Хоккейный переводчик / «За следующие три года я сыграл в КХЛ 110 матчей и съел сотни тарелок китайского супа. Это полезно для души»
Закончен перевод первой главы книги австрийского вратаря Бернда Брюклера «Это Россия. Жизнь в КХЛ - врачи, базы и миллионы воздушных миль». В этой записи Брюкс почти переходит в Авангард, вспоминает алкогольную историю Джона Грэма, подписывает контракт с Торпедо и теряет одного близкого человека. Также здесь фото и видео вратаря, призванные улучшить впечатление от прочтения. Отшлифован перевод каждой из частей. Доступна для скачки первая глава.
Хоккейный переводчик / «Моему тренеру позвонил Раймо Сумманен и спросил, нет ли хороших вратарей. Он посоветовал меня. Я аж воспылал и улетел»
Продолжается перевод книги Бернда Брюклера «Это Россия. Жизнь в КХЛ - врачи, базы и миллионы воздушных миль». Путешествие в Канаду, Драфт НХЛ, лимит на легионеров, сборная Австрии, Алексей Ковалев, Раймо Сумманен, любовь, ремонт окон и личный грузовик - вот декорации второй части перевода.
Станция Сибирская / Осторожно, финны в твиттере!
Есть у меня маленькое хобби: переводить со знакомых мне не в полной мере языков вроде финского и немецкого заметки о моих любимых спортсменах. Или хотя бы пытаться. Сегодня в центре внимания Микко Коскинен.
Раскатка перед матчем / СМ Лига 2013/2014 День 1
А тем временем взяла старт СМ-лига. Два первых матча прошли в весьма интересной борьбе, и вкратце я постараюсь рассказать о них.
НУ, за Хоккей / Финн ушел, да здравствует новый финн!
Сегодня в качестве главного тренера омского «Авангарда» официально утвердили финского специалиста Петри Матикайнена. Кроткое знакомство с новым рулевым к вашим услугам. Фото mtv3:
Блог о финском хоккее / Обзор 37-ого игрового дня SM-liigi
Blues обыграли Jokerit
Блог о финском хоккее / Обзор 34-го игрового дня SM-liigi
В турнирной таблице произошла смена лидера
Блог о финском хоккее / Финские клубы в КХЛ
Ответ на вопрос: когда же финские клубы присоединятся к КХЛ?
Блог о финском хоккее / SM-liigaan ja suomalaispelaajiin liittyvät kummat jutut (Курьезы, относящиеся к SM-liige и финским игрокам)
Финская пресса распространила информацию о том, что Blues (Espoo) могут быть проданы компании Ровио Мобайл - производителю электронной игры Angry Birds
Блог о финском хоккее / Обзор 29-ого игрового дня SM-liigi
Поражение лидера, победа чемпиона и неуступчивость аутсайдера