Нино Северино. Жизнь после Елены + Новогодний тост
«Значит, нету разлук.
Существует громадная встреча.
Значит, кто-то нас вдруг
в темноте обнимает за плечи,
и полны темноты,
и полны темноты и покоя,
мы все вместе стоим над холодной блестящей рекою».
Иосиф Бродский, «От окраины к центру»
Я подумал и решил совместить серьёзный пост с поздравительным.
Новогодним поздравительным постом должны вроде бы завершиться материалы этого года, но лучшего окончания года чем статья про Елену Балтачу я не могу себе представить.
Брызги шампанского будут в конце, а пока прочитайте перевод этого текста.
Огромное спасибо Phoebe Caulfield за вычитку текста и стилистические предложения. Эпиграф тоже предложила она - я не настолько утончён, чтобы самому цитировать Бродского.
Короче, считайте серьёзную часть поста плодом совместного творчества.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Лишь только тогда, когда она серьёзно заболела, Нино Северино полностью осознал, как же его жена играла в теннис.
Как она упорно сражалась на задней линии, как преодолела прогрессирущую болезнь печени, выковав успешную карьеру, и как она неоднократно возвращалась в теннис после травм. И как, несмотря на глубоко сидящий в ней соревновательный дух, всегда думала вне корта о других.
Елена Балтача всегда боролась до последнего мяча, и, когда она уступила в главной своей схватке в мае этого года в возрасте 30 лет, это стало одной из самых грустных историй не только в этом году, но и вообще.
Елена Балтача обнимает Нино Северино после победы во втором круге на Открытом чемпионате Австралии 2010 года
«Если оглянуться назад, всё становится на свои места», - говорит Северино. «Я никогда не мог понять, как она могла быть такой мужественной и целеустремлённой, когда играла в теннис, а затем так чётко увидел это, когда она заболела».
«Помните, какой она была на корте? В трудные моменты жизни она сражалась точно так же».«Всем спортсменам приходится иметь дело с травмами или болячками, но для Елены роскошью была та неделя, на которой она чувствовала себя просто как обычная спортсменка. Долгое время она испытавала трудности со спиной, но в конце концов её добила печень».
«Но она была такой отважной, что не хотела рассказывать о своём самочувствии. Она была исключительным борцом, во многом поэтому я так сильно её и любил».
Балтача вошла в число 50 лучших теннисисток в мире, несмотря на хронические проблемы с печенью
Северино, которому суждено было стать впоследствии её тренером, доверенным лицом, а в потом и мужем, сидит в приемной, а этажом ниже в зале 30 местных детей пришли на дневное занятие в Академию тенниса Елены Балтача, расположенную на окраине английского города Ипсуич.
Так случилось, что мы встретились в первую годовщину их свадьбы, и, вместо празднования, он размышляет о её жизни, которая так быстро и трагически оборвалась. Это был непростой день, хотя у него не было ни одного простого дня с того момента, как 4 мая этого года бывшая первая ракетка Великобритании скончалась от рака печени.
Но там внизу, в зале для тренировок, её наследие продолжает жить в детях, получающих незамысловатое удовольствие от перекидывания друг другу пенопластовых мячиков через низкие сетки, обучаясь игре, в которой преуспела Балтача.
Порой во время нашего разговора Северино трудно говорить о событиях последних восемнадцати месяцев. Кое-кто из нас в шутку обсуждал, является ли бывший чемпион по карате и кикбоксингу самым твёрдым человеком в теннисе, но он признаётся в упадке духа, вызванным скорбью.
Боль потери еще свежа – ничего удивительного, что приближающееся Рождество приводит его в смятение. Только в последние несколько месяцев он нашёл в себе силы еженедельно ездить в Лондон, потому что слишком хорошо помнил предыдущие поездки вместе с Еленой, и это вызывало в нём сильную тоску. Он работает каждый день, изо всех сил старается занимать себя, чтобы отвлечься от тяжелых мыслей.
Нино Северино (в центре) с группой детей, занимающихся в академии
«Мы поженились в замечательный день (8 декабря прошлого года)», - вспоминает он. «Думали о медовом месяце, но мы так много уже вместе напутешествовались, что захотелось просто провести его дома. Так что мы провели чудесный день в Лондоне, посетили Лондон Ай (колесо обозрения, расположенное в центре города – VK), сходили в приятный ресторан и зашли в джаз-клуб. И в первый полный день нашего брака мы вечером провели тренировку!».
«На Рождество мы подарили друг другу открытки, в которых оба написали, что это будет первым из многих счастливых рожденственских дней, которые мы проведем вместе».
«У неё уже несколько месяцев был сильный кашель, и она испытывала боль, но она уже успела к ней привыкнуть. Мы сделали кучу тестов, но они ничего не показали».
«И только в середине января боль стала настолько сильной, что ей пришлось отправиться в больницу, и там-то мы всё и узнали. У неё оказался наихудший вариант рака печени, который обычно бывает у людей старше 50 лет».
«Сложно представить, что у неё уже был рак, когда она играла часть тяжёлых матчей в последней стадии своей карьеры, типа того напряжённого поединка против Марии Кириленко в Истбурне».
«Последний матч, который она сыграла (против Мишель Ларчер де Бриту, в заключительном круге квалификации Открытого чемпионата США 2013 года), я смотрел с Джереми Бэйтсом (бывшая первая ракетка Британии конца 80х-начала 90х годов - VK), и он сказал: «Что-то здесь не так». В конце того матча у неё случился провал в игре»
Балтача хотела, чтобы её академия посвятила в теннис детей из малообеспеченных семей
В начале этого года мало кто знал о тяжести её заболевания, и информация об её кончине разбила сердце многим людям во всем мире.
Теперь, благодаря сбору средств теннисным сообществом, начиная с Энди Маррея, академия процветает, и теннис доступен тем, кто в противном случае не смог бы себе позволить им заниматься.
Балтача была одним из самых практичных людей, которых только можно встретить, и, когда они вместе с Северино основывали академию, она хотела, чтобы основное внимание было уделено тренировкам выходцев (детей и подростков) из менее обеспеченных семей. И так оно остаётся и по сей день.
«Мы развиваем всё то, что заложила Бал», - говорит Северино. «За четыре года мы создали обширную сеть школ и подготовили выездную программу для тех школ, которые иначе не смогли бы уделить большое внимание теннису».
«Теннис обычно является игрой среднего класса, так что важно привнести его в те районы, которым не так повезло».
Он чрезвычайно признателен Школе Ипсуича, которая предоставила академии базу в рамках своей программы развития связей с прилегающими районами, и своему коллеге – тренеру Джейми Френду, который тянул всё на себе в течение этого трудного года.
Северино и Балтача познакомились, когда он работал специалистом по движению, фитнесу и диете в академии Хэйзелвуд на севере Лондона.
Выступление на Олимпиаде 2012 года стало одним из запоминающихся моментов в карьере Елены Балтача
Взаимопонимание между ними росло и, после особенно обидного поражения в квалификации Открытого чемпионата США 2008 года, она решила работать по программе, которая, по его мнению, была ей нужна.
После многообещающего старта карьеры Балтачи, когда она, будучи ещё в подростковом возрасте, победила на Уимблдоне сеянную Аманду Кётцер из ЮАР, а после этого узнала о болезни печени, требовавшей постоянного лечения, её прогресс застопорился.
«У неё просто ничего не получалось», - вспоминает Северино. «Она опустилась в район 170 строчки в рейтинге и понимала, что нужно что-то менять. Её беспокоила спина, и она начала было подумывать о завершении карьеры, но я сказал, что на мой взгляд, у неё ещё есть резервы».
«Мы начали с долгих разговоров о питании. Она пригласила меня на один из своих матчей на Уимблдоне и начала со мной тренироваться. Она жила здесь с раннего возраста (Отец Балтачи Сергей был одним из первых иностранных игроков в английском футболе и выступал за команду города Ипсуич (что мы с вами отлично знаем, но читатели DailyMail, возможно, нет - VK))»
«Я вспомнил, как читал когда-то в местной газете о маленькой русской девочке примерно девяти лет, которая делала успехи в теннисе. Жизнь – странная штука, мне было двадцать с хвостом и я и представить себе не мог, что когда-то женюсь на ней. Я полностью переключился на работу с ней, и она доверяла моим советам».
«Я не делал тогда вид, что являюсь чисто теннисным тренером, хотя впоследствии на работе узнал уйму всего. Мои познания лежали скорее в области общей физической подготовки и в подростковом возрасте я не выполнял все эти бекхенды и форхенды».
«Пока мы были вместе, у неё не было чисто теннисного тренера, хотя свой вклад внесли Найджел Сирз, Джуди Маррей и - в последние восемь месяцев - Луис Кайер».«Техническая подготовка у нее была сравнительно невысокой, но тем не менее за несколько лет она вошла в число 50 лучших. Порой я задаюсь вопросом, чего она могла бы достичь с более технически ориентированным тренером и без проблем с печенью».
Лора Робсон, Вереск Уотсон, Росс Хатчинс, Энди Маррей и его брат Джейми принимают участие в селфи Виктории Азаренко, которое она делает во время благотворительного матча в память о Елене Балтача в клубе Квинс.
«Она никогда не разрешала мне рассказывать вам, каково ей приходилось всё это время, и сама тоже не хотела говорить об этом. Порой мне не хватало духа взглянуть на неё утром, но я мог понять, как чувствует себя её тело по тому, как она, проснувшись, шла в ванную. Она держалась с поразительным мужеством, исключительный человек».
Балтача реализовала свою мечту выступить на Олимпиаде 2012 года (для неё это было особенно важно, потому что её мать Ольга, хоть и была близка, так и не смогла поучаствовать в Олимпийских играх), но затем ей понадобилась операция на ноге.
Впоследствии она решила попытаться вернуться после долгого перерыва в последний раз, и, задним числом, её результаты, включая победу в 2013 году на летнем травяном турнире в Ноттингеме, следует признать поразительными.Но никто не подозревал, что её предыдущие проблемы с печенью, которые можно было раньше держать под контролем, примут более зловещую форму с момента её последнего матча на Флашинг Медоуз в сентябре прошлого года. «Когда мы вернулись в Англию, она сказала мне, что не может больше тренироваться два раза в день. Учитывая то, что Академия начала раскручиваться, казалось, что настал нужный момент для того, чтобы остановиться. После постановки диагноза я постоянно каждый день был рядом с ней, за исключением, наверное, шести отлучек по 45 минут когда я ездил проверять, как обстоят дела в Академии. Вплоть до самого конца она сохраняла потрясающее самообладание, всегда думая о других: «Не говори им, а то они расстроятся». Она всегда беспокоилась о других».
Теперь Северино полон решимости чтить её память. И точно так же думают часто приходящие в Академию известные тренеры: Сирз, Джуди Маррей и бывшая соперница Балтачи Энн Кеотавонг. В Академии они занимаются с игроками с разными способностями, но уже выделили тех, кто обладает потенциалом.
Например, Джастис Холл из района Нактон в Ипсуиче, который быстро поднялся на третью строчку по стране в своей возрастной группе.
«Джастис как раз относится к тем детям, которые вряд ли попали бы в теннис, если бы не наша академия»
Мы сильно расширились, начиная с момента открытия, и планируем продолжать в том же духе», говорит Северино.
Красиво, конечно, звучит: Академия Балтача воспитывает тех, кто способен в память о Елене сверкнуть на кортах Всеанглийского Клуба – но, пожалуй, не в этом суть.
«Вырастить чемпиона Уимблдона в память о ней было бы здорово, но, говоря начистоту, Болли (прозвище Балтачи в Великобритании - VK) никогда ни о чём подобном не думала, да и вообще это все-таки штамп».
«Для неё смысл был в том, чтобы помочь детям с помощью тенниса закалить свой характер, дать им возможность заниматься прекрасным спортом, в которой им возможно не довелось бы сыграть, не будь нашей академии. Вот как она об этом думала - о том, чтобы дать шанс другим».
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Помолчим немного...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
И...
Поздравляю вас с наступающим Новым 2015 годом!
Желаю:
Любить и быть любимыми,
Быть Светом и быть со Светом,
Помнить, что Добро всегда в конечном итоге побеждает Зло,
Радоваться победам своих любимых спортсменов и не принимать близко к сердцу их поражения,
Исполнения всего того, о чём писал Евгений Евтушенко 25 лет назад в своём стихотворении «Дай бог!»,
Ну и читать мой блог, разумеется!
Cheers!
Никогда не знаешь, как сложится жизнь, но надеюсь, Елене теннис помогал и занимал её в последние тяжелые месяцы.
Вас также с наступающим праздником, здоровья вам, много здоровья!
С наступившим! Здоровья и удачи! Ну и традиционное когда-то в ЖЖ "автор, пиши еще!")
Про Елену. Я твёрдо верю в то, что человек уходит из жизни по естесственным причинам когда он достиг всего, что было нужно.
Что касается меня, то улитка продолжает свой путь :)
"We’ll keep on tryin’
Till the end of time"
Queen, Innuendo
Такой комплимент для меня очень ценен