Forza

Да может он просто не тренер, для топ клуба.

Раз неважно, то Сафонов примет в дар. Второй после Яшина. Футбольный мир вздрогнет.

Совершенно верно. Но у слова "negro/negrato" именно есть в разных культурах разные коннотации.
Смотрите, сколько раз было, когда аргентинцам приходилось оправдываться за его использование. Именно из-за разницы его использования в их культуре.
То есть, я просто тут перевёл. Понятное дело, что имеется ввиду именно разница между тем, как это может восприниматься в самой Испании, где слово имело дескриптивный характер и служило элементом жесткой кастовой системы. Или воспринимается ли это черными, как отсылка ко времени, когда белые считали их полулюдьми-полубезьянами. Или же нет.