Разговор с Джуди Маррей
Перевод статьи опубликованной в шотландской газете Дейли Рекорд
---------------------------------------------------------------
Джуди, являющаяся капитаном сборной Великобритании в Кубке Федерации, с гордостью мамы говорит об Энди и Джейми и раскрывает секрет того, почему она так страстно продвигает свою игру детям и их семьям.
Энди Маррей проиграл в борьбе за звание победителя Открытого чемпионата Франции, но его любящая мама Джуди продолжает мечтать об ещё одной победе на Уимблдоне.
Она сказала: «Всё, что я знаю это то, что он выступит на Уимблдоне, приложит все усилия и ничего больше сделать нельзя».
«Он всегда будет одним из претендентов на победу, и он хорошо играет на траве, но выиграть турнир Большого Шлема крайне тяжело».
Несмотря на поражение в трёх сетах от ставшего в итоге чемпионом Рафаэля Надаля на прошлой неделе в полуфинальном матче в Париже, Джуди говорит, что Энди успеет собрать себя по кусочкам до 23 июня - начала Уимблдона, особенно теперь, когда его будет тренировать женщина.
Она сказала: «Это спорт. Иногда вы выигрываете, иногда – нет. Но хорошо то, что календарь в теннисе настолько забит, что вскоре впереди уже ждёт другой матч».
«Думаю, что Энди будет с нетерпением ждать Уимблдона. Он всегда его ждёт – это самое большое шоу в теннисе и самый большой приз. Он британец, играющий перед своими зрителями, и всегда очень хорошо справляется с такой ситуацией».
Джуди всегда является главным болельщиком Энди, и связь матери со своим сыном прочна, как и прежде. Она сказала: «У нас очень похожие характеры, и я знаю как упорно он трудился, сколько жертв ему пришлось принести и на какие жизненные компромисы пойти ради достижения своих целей».
«Но несмотря на то, что он достиг огромного успеха и получил признание во всём мире, Энди сумел в целом остаться тем же самым парнишкой, как и раньше. Думаю, что это поразительно».
И это чувство взаимно. Когда чемпион Уимблдона признался в прошедшие выходные, что назначил Амели Моресмо своим новым тренером после расставания с Иваном Лендлом – беспрецедентное решение для игрока, находящегося на пике карьеры в истории мужского тенниса – он сослался на свою маму.
Энди сказал: «На мою карьеру сильное влияние оказали женщины, в первую очередь моя мама. Амели очень хорошо умеет слушать, и я почувствовал, что именно это мне сейчас и нужно».
Джуди, которая является капитаном сборной Великобритании в Кубке Федерации, всего дважды в этом году наблюдала воочию за игрой сына – один раз на Открытом чемпионате Австралии в январе, другой – на Ролан Гарросе на прошлой неделе.
Она сказала: «Сейчас я редко бываю на его играх. Но на Уимблдоне буду непременно, чтобы наблюдать там за выступлениями наших теннисисток».
«Само собой, я буду смотреть игры Энди и Джейми. Я ими очень горжусь. Они добились выдающихся успехов, и оба невероятно хорошие мальчики».
Когда-то она постоянно присутствовала на всех матчах Энди, но сейчас Джуди слишком занята собственными обязанностями капитана женской сборной.
Она сказала: «Я редко вижу Энди, но так было всегда. Он постоянно в разъездах, так что если я хочу с ним увидеться – если любой из членов нашей семьи хочет с ним увидеться – нам приходится самим ехать к нему, потому что он редко бывает в Великобритании».
«Даже когда я приезжаю на соревнования, он трудится. Поэтому то время, которое мы проводим в семейном кругу, бесценно».
Джуди настолько занята, что она даже призналась, что надеется, что никто из сыновей не сделает в ближайшее время её бабушкой.
28-летний Джейми женился на своей подуге Алехандре Гутирес в 2010 году, а Энди живёт вместе с Ким Сирз уже много лет.
Джуди сказала: «Конечно же им решать когда это случится, но я хотела бы сказать, что хочу быть очень активной бабушкой – чтобы играть с ними (внуками) и приглядывать за ними – но в данный момент у меня слишком много других забот!»
«Так что если они (дети) хотят повременить несколько лет, я совсем не против. Сейчас я слишком занята и мне хотелось бы быть хорошей бабушкой»
«Моя мама – прекрасная бабушка. Она просто потрясающая. Когда они(дети) росли она складывала с ними головоломки, играла в домино, теннис и гольф. На самом деле она до сих пор играет с ними в гольф. Она очень спортивная, активная и увлечённая».
Джуди назвала ещё одну причину своего отсутствия на играх Энди. Она была в Шотландии и руководила открытием семейной гостинницы Кромликс Хаус под Данблейном
Джуди сказала: «Из-за этого после Открытого чемпионата Австралии я какое-то время не могла путешествовать. Гостиница открылась в апреле, и дела там идут очень хорошо. Если честно, то я хотела бы поменьше проводить времени в разъездах, но с такой работой – теннисный тренер на самом высоком уровне – невозможно устроиться в Шотландии»
«Я хотела бы проводить в Шотландии больше времени и построить общественный теннисный центр около Данблейна».
54-летняя Джуди, которая недавно рассталась со своим партнёром Филом Рейдом из федерации спорта Шотландии, настаивает на том, что не выйдет на танцевальную площадку шоу Strictly Come Dancing.
Ходили слухи о том, что она записалась на участие в следующей серии, но Джуди это решительно опровергает: «Нет, не знаю с чего они это взяли. Мне нравится смотреть передачу, но она не для меня».
«Мне очень нравилось быть капитаном женской сборной Великобритании по теннису последние два с половиной года - это придало мне огромную уверенность в собственных силах».
«Вероятно, это к тому же помогло становлению моей репутации как теннисного тренера. Думаю, в прошлом многие меня воспринимали только как маму, сопровождающую Энди в разъездах».
Джуди страстно пропагандирует свой вид спорта и в прошедшие выходные сыграла вместе с бывшим лучшим игроком Великобритании Тимом Хенманом на мероприятии, организованном компанией по производству безалкогольных напитков Робинсонс в торговом центре Уэстфилд на западе Лондона.
Компания Робинсонс, являющаяся официальным поставщиком безалкогольных напитков на Уимблдон, открыла этим мероприятием кампанию Лето Развлечений и Игры, включающую в себя теннисные мероприятия, конкурсы и продвижение на рынок своей продукции.
«Послы» (звучит ужасно, но ничего другого я не смог придумать – если среди читателей есть специалисты по маркетингу, то предлагайте более благозвучный вариант) Робинсонс Тим и Джуди вместе с Амандой Холден (телеведущая, известная своим учfстием в жюри телешоу Britain’s Got Talent) втроём проводили игры с целью привлечь прохожих и их семьи к игре в теннис. Джуди давала теннисные советы и демонстрировала вариант игры с участием всех членов семьи.
Джуди сказала: «Для того, чтобы начать играть в теннис не требуется дорогой инвентарь или теннисный корт. С Энди и Джейми мы использовали два стула и натянутую между ними верёвку».
«Дома можно найти множество предметов – картонные тубы, биты, вёдра и воздушные шары – которые можно использовать для развития у детей навыков необходимых для игры в теннис»
«Это именно то, чего я хочу достичь – дать детям возможность попробовать поиграть в теннис и показать их родителям, что для игры совершенно необязательно жить в районе где есть теннисные корты или иметь свой собственный специальный инвентарь»
Джуди созналась, что суматошный образ жизни не позволяет ей самой найти время для занятия физическими упражнниями. «К счастью у меня хороший метаболизм. И мне удаётся урывками найти время дома или где бы я не находилась»
«Вы можете выделить то там то сям 10 минут. Совсем необязательно каждый день ходить по часу в тренажёрный зал либо в бассейн»
«Есть вещи которые вы можете делать самостоятельно – я например прыгаю через скакалку – по мере того как становитесь старше».
Вовсе не обязательно бегать по пять километров!
«Если у вас дома есть лестница, то просто шагать на одну ступеньку вверх и вниз очень полезно для укрепления мышц ног и поддержания их в необходимом тонусе. Сделайте, скажем, 100 шагов и отлучитесь выпить чашечку чая, а потом снова можно походить. Не надо перенапрягаться»
Джуди Маррей сделала для Робинсонс серию видеоклипов для развития теннисных навыков и игр, в которые можно играть дома всей семьёй. Зайдите на сайт www.robinsonssquash.co.uk
И напоследок предлагаю вашему вниманию перевод короткой статьи теннисного корреспондента газеты Телеграф Марка Ходжкинсона: 10 фактов, которые вы, возможно, не знаете об Амели Моресмо. Принципиально не делаю заметок из таких статей, но мне нравятся материалы Марка.
1. Француженка хорошо разбирается в винах. Моресмо коллекционирует хорошие вина, и одна раритетная бутылка 1937 года была у неё припасена, чтобы отпраздновать первую победу на ТБШ. Вино было выпито после победы Моресмо на Открытом чемпионате Австралии в 2006 году (сам Маррей практически трезвенник, Энди сознался, что после победы на Открытом чемпионате США в 2012 году он выпил шампанского, и оно так ударило ему в голову, что он почистил зубы кремом для лица своей подруги).
2. Своим успехом на Уимблдоне 2006 года Моресмо отчасти обязана британскому посольству в Париже. При подготовке к турниру Моресмо тренировалась на одном из немногих травяных кортов на севере Франции. И так получилось, что этот корт был расположен в садах, принадлежавших британскому посольству. «Я был рад помочь Амели», сказал мне в то время посол сэр Джон Холмс. «Амели предложила мне сыграть с ней в теннис, но, к сожалению, я тогда был слишком занят» (и тут примазались, вот же ж...) )
3. У неё на плече вытатуирован ангел.
4. Этим летом Моресмо может достичь в Всеанглийском клубе уникального результата: стать тренером спортсменов победивших и среди мужчин, и среди жещин.Если через год после победы Марион Бартоли, в команде которой она находилась, Моресмо сможет помочь Маррею отстоять титул чемпиона.
5. Моресмо и Маррей могут найти общий язык на почве любви к собакам. У Маррея есть парочка бордер-терьеров, а Моресмо видели в прошлом прогуливающей золотистого ретривера (слегка более дружелюбную породу, чем немецкие овчарки, которых любил бывший тренер Маррея).
6. Какой бы фокус ни выкинул Маррей, он всё равно не сможет превзойти последнего теннисиста, которого тренировала Моресмо - француза Микаэля Ллодра, который как-то раз спрятался абсолютно голым в шкафчике другого игрока.
7. Одним из увлечений Моресмо является езда на мотоцикле Харли-Дэвидсон (у Маррея когда-то был красный Феррари, но он его продал, чтобы не выглядеть «идиотом»).
8. Мать и первый тренер Маррея Джуди считает, что назначение Энди тренером женщину покажет более молодым тренерам – женщинам, что для них «не существует барьеров» в развитии карьеры. Однако Энди Маррей нанял Моресмо не по этой причине, - уверяет Джуди.
9. Последней француженкой, победившей на Уимблдоне перед Моресмо была Сюзанн Ленглен, завоевавшая титул в 1925 году. Тогда как Ленглен была абсолютно уверена в своих силах, Моресмо на протяжеии всей её карьеры терзали сомнения (А вот в отношении Ленглен я с Марком категорически не согласен!)
10. Моресмо нельзя будет заходить в мужскую раздевалку на Уимблдоне (равно как и любую другую мужскую теннисную раздевалку). Впрочем, то же самое ограничение существует и для тренеров-мужчин в отношении женских раздевалок, и больших проблем это до сих пор не вызывало.
( хочу сына, черт побери)
Джуди классная! :-)
И про Амели тоже интересно очень. Я ее видела в Квинсе в 2010-м с Ллодра (наверное) и была очень удивлена, что она тренирует мужчину - трудно преодолевать традиционность ;-) Но она выглядела в роли его тренера очень естественно ;-) Надеюсь, что и с Энди у них все сложится.
Спасибо большое за перевод!!