На выезде - Йовил Таун! (русская озвучка)

Автор идеи: Виталий Поморцев

Переводил: Николай Шерстнев

Озвучивал: Михаил Гореванов

Comments

[Илья Новиков]

Ребята, респект за идею! Только один вопрос: почему такой, скажем так, вольный перевод? Во-первых, Йовил не выигрывал трофей футбольной лиги, они выигрывали трофей футбольной ассоциации 10 лет назад, как раз, когда ими руководил Джонсон в первый раз. И в финале они не побеждали Бристоль Сити, а кадры с Бристолем взяты из проигранного им Халлу финала плей-офф за выход в АПЛ, там он не очень-то рад. Во-вторых, сфотографировались они без футболок не из-за жары, а потому что титульного спонсора не было, и Джонсон предложил сфотографироваться топлес. Ну и по мелочи, типа «более значим, чем королева» (такого в оригинале и близко не было), «кока-кола лига 3» (нет уже никакой кока-колы, а лиги 3 и не было).

Но вообще повторюсь, было бы круто, чтобы такие сюжеты выходили регулярно, но озвучка была ближе к тексту. Они там много интересного рассказывают и без дополнительных фантазий.

[Александр Фадин]

Красавцы!

[slajk2]

Так держать !

[romanyoung]

отличная затея

[Люблю угарные комменты...]

Парни,только одна просьба...ТОЛЬКО ОЛДСКУЛ,ТОЛЬКО КРЭП!!!!

[qback]

Круто! В целом скучное шоу, но иногда там есть хорошие репортажи. =) Продолжайте!

[Михаил Гуреев]

Очень неплохо. Но, в принципе, Football League стоит смотреть в оригинале. Лучше разрабатывайте проект своего шоу об ФЛ. Поддерживаю двумя руками!

[Myachikov]

Очень здорово! Прекрасный перевод, озвучка! Спасибо большое!

[Виталий Поморцев]

Ответ Михаил Гуреев

Очень неплохо. Но, в принципе, Football League стоит смотреть в оригинале. Лучше разрабатывайте проект своего шоу об ФЛ. Поддерживаю двумя руками!

Хм, на свое шоу нужны деньги.

[Михаил Гуреев]

Ответ Виталий Поморцев

Хм, на свое шоу нужны деньги.

Деньги нужны на всё. Согласен. Мы с ребятам, такими же, блоггерами, создали свой эл. журнал о футболе, который пока издаём на свои деньги. Необходимо привлечение рекламодателей. Над этим работаем тоже. Если начнём печатать ,то будем конкурировать с ридером TF. Извините за оффтоп.

[Виталий Поморцев]

Ответ Илья Новиков

Ребята, респект за идею! Только один вопрос: почему такой, скажем так, вольный перевод? Во-первых, Йовил не выигрывал трофей футбольной лиги, они выигрывали трофей футбольной ассоциации 10 лет назад, как раз, когда ими руководил Джонсон в первый раз. И в финале они не побеждали Бристоль Сити, а кадры с Бристолем взяты из проигранного им Халлу финала плей-офф за выход в АПЛ, там он не очень-то рад. Во-вторых, сфотографировались они без футболок не из-за жары, а потому что титульного спонсора не было, и Джонсон предложил сфотографироваться топлес. Ну и по мелочи, типа «более значим, чем королева» (такого в оригинале и близко не было), «кока-кола лига 3» (нет уже никакой кока-колы, а лиги 3 и не было). Но вообще повторюсь, было бы круто, чтобы такие сюжеты выходили регулярно, но озвучка была ближе к тексту. Они там много интересного рассказывают и без дополнительных фантазий.

Спасибо за отзыв, да мы слишком торопились и поэтому кучу моментов упустили. В дальнейшем будет все на высшем уровне, это будет регулярная вещь.

[Илья Новиков]

Ответ Виталий Поморцев

Спасибо за отзыв, да мы слишком торопились и поэтому кучу моментов упустили. В дальнейшем будет все на высшем уровне, это будет регулярная вещь.

Окай, спасибо за ответ, будем ждать :)