Итоги мая
С помощью лучшего (на мой взгляд) журналиста, работающего с «Сан-Франциско Джайантс», Алекса Павловича, предлагаю подвести итоги фантастического для команды мая. Печатается с сокращениями.
Иногда всё идёт как нельзя лучше. На двух рейсах подряд «Юнайтед Эйрлайнз» не предлагает кинофильмы, затем приходится провести пять ночей в городе, в котором некуда сходить (речь о Сент-Луисе), во время серии происходит два разгрома и несколько задержек из-за дождя, и вот, неожиданно для всех, рубрика «Месяц, который прошёл» уже готова к выходу в свет, хотя с конца мая прошло всего два дня, а не восемь или девять, как это обычно требуется (ну, у меня с переводом не так всё резво – прим. переводчика). Ну а для «Гигантов», как я сказал выше, иногда всё идёт так, как нельзя лучше. Вот мой обзор минувшего месяца…
1. Первые с комфортным отрывом. По итогам двух месяцев регулярного сезона «Гиганты» имеют соотношение побед и поражений 37-20 и на 7.5 игр опережают ближайшего преследователя в своём дивизионе. Если сравнивать показатели по всей Лиге, то команда из Сан-Франциско здесь также в лидерах, на две игры опережая соседей из «Окленд Атлетикс». Всё это становится возможным благодаря хорошему питчингу, стабильному хиттингу и сильной защите, но не стоит забывать про то, что «Джайантс» находят возможности выигрывать самыми разнообразными способами. Вот к примеру:
«Гиганты» сделали свип в серии с «Атлантой», не сделав ни одного хита при раннерах на второй или третьей базах;
Они победили благодаря филигранному банту Жеана Мачи в экстра-иннингах;
Они выиграли, когда Бочи выставил «состав-бомбу»;
Они оставили не у дел Клейтона Кершоу;
Они уничтожили Адама Уэйнрайта;
Они смогли одержать победу, когда Мэтт Кэин покинул игру после трёх иннингов из-за травмы;
Они выиграли, когда Тим Линсекум сделал 57 страйков и 55 боллов.
Из всего этого сложился месяц, в котором «Джайантс» имеют показатели 19-9, и это лучший результат в Национальной Лиге. После переезда в Сан-Франциско команда лишь девять раз заканчивала месяц с 20-ю победами (последний раз в июле 2010 года), и технически ещё может это сделать в мае, так как один из матчей против «Колорадо» был перенесён на сентябрь из-за непогоды, но пойдёт в статистику последнего месяца весны.
2. Пифагоровы чемпионы. Только две команды из Национальной Лиги в мае пропустили меньше 100 ранов – «Нэйшнлс» и «Джайантс». Только две команды за этот же период набрали больше очков, чем «Сан-Франциско» - «Доджерс» и «Марлинс». Итого имеем разницу ранов +33, лучший показатель месяца в лиге (только пять команд имеют положительную разницу). Если учитывать весь сезон, то «Гиганты» набрали на 51 ран больше, чем пропустили, и это происходит после сезона, в котором команда имела разницу -62.
3. Режим «Панда» включён. Минувший месяц ознаменовался множеством интересных вещей, имевших место в раздевалке и за её пределами. Это и новые празднования хоум-ранов, и история с угоном самоката Хантера Пенса, но, пожалуй, самым странным явлением стал танец Пабло Сандоваля в ковбойских сапогах Мэдисона Бумгарнера. Получилась очень весёлая история, но не сапоги помогли Сандовалю наконец-то начать отбивать, а изменения в его работе на бите. Пабло всегда обладал исключительной способностью отбивать мячи, летящие на уровне глаз или голени, но в апреле он пытался освоить новый, терпеливый подход. Это не сработало, и в мае Сандоваль начал действовать в более привычной манере. Среднее количество питчей в его дуэлях с подающими снизилось с 3.72 до 3.39, доля прогулок упала с 10.3% до 2.7%, но зато выросли другие показатели. За минувший месяц Панда отбивал с показателем .318, совершил 6 хоум-ранов, набрал 17 ранов, а выбил 19, и его OPS составил .881.
4. Вогельсонг вернулся (снова). Лет через двадцать, Райана Вогельсонга можно будет найти на каком-нибудь поле для гольфа, до крови на руках выбивающим мяч за мячом лишь потому, что кто-то усомнился в том, что он может справиться с клюшкой четвёртого размера. Над ним всегда довлеет желание что-то доказать, и этот подход работает. «Я больше нацелен не на то, чтобы указать скептикам на их неправоту, а на то, чтобы доказать людям, что они не зря верили в меня, - сказал Воги после своего второго майского старта. – Я знаю, есть люди, имевшие серьёзное влияние на положительное решение вопроса о продлении моего контракта, и я хочу отблагодарить их за то, что они по-прежнему хотели видеть меня в команде».
Это был хороший месяц для сторонников Вогельсонга. Питчер-правша в шести майских стартах имеет ERA 2.29, и это его лучший показатель за отдельные 30 дней с июня 2012 года. Дополнительная статистика говорит о том, что это нечто большее, чем просто горячий стрик. Проецируя показатели на 9 иннингов, мы получим отличный показатель прогулок 3.2 (в 2011 году, когда Райан был выбран на Матч всех звёзд, он составлял 3.1), страйк-аутов (7.3 против 7.0 в 2011) и WHIP (1.27 против 1.25).
5. Ротация асов. Вот так и должна действовать команда, построенная на питчинге. В мае у «Гигантов» лучший командный показатель ERA в Национальной Лиге – 2.91, а оппоненты отбивают против них с процентом .231. Если в прошлом сезоне соперники зачастую одолевали «Сан-Франциско» за счёт слаггинга, то в мае 2014 года этот показатель составил всего .347. Грубо говоря, «Джайантс» на протяжении 29 игр превращали чужих отбивающих в Эмилио Бонифасио.
Спокойно и стабильно Мэдисон Бумгарнер (5-0, 2.86 ERA) задавал тон ротации. Вогельсонг (см. пункт 4) и Тим Хадсон (1.46 ERA) были почти безукоризненны, равно как и Мэтт Кэин, посетивший, правда, список травмированных. Тим Линсекум в плане статистики провёл один из лучших месяцев за последние три сезона: 3-2, 2.86 ERA. Командной статистике очень помог Жеан Мачи, который не позволил соперникам набрать хотя бы один ран за 13.1 иннингов на горке. В мае Мачи пропустил лишь 6 хитов и сделал 13 страйк-аутов.
6. Прорыв скамейки. В апреле только ленивый не упоминал беззубость скамейки «Гигантов», и общественное мнение склонялось к тому, что генеральному менеджеру Брайану Сабиену стоит поискать на рынке хорошего бэттера. Однако в мае ситуация пришла в норму, и когда выздоровеет Брендон Белт, «Джайантс» будут обладать весьма качественным резервом в дагауте. Грегор Бланко начал получать больше игровой практики, и в минувшем месяце отбивал с показателем .295, попутно украв пять баз. Тайлер Колвин был не очень стабилен, но за 49 подходов на биту сделал достаточно: хоум-ран, трипл и 8 даблов. Это позволяет охарактеризовать его, как солидное подкрепление. Гектор Санчес пришёл на выручку, когда у Бастера Поузи прихватило спину, и команда очень довольна его прогрессом в работе с питчерами. Если Хоакин Ариас и Эхире Адрианца начнут отбивать, то команда будет иметь разностороннюю и опасную группу запасных, готовых в любую минуту прийти на выручку.
7. Вот вам и скидки. Каждый пятый день болельщики «Гигантов» могут оценить очередной шикарный старт Хадсона. Майкл Морс почти каждый вечер попадает в нарезки лучших моментов, а Брендон Хикс уже стал героем среди местных болельщиков. Есть разные способы оценить их важность для команды, но я предлагаю немного нестандартный, и при этом простой. Давайте сравним их с игроками, за которыми «Гиганты» охотились в межсезонье, но в итоге отказались из-за высокого ценника.
Стартовые питчеры: Убальдо Хименес – 50 миллионов долларов, 0.8 WAR, Тим Хадсон – 23 миллиона, 1.2 WAR;
Вторая база: Робинсон Кано – 240 миллионов, 1.1 WAR, Брендон Хикс – 525 тысяч, 0.8 WAR;
Аутфилд: Шин-Су Чу – 130 миллионов, 1.2 WAR, Майк Морс – 6 миллионов, 1.1 WAR.
В некотором роде мы сравниваем круглое с зелёным, но данная картина даёт понять, какую отдачу получают «Гиганты» от своих вложений.
8. Золотая лихорадка. «Делать граунд-боллы в сторону Кроуфорда, в этом был план», - сказал как-то Вогельсонг, и надо признать, что это был чертовски хороший план для мая, потому что Брендон Кроуфорд в плане защиты был просто феноменален. По интернету начали гулять нарезки лучших плеев в исполнении Брендона, одну выпустил местный канал «Си-Би-Эс Спортс», но мы остановимся на гифке от Гранта Брисби, сделанной во время одного из матчей против «Доджерс».
9. Плей месяца. Второй месяц подряд мы обращаемся к Брендонам. Можно было бы выбрать одну из дюжины ловлей Кроуфорда, но эти «Гиганты» так любят говорить о командной работе, что…
10. «БамСлэм», версия 2.0. Я люблю заполнять отчеты цитатами, но очень редко ввожу номинацию «Цитата месяца». Однако как вам вот эта? Даже Белт, постоянно спорящий с Бумгарнером за награду «Лучший парень по версии масс-медиа», был вынужден признать поражение. «Я просто поздравлял его. Это был очень хороший удар, он произвёл впечатление. Снова не понимаю, чего все так завелись? Всё началось ни с того, ни с сего. Мне кажется, он сказал мне «Спасибо», но я не уверен. Я плохо говорю по-испански» (Кто не понял – речь о перепалке между Ясиелем Пуигом и МэдБамом после того, как кубинец выбил хоум-ран и демонстративно медленно пошёл по базам. Примечательно, что оба стали игроками мая в Н.Л. – прим. переводчика).
11. С ветерком на самокате. Две недели назад один из местных журналистов, не освещающий спорт, появился в раздевалке «Гигантов» и уселся на один из стульев для игроков. Такие вещи находятся под строгим запретом, и репортёра отругали. «Я и не знал, - оправдывался он. – Думаю, последний раз я здесь был, когда рекой лилось шампанское». Но что привело незадачливого журналиста в стан команды после столь долгого перерыва? Конечно же, украденный самокат Хантера Пенса.
Интересная история распространилась по Сан-Франциско с неописуемой скоростью, и Пенс быстро устал отвечать на расспросы. Однако на поле он продолжал оставаться мотором команды. В мае Хантер отбивал с показателем .310, сделав 5 хоумеров и выбив 12 ранов. Только Эдвин Энкарнасьон и Джош Дональдсон набрали больше ранов в минувшем месяце, чем Хантер, у которого их 24. Длинноногий аутфилдер просто расцвёл, будучи вторым номером в линейке отбивающих.
12. Гифка месяца. Номинанты. На самом деле, эта команда оставалась позитивной большую часть прошлого сезона, но веселья всегда больше, когда ты побеждаешь. За последний месяц «Гиганты» дали нам множество поводов для улыбок. Мы видели, как Вогельсонг и Лопес не совсем освоили новое празднование хоум-ранов Морса; как растёт дружба между Майклом и Пенсом; как всё-того же Морса погоняют как призового скакуна и как борются с утками в Питтсбурге…
13. Гифка месяца. Несмотря на большой выбор претендентов, определить победителя было совсем несложно. Ничто не сравнится с пародией Линсекума на Брюса Бочи.
14. Лучшие цитаты месяца
«Мы все были в шоке, когда он побежал так быстро. Не думаю, что задняя поверхность его бедра когда-нибудь видела такую скорость», - Брюс Бочи о забеге Сантьяго Касильи к первой базе, окончившемся травмой.
«А мне приснилось, что кто-то едет не нём. Я тут же бросился под колёса», - Хантер Пенс по поводу своего приснопамятного самоката.
«Всю карьеру это происходит со мной. Мне приходится смеяться, чтобы не заплакать. Но это тяжко. Я ничего не могу с этим поделать», - Гектор Санчес по поводу огромного количества фол-типов, прилетающих в него.
«Я просто не понимаю, как можно было с таким замахом отбить этот мяч. Это Хантер. Не знаю, кто ещё способен на такое», - Бочи после того как неуклюжий взмах Пенса окончился хоум-раном на «Коорс Филд».
«Честно говоря, я предполагал, что он когда-нибудь окажется со мной в одной команде, и хотел, чтобы мы подружились», - Бумгарнер, когда услышал, что Морс всё ещё хвастается своим хоум-раном против Мэдисона, выбитым в 2012 году.
«Выбрался живым!» - Брендон Белт в «Твиттере» после операции на большом пальце.
«Это просто невероятно, чувак! Каждая игра здесь – как плей-офф», - Морс об атмосфере на «АТ&Т Парке».
«Вот о чём я и говорю. Не может в таких случаях быть «Я думаю». В этом весь вопрос. Когда выносится приговор в деле об убийстве, не может быть такого, что «я думаю, он убил его». Нужны безоговорочные доказательства», - Бочи после поражения от «Питтсбурга», когда судьбу матча решал челлендж от менеджера «Пиратов».
«Вот это и делает игру интересной. Две команды, которым не всё равно», - Бумгарнер, обменявшись репликами со скамейкой «Рокиз».
«Он силён как бык, а к своему восстановлению подошёл с религиозной трепетностью», - Бочи о том, что Касилья может вернуться в строй раньше запланированного.
«Этот самокат был словно продолжением меня», - безутешный Пенс.
«Я УЖЕ сделал сэндвич к тому моменту. Ребята, когда рассказывают эту историю, говорят, что я «пытался» сделать сэндвич, делая её более забавной. Это был просто бутерброд с сыром и ветчиной. Я разрезал его на две половинки и хотел сделать его красивее», - Кэин расставил все точки над I в истории со своим порезом.
«Я не обращаю такого уж большого внимания на процент отбивания. Здесь я соглашаюсь с аналитиками новой волны – результативность в нападении лучше мерить процентом попадания на базы и слаггингом. Иногда, чтобы нанести весомый ущерб, можно пожертвовать процентом отбивания, и это его стиль», - Бочи, после того, как Хикс сделал хоум-ран против Кершоу.
«Те, кто не каждый день смотрят наши игры, думают, что это невероятно красивые плеи. Но мы к ним привыкли. Он всегда очень хорош», - Вогельсонг о Кроуфорде.
«Это была худшая, наименее удобная кепка, какую мне приходилось носить на протяжении девяти иннингов. Я даже видеть больше её не хочу. Ничего в ней хорошего не было, она мне голову едва не раздавила. Если тем парням приходилось всё время играть в таких кепках, мне их жаль», - Бочи по итогам матча в Атланте, в котором команды предстали в формах команд Негро-лиги.
«Мачи сказал мне, что чертовски расстроен тем, что не получил победу», - Поузи, после того, как Жеан Мачи (5-0) сделал первый сэйв в своей карьере.
«Победы – они заразительны. А мы любим побеждать», - Майк Морс.
«Вот так мы и действовали пару лет назад. Мы никогда не опускали руки, даже когда сильно уступали в счёте, и продолжали бороться. Таков подход команды, и мне он нравится», - Паган после важной победы в Лос-Анджелесе.
«Вот, что делает эту команду особенной. Каждый вносит свой вклад в победы», - Сандоваль после той же игры.
«Я вмешался и сказал, что сделаю их обоих. И кто-то сказал, что нужно провести соревнование. Вы с облегчением узнаете, что трезвые головы возобладали. Один из нас получил бы травму, вне всякого сомнения», - пророческие слова Хавьера Лопеса в его блоге по поводу спора Касильи и Мачи кто быстрее бегает.
«Бумгарнер туда-сюда ходит по дагауту с битой, намекает, что хочет поучаствовать», - Бочи по поводу короткой скамейки отбивающих.
«Под рубашкой было лишь одно полотенце. Судьи посмотрели на меня, словно я идиот. Думаю, я и есть идиот. Это было моё альтер-эго», - Линсекум, после ставшей хитом подачи карточки с составами в Атланте.
«Я обычно не выбрасываю мяч из ловушки, это опасно. Но в этом случае это был единственный способ сделать плей. Иногда такие розыгрыши мы тренируем, но в тот момент я был уверен, что у меня получится», - Кроуфорд о моменте месяца.
«Я не знаю, что он с собой сделал, но что бы это не было, я рад, что это помогло», - Морс о раскочегарившемся Панде.
«Не думаю, что у меня сотрясение. Я же помню своё имя: Грегор Бланко», - Гектор Санчес после жестокого фол-типа в Лос-Анджелесе.
«Видели бы вы его в этих сапогах. Выглядит ужасно. Но, чёрт, это ж работает, пусть себе веселится», - Бочи о ковбойских сапогах Сандоваля.
«Есть три вещи, которые очень тяжело делать, когда главная рука в гипсе. Про одну я вам не скажу, а две других – чистить зубы и завязывать шнурки», - Белт, с перевязанным большим пальцем.
