7 мин.

Сафин и Мыскина ниасилили

345

Зато я осилила перевести два интервью.

САФИН Что вы можете сказать разочарованным болельщикам? Что ж, жизнь продолжается. К сожалению, это был матч, который я не должен был проигрывать. Но у меня будет другой шанс, и я буду играть лучше. Удача будет на моей стороне. Вам что-то мешало? Погода или что-то еще? Все это не важно, погода и прочее, мы профессионалы и давно к этому привыкли. Жаловаться на погоду нет никакого смысла. Вы когда-нибудь смотрели в театре «Гамлета»? Нет

Там есть очень много интересных монологов, Гамлет задается вопросом «Быть или не быть». Этот вопрос имеет ко мне какое-то отношение? Возможно, я слышал много ваших монологов, и они напомнили мне монологи Гамлета. Ну, мне 27 лет и я на закате моей карьеры. Но вопрос для меня не стоит так «Быть или не быть». Такой вопрос обычно стоит перед тобой в 22 года, когда у тебя нет побед на турнирах «Большого шлема», ты вроде где-то близко, но ничего особенного не добиваешься, как Риос, например. Это вопрос к нему. Вы выглядели на корте расстроенным. Дело в вашей игре или в вашем сопернике? Да все вместе. Я был близок к тому, чтоб выиграть первый сет, я вел 3:1 и на его подаче иле 30:0. А потом он подавал, бегал и вот сет. После этого он стал играть лучше, особенно после того, как я сделал брейк в первом гейме второго сета. Я расстроился, что у мня все перестало получаться и стал немного бояться, испугался, почувствовав давление. А он играл все лучше, видя, что я играю все хуже. Теперь я могу проанализировать ситуацию, но я уже не могу ничего изменить, поэтому я расстроен.

Вы правда чувствуете, что находитесь на пути к концу своей карьеры? А сколько вы хотите, чтобы я продолжал играть? Как минимум пять лет. Давайте посмотрим, что будет в этом году, в следующем году, многое зависит от ситуации. Сейчас я играю примерно на уровне Топ-50. Это не является для меня достаточной мотивацией, чтобы таскаться по всему миру. Все, что я сейчас могу это второй-третий раунд. У меня был всего один полуфинал в этом году на маленьком турнирчике. Вот я и думаю, стоит ли продолжать. Если в ближайшие год-два ничего не изменится, я об этом подумаю. Конечно, я надеюсь, надежда есть всегда. Я хочу играть в теннис, поэтому невозможно бросить играть в теннис, когда ты хочешь это делать и хочешь бороться дальше. Я посмотрю, может, мне понадобится не два, а три-четыре года. Почему нет? Но все зависит от настроения. Может, я уже в следующем году не захочу играть. Но пока что я хочу и хочу войти в первую десятку. У вас были проблемы со здоровьем. Как вы чувствуете себя сейчас? Нормально.

Вас это не огорчает, что вы здоровы, все нормально, а результатов все равно нет? Это забавно, но всегда, когда я был травмирован, я играл в свой лучший теннис. Когда я был третьим в мире, у меня была травма кисти. Когда я выиграл Австралию у меня уже были проблемы с коленом. Что я могу делать? Жить дальше. В последние года два вы, кажется, стали лучше играть на траве? О да, это моя последняя надежда (смеется). Может быть, на этом Уимблдоне вы сможете показать свою лучшую игру? Я не знаю, что там будет, и кого где посеют. Если у меня будет хорошая сетка, то почему бы нет. В прошлом году я был близок к тому, чтобы обыграть Гонсалеса, но проиграл в пяти сетах. Трава уже не так раздражает меня, как раньше, но я сейчас не в том состоянии, чтобы ждать там от себя больших успехов. МЫСКИНА Вы чемпионка и всегда ею будете. Но что заставило вас играть на этом турнире? Я тренировалась примерно месяц и просто захотела узнать, как моя левая нога будет чувствовать себя в боевых условиях. Оказалось, что неважно. Это значит, что вам еще нужно время на восстановление? Наверное, нога опять опухла. У меня была операция в январе, увидим, что будет дальше. Вам делали операцию в Москве? Нет, в Германии, недалеко от Штутгарта. У вас боль возникла только во время игры? Нет, мне было больно и на тренировках. Один час потренируюсь нормально, а потом опять болит. А что сказали доктора? Вам не опасно сейчас играть на соревнованиях? Вам не станет хуже? Врачи разрешили попробовать, но велели быть осторожной. Но из-за этого страха не навредить себе невозможно войти в игру и тем более победить. Даже когда ты уже здоров, нужно суметь психологически пересечь эту черту. У вас не было на корте такого ощущения, что это играете не вы, а кто-то другой? Конечно, было. Ведь я играла совсем по-другому. Говоришь себе, что все хорошо, но сам в это не особенно веришь. Но через это просто нужно пройти. Вам не приходило в голову бросить теннис и попробовать что-то еще? Приходило, ведь доктора не давали мне гарантий, что я снова смогу играть после операции. Но именно поэтому я и хочу попробовать. Почему? У вас все еще есть желание играть? Вы ставите перед собой какие-то цели? Я просто люблю теннис, вот и все. Можно ли завершить карьеру из-за травмы? Одна дело, когда у вас травма в 20 лет, а совсем другое, когда вам 25-26, и вы понимаете, что можете больше никогда не вернуться. Но когда ты теряешь уверенность, важно пройти через это, и тогда становишься только сильнее. Почему вы выбрали для своей попытки вернуться в игру «Ролан Гаррос»? Так получилось, еще месяц назад я ничего такого не планировала. Может дело в том, что у вас с Парижем приятные воспоминания связаны? О, да, я скучаю по вам, ребята (смеется). Из-за травмы как меняется ваше поведение на корте и ваш план на игру? Сильно меняется, я теперь двигаюсь, как большая корова, я не могу бегать. В прошлом году, еще до травмы, вы говорили, что покинете теннис, если не займете место в первой десятке рейтинга. Что сейчас изменилось? Ничего, я по-прежнему хочу того же. Мне есть чем заняться, кроме тенниса, но я хочу выздороветь и попробовать еще раз. Я подумаю об этом в конце сезона. Вам понравилось жить как обычный человек последние пять месяцев? Это было великолепно. Я работала на телевидении, в программе о футболе, комментировала теннис. Мне было так здорово, что я до сих пор не понимаю, зачем я здесь (смеется).

Когда вы получили травму, вы помните? Да, это было в Стокгольме в прошлом году, перед US Open. Я даже ходить не могла. Мое тело с трудом переносит большие нагрузки, и особенно частые перемены покрытий. У вас денег на жизнь сейчас хватает? Да, с этим все в порядке. У вас есть молодой человек, теннисист, вы с ним вместе путешествуете по турнирам? О ком это вы? У меня нет друга теннисиста. Кто из россиянок, на ваш взгляд, является самой прогрессивной. Может, Чакветадзе? Кто? Ну кого бы вы назвали достойной войти в Топ-5? Трудно сказать, все, кто сейчас в Топ-20. Мне нравится, как играет Кузнецова. Я комментировала много ее матчей, и мне кажется, что она очень сильно и будет играть очень долго. А игра Чакветадзе похожа на вашу. Она умная девочка, она многое умеет, но ей надо быть спокойнее на корте. У вас есть подруги теннисистки, те, кто вам сочувствует, вникает в ваши проблемы? Все мне улыбаются, все так мило, но ты никогда не знаешь, что они скажут о тебе за твоей спиной.

Немножко платья Маши Шараповой. Дивное платье.

У меня сложилось впечатление, что когда Маша целуется с соперницами, они не очень этому рады.

Ну и напоследок уже полюбившийся мне трансформер от IBM.

logoМарат Сафин
logoАнастасия Мыскина