Переводчица «Авангарда» о брани: «У иностранцев мат ограничивается F-словом. Стараюсь либо смягчить, либо передать настроение, используя цензурную лексику»

Переводчица «Авангарда» Наталья Коваленко рассказала о переводе нецензурной лексики с английского языка.

– Если в речи тренера проскользнул мат или другие ругательства – переводишь или замалчиваешь?

– Здесь нужно учитывать, что у иностранцев в принципе маты ограничиваются F-словом. И многие его используют как междометие. Не было такого, чтобы я сказала: дальше следует мат. Просто стараюсь либо смягчить, либо передать настроение, используя цензурную лексику.

– Можно ли мужскую экспрессию вообще передать словами?

– Когда зритель послушал тренера, то уже считал эмоцию, вряд ли мне нужно дополнительно добавлять масла в огонь. И без перевода понятно, в каком настроении тренер, – сказала Коваленко в интервью Спортсу’‘.

Переводчица «Авангарда» о проблемах с легионерами: «У Коди Фрэнсона родился ребенок в Москве – ему хотели дать отчество Кодиевич. Собрали кучу бумаг, чтобы оставить прочерк в графе»