Томас Ванек: «В США мне говорили, что нет никакой Австрии, мол, я сам придумал эту страну»
Нападающий «Баффало»Томас Ванек рассказал о своей жизни в США, а также отметил, что хотел бы сыграть за сборную Австрии на Олимпиаде в Ванкувере.
«Я австриец, хоть и очень давно живу в США. Привык, мне нравится эта страна. Но домой я всегда возвращаюсь с огромным удовольствием.
В США поначалу любопытствовали. Даже сложилось типовое начало разговора: «У тебя немецкий акцент. Ты что, немец?». «Нет, я австриец». Дальше могли либо спросить «где это», либо «какая разница». Хорошо еще, когда под рукой оказывался атлас, можно было, не вдаваясь в объяснения, просто показать. А иногда мне даже не верили говорили, что нет никакой Австрии, мол, я сам придумал страну.
Я не единственный австриец в НХЛ есть еще Томас Пек в «Айлендерс» и Андреас Нодль в «Филадельфии».
Чемпионат мира? Пока не потеряны шансы на попадание в Кубок Стэнли, о сборной я стараюсь даже не задумываться. Отрыв вовсе не безнадежен. А повторяться про то, что мы настроены на борьбу до последнего, не буду.
Австрия, к сожалению, не так сильна, чтобы гарантированно сохранять место в группе сильнейших. А поиграть на высшем международном уровне хочется, так что я воспользуюсь первым же шансом. Но еще больше хочется выступить на Олимпиаде. К сожалению, пока не судьба.
На что австрийцы могут рассчитывать на чемпионате мира? В десятку попадем будет просто отлично. А если не вдаваться в прогнозы, то надо постараться сыграть получше с сильными соперниками и обыграть тех, кто не относится к числу лидеров», приводит слова хоккеиста «Спорт день за днем».
и что же кризис делает с тобой, клоун? Вот со мной он ниче не делает, страннно правда? И вообще читай экономические сайты, чтобы не задавать глупых вопросов.
Здено Хара - http://bruins.nhl.com/team/app?page=PlayerDetail&playerId=8465009&service=page&tab=prf
Алекс Ковалёв - http://canadiens.nhl.com/team/app?page=PlayerDetail&playerId=8458529&service=page
Алекс Сёмин - http://capitals.nhl.com/team/app?page=PlayerDetail&playerId=8470120&service=page
Мариан Госса - http://redwings.nhl.com/team/app?page=PlayerDetail&playerId=8466148&service=page
У Ярослава Галака вообще нет транскрипции, типа и так ясно, что он Халак.
Мирославу Шатану повезло - при обычном произношении его фамилия звучала бы зловеще. Правда все равно звучит скорее как Шайтан.
Так что не надо про фамилии - трудности перевода, знаете ли.
Стремиться к правильному произношению наверное нужно, но счастье не всегда достижимо.
Поэтому не могут быть использованы как истина в последней инстанции.
В Америке в целом, и в НХЛ в частности не особо заморачиваются правильным произношением фамилий и, порой, нещадно их коверкают.
Правда, в этом виноваты и сами игроки тоже, так как пишут фамилии не по-английски.
Так что ваш спор о Бекесе на пустом месте, имхо. В русском языке его фамилия также не обязана претендовать на точность и может существовать в разном виде.
Phonetic: gruh-BEHSH-kahv
http://oilers.nhl.com/team/app/?service=page&page=PlayerDetail&playerId=8470268
Для увеличения значимости и для подъема авторитета портала, стоит давать людям новости так, как это есть, а не так, как это видит редактор.
Если бы редактора звали Дон Черри, я бы только стал изучать все его тексты, но когда человек пишет глупости, коверкает имена и названия, путает команды и игроков - это плохо, и тут нету оправдания и списания на «особенную» руку редактора.
Это я вам, как журналист говорю.
зы. правда тема с написанием фамилий действительно подбешивает уже, не всё ли равно, если ясно о ком речь..