You are the Ref, выпуск 272, ответы
Тонкости судейской работы раскрывает Кейт Хэккет, бывший английский арбитр, вошедший в сотню лучших арбитров в истории по мнению Международной федерации футбольной истории и статистики.
Картинка открывается в полном размере по мановению мыши :)
1.
Вопрос
Вы замечаете, что один из игроков кричит на вашего помощника у бровки, и показываете ему желтую карточку. Через некоторое время они вновь конфликтуют, но ближайшие к вам игроки говорят, что в этот раз инициатором конфликта стал Ваш коллега. Ваши действия?
Ответ
Ваши действия должны основываться на том, что говорит Ваш помощник, а не игроки - но для разрядки обстановки подойдите к ситуации максимально объективно. Посоветуйте игроку по возможности избегать бокового арбитра, и сообщите помощнику, что занесете информацию о случившемся в протокол. Предупредите обоих, что в случае повторения инцидента оба могут покинуть поле.
2.
Вопрос
Во время серии пенальти капитан команды хозяев подходит к Вам и выражает недовольство вратарем соперников, который надел слишком длинные бутсы, возможно подложив в них газету. Таким образом он стоит перед линией ворот, касаясь её каблуками. Вмешаетесь ли Вы?
Ответ
Да, следует вмешаться - все элементы экипировки, которые надевают футболисты во время матча, должны быть Вами проверены. Но в правилах ничего не говорится об использовании слишком длинных ботинок в такой ситуации: их следует проверить лишь для того, чтобы убедиться, что они не представляют опасности. Если они представляют, то потребуйте их замены, а если нет, то пусть остаётся в них - лишь убедитесь в том, что вратарь понимает, что не смотря на дополнительные несколько сантиметров, он не должен выдвигаться вперед до момента нанесения удара.
3.
Вопрос
Прямо перед стартовым свистком к вам подходит нападающий одной из команд. Он говорит, что ходил вместе с одним из лайнсменов в школу, и что они долгие годы враждуют. Он говорит, что тот всегда пытается вывести его из себя, и просит заменить его. Ваши действия?
Ответ
Непростая неделя для лайнсменов... Объясните футболисту, что Вы полностью уверены в своем помощнике. Однако по ходу матча стоит убедиться, что он внимательно следит за футболистами другой команды. Следите за ситуацией по ходу встречи, а затем занесите всё в протокол.
Краткая история рубрики и три предыдущих выпуска
____________
Источник:
http://www.theguardian.com/football/series/you-are-the-ref
Я всегда приветствую любую объективную критику и буду очень рад, если кто-то заметит и укажет мне какие-либо грамматические ошибки, опечатки, а также ошибки в данных, которые я использовал. Замечания и предложения по определенным фрагментам перевода также приветствуются. Спасибо за внимание.
