Виктория Азаренко: «Кузнецова знает, как играть важные матчи на крупных турнирах – она же тоже выигрывала «Шлемы»
Белоруска Виктория Азаренко, обыгравшая в четвертом круге Australian Open россиянку Елену Веснину со счетом 6:1, 6:1, ответила на вопрос, удалось ли ей полностью улучшить свою игру по сравнению с предыдущим матчем против Джейми Хэмптон, или же это Веснина не смогла создать ей тех проблем, которые создала Хэмптон.
«Даже не знаю. Это же был совсем другой матч, другая соперница. Я не сравниваю результаты матчей, исходя из соперницы. Но мне кажется, что я сегодня сыграла очень здорово. Я постоянно держала концентрацию и контролировала ход матча с самого начала. Это для меня самое важное. Мне кажется, что с каждым матчем я прибавляю – и хочу и дальше продолжать в том же духе».
В четвертьфинале первая ракетка мира сыграет со Светланой Кузнецовой.
«Думаю, это будет очень сложный матч. Света вернулась после травмы посвежевшей, она стала намного сильнее. Она знает, как играть важные матчи на крупнейших турнирах. Она же тоже побеждала на «Шлемах». Это будет очень интересно и очень трудно. Мне нужно подготовиться и выложиться на все 100».
Также теннисистка ответила на вопрос, изменилась ли она по сравнению с прошлым годом, когда она выиграла Australian Open.
«Не думаю, что я сильно изменилась. На таком уровне все дело в деталях. Конечно, как всегда, стараешься становиться сильнее и быстрее. Вот эти изменения и улучшения происходят – в принципе, на этом все. Но мне кажется, я хорошо со всем справляюсь. Мне нужно просто держаться на этом уровне и стараться выйти на новый».
у нее шлемов поболее твоего, да и выигрывала чашки она в более нежном возрасте
"I can see Sveta has come back much fresher, much stronger," Azarenka said. "She knows how to handle the big stages, big tournaments - she’s a Grand Slam champion, as well. It’s definitely an exciting match for me to be in. I’m sure it’s going to be really tough. I definitely have to be ready."
Перевод довольно точный, за исключением одного предложения «she’s a Grand Slam champion, as well». Это предложение точно, но немного не по-русски, можно перевести так: «Она Большой шлемный чемпион, вдобавок».
Наверное, по-русски можно было бы перевести так "Кроме того, она чемпион Больших шлемов."
Непонятно, зачем искажать высказывания спортсменов.
удачной игры и красивого тенниса!!!
Матч покажет. Если Света соберется - будет красота. Если Света будет Светой - Вика пройдет за час и пойдет дальше тренироваться перед встречей с Сереной
выноси ее с корта, на харде ты сейчас заочно сильнее ее. и не только на харде) отправь ее к Весниной, пусть вместе отдыхают
Что касается мата на корте, то нужно быть объективным и рассмотреть много других случаев как в мужском, так и в женском теннисе. И сравнить, кто лучше ругается.
Я думаю, что среди женщин Азаренко также будет на высоте. Она здорово владеет русским матом и может на нем ярко выражаться о смысле жизни и о своих промахах на корте. Но покажите мне русского (белоруса, украинца), который не ругается матом. Даже иностранцы, которые живут среди русских, и те начинают ругаться по-русски. К сожалению, молодежь сейчас другая, она использует мат в повседневной речи и считает, что это нормально. Это грустно.
Англоязычные игроки тоже ругаются, но у них нет таких красивых и разнообразных матерных слов. Среди англоязычных игроков, наверное, лидирует Маррей.
Кстати клип очень старый. Ему лет 5 наверное. Это уже давно все обсуждали. Хорошо бы сделать более новую подборку.
Кузнецова побеждала на двух, Азаренко - на одном.
То есть на английском фраза в оригинале применима и к той и к другой.
На русском же, если употребить множественное число - "турнирЫ", то получается что только к Кузнецовой.
То есть я бы перевёл: "она выигрывала турнир Большого Шлема".
Приципились к ерунде. По-моему очевидно, что в переводе и оригинале имеются ввиду Светины шлемы. Просто "фанаты" Вики всегда найдут к чему придраться)
-------------
какое точное определения для недовольных :) они именно мычат :)
и да, по сравнению с Викой, тоже.
я всегда знала, что высказывание Серены о том, что она засунет судье в рот мячик просто цветочки по сравнению с тем, что Вика туда пытается засунуть:)
почитай про скандал с Малкиным, который в начале месяца был)