Мэттьюс об Овечкине: «Он рабочая лошадка на льду и любит забивать. Мы свидетели невероятной истории»

Спортс
Хоккей
Новости
Мэттьюс об Овечкине: «Он рабочая лошадка на льду и любит забивать. Мы свидетели невероятной истории»

Остон Мэттьюс назвал стабильность одним из важных факторов карьеры Александра Овечкина.

«Торонто» сыграет с «Вашингтоном» в предстоящем матче регулярного чемпионата НХЛ.

«Мы являемся свидетелями довольно невероятной истории. Много вещей делают его таким великим игроком, но основное – это фактор стабильности. Он показывает свою силу в каждой игре, в каждом сезоне.

Александр выходит на каждый матч как на последний. Он рабочая лошадка на льду и любит забивать. Это заметно на протяжении всей его карьеры», – сказал американский нападающий «Мэйпл Лифс».

На данный момент на счету Овечкина 800 голов в НХЛ.

Опубликовал: Никита Надёжин

Источник: Toronto Sun

Остон Мэттьюс

НХЛ

Александр Овечкин

Вашингтон

Торонто

29 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

lundian

18 декабря 2022, 01:49

“He plays. every game like’s it’s his last and he’s just a horse out there and loves to score goals. You can tell that throughout his career.”

Дипл переводит как :

"Он играет каждую игру, как будто она последняя, он просто конь и любит забивать голы. Это видно на протяжении всей его карьеры".

Рабочую лошадку редактор додумал

Artem Kalugin

19 декабря 2022, 14:33

Ответ lundian

“He plays. every game like’s it’s his last and he’s just a horse out there and loves to score goals. You can tell that throughout his career.” Дипл переводит как : "Он играет каждую игру, как будто она последняя, он просто конь и любит забивать голы. Это видно на протяжении всей его карьеры". Рабочую лошадку редактор додумал

Да, весьма вольный перевод. Но лошадь действительно ассоциируется с пахотой, обычно, объёмом работы. Саня на льду делает все-и бросает, и хитует крайне эффективно, и со скоростью порядок, игру в обороне подтянул. Здоровья, как у коня, тьфу тьфу. Думаю, тут стык этих смыслов, объем работы и здоровье, мощь.