландии речь идет о Европейской теннисной организации), и, если идет речь о членстве категории «Б», членом национального олимпийского комитета или государством-членом ООН. Каждое новое членство одобряется в обязательном порядке на ежегодном собрании ИТФ»

Триумф в паре

Триумф в паре: Маррей вместе с Лорой Робсон завоевал серебро в смешанном разряде в Лондоне-2012.

Подводя итог, можно сделать вывод, что для участия в ОИ нужно будет преодолеть множество преград за короткий промежуток времени. Однако, маловероятно, что шотландское правительство посчитает первоочередной задачей решение именно этих проблем.

К тому же, согласно правилам ИТФ, любой игрок волен выступать за ту страну, которую он или она хочет представлять при наличии соответствующего паспорта. И вопрос кому достанется паспорт какой страны, в случае положительного исхода референдума, будет одним из самых болезненных.

Понятно, почему целеустремлённые спортсмены избегают втягивания себя в дискуссиям подобного рода, и можно понять, принимая во внимание все возможные последствия, озабоченность будущих участников ОИ с севера.

И легко понять почему Энди Маррей, его семья, и люди типа его близкого друга сэра Криса Хоя не горят желанием быть втянутыми в кампанию, которая становится все более ожесточённой и грязной, с приближением даты голосования. Они могут стать козырем, припасённым для концовки.

Если они примут сторону противников независимости, то окажутся под злобным огнем критики от «кибернациков» (сторонников независимости, активно нападающих в сети на своих оппонентов) и других сторонников независимости. Если они примут сторону голосующих за независимость, то их могут обвинить в нелюбви к Англии, а их спонсорские контракты, вероятно, окажутся под вопросом.

Для Энди Маррея, учитывая все вышеизложенное,  сейчас непростое время, принимая во внимание что его контракт с Адидас подлежит продлению 1 января. С этой и другими компаниями, которые согласны заплатить ему 3 млн фунтов в год плюс-минус надбавки за показанные результаты, непрерывно идут переговоры.

Прорыв

Прорыв: победа над Роджером Федерером в трёх сетах принесла Маррею золотую медаль Олимпиады-2012

У чемпиона Уимблдона есть причина соблюдать особенную осторожность в высказываниях после истеричной реакции на его безобидное шутливое высказывание в эфире своему другу Тиму Хенману о поддержке футбольной команды восемь лет назад. Некоторые до сих пор точат на него за это зуб (Я лично общался с двумя такими англичанами – футбольными болельщиками. Нормальные в остальном люди, с хорошим английским чувством юмора, но, видимо, для них национальная футбольная сборная является болезненной темой - VK).

На следующий день после своего триумфа на кортах Уимблдона, когда он почувствовал себя неуязвимым, Энди Маррей заявил, что выскажется по поводу независимости. Впоследствии, приняв во внимание накал страстей вокруг данного вопроса, он передумал, но те, кто его знает, убеждены, учитывая его интеллектуальное любопытство и склонность к обсуждению разнообразных вопросов, что у него есть чёткая позиция по данному вопросу.

В марте прошлого года, в интервью журналу Таймз, он сказал: «Я считаю, что нужно принимать решение, опираясь не на эмоции, я на то, что экономически более выгодно для Шотландии. Не хочется, чтобы Шотландия приняла спонтанное решение, а потом полетела вверх тормашками. Я горжусь тем, что являюсь шотландцем, но я также горд быть британцем. Не думаю, что в этом есть какое-то противоречие». Это заявление является самым близким к публичному высказыванию своей позиции, из всего того, что когда-либо говорил Маррей.

Страсть

Страсть: Дэвид Камерон(премьер-министр Великобритании) и Алекс Салмонд(лидер шотландских националистов) празднуют победу Энди Маррея на Уимблдоне-2013.

Недавно он отметил, что его точка зрения не имеет большого значения, т.к. он является долгое время резидентом графства Сюррей, и не может голосовать.

Однако некоторые намеки с его стороны позволяют предположить его образ мыслей. Он выступил с критикой Алекса Салмонда за то, что тот развернул шотландский флаг, находясь в королевской ложе во время финала Уимблдона. Энди Маррей выражал в прошлом своё восхищение твердом сторонником кампании против отделения Шотландии Гордону Брауну и не производил впечатление ярого сторонника независимости.

Его окружению кажется смехотворными подозрения в том что его можно считать противником чего-либо английского, он никогда не уклонялся от возможности обернуть себя в Юнион Джек (флаг Великобритании - VK), и никогда не делал секрета из того, что горд представлять Великобританию.

Патриот

Патриот: Маррей вернулся в свой родной город Данблейн после победы на лондонских Олимпийских играх 2012 года

Стоит отметить тот факт, что после ОИ в Лондоне он отказался от участия в параде шотландских олимпийцев в Глазго, но совершил частный визит в свой родной город Данблэйн.

Но необходимо подчеркнуть, что никто из самой главной теннисной семьи страны не высказался публично о своем отношении к референдуму, ни Джуди Марей, ни Джейми.

Джуди ранее была подписана на твиттер Шотландской национальной партии, но отписалась от их аккаунта после того, как получила работу в качестве капитана команды Кубка Федераций Великобритании. На прошлой неделе она поместила своё фото, на котором она была изображена с веером, разукрашенным в цвета шотландского флага, с (шутливым) предположением, что она является сторонником независимости (игра слов fan-веер и fan-сторонник - VK).

Как и всё остальное, связанное с данным очень запутанным делом, наиболее вероятно, что ситуация прояснится после 18 сентября, хотя, возможно, для этого потребуются годы.

Решения

Решения: Джуди, мать Энди Маррея, является капитаном сборной Великобритании в Кубке федераций

logoДжуди Маррей
logoЭнди Маррей