Def Leppard
Английская рок-группа «Деф Леппард» образовалась в 1977 г. Название группы (Def Leppard) представляет собой специально искаженное написание словосочетания «deaf leopard», что означает «глухой леопард». В 1982 г., после пары изменений в составе, в группе играли следующие участники:
Джо Эллиотт (Joe Elliott), 1959 г.р., вокал, гитара;
Рик Сэвидж (Rick Savage), 1960 г.р., бас-гитара;
Рик Аллен (Rick Allen), 1963 г.р., ударные;
Стив Кларк (Steve Clark), 1960 г.р., гитара;
Фил Коллен (Phil Collen), 1957 г.р., гитара.
Именно в этом составе группа добилась крупнейшего международного успеха.
Все эти участники группы регулярно играли в футбол, а Рик Сэвидж в юности собирался стать профессиональным футболистом и выступал за английский клуб «Шеффилд Юнайтед».
Джо Эллиотт и Рик Сэвидж:
Фил Коллен занимается боевыми искусствами. Он является строгим вегетарианцем и трезвенником.
В самом конце 1984 г. Рик Аллен потерял всю левую руку в результате автокатастрофы, однако после выздоровления продолжил выступления за группу. Это единственный в мире однорукий рок-барабанщик.
В 1991 г. из-за передозировки медикаментов и алкоголя скончался Стив Кларк. Вместо него в 1992 г. в группу был приглашен Вивиан Кэмпбелл (Vivian Campbell, 1962 г.р., гитара). В таком составе группа продолжает выступать и по сей день.
.jpeg?f=webp&q=90&s=2x&w=730)
Вивиан Кэмпбелл регулярно играет в футбол за известную американскую любительскую команду звезд шоу-бизнеса «Голливуд Юнайтед» (Hollywood United).
В 2013 г. у Вивиана Кэмпбелла был обнаружен рак, и сейчас он проходит курс лечения, однако не прекращает выступлений с группой.
Самой популярной композицией группы является рок-баллада Love Bites (в переводе «любовь кусается») с альбома 1987 г. под названием Hysteria (в переводе «истерия»). В 1988 г. композиция Love Bites заняла 1 место в самом престижном в мире рейтинге синглов U.S. Billboard Hot 100.
Текст:
If you've got love in your sights,
Watch out, love bites.
When you make love, do you look in the mirror?
Who do you think of? Does he look like me?
Do you tell lies? And say that it's forever?
Do you think twice or just touch and see?
Oh, babe! Oh, yeah!
When you're alone, do you let go?
Are you wild and willin' or is it just for show?
Oh, c'mon!
I don't wanna touch you too much, baby,
'Cos making love to you might drive me crazy.
I know you think that love is the way you make it,
So I don't wanna be there when you decide to break it.
No!
Love bites, love bleeds.
It's bringin' me to my knees.
Love lives, love dies.
It's no surprise.
Love begs, love pleads.
It's what I need.
When I'm with you, are you somewhere else?
Am I gettin' thru or do you please yourself?
When you wake up, will you walk out?
It can't be love if you throw it about.
Oh, babe!
I don't wanna touch you too much, baby,
'Cos making love to you might drive me crazy.
Oh!
Love bites, love bleeds.
It's bringin' me to my knees.
Love lives, love dies.
It's no surprise.
Love begs, love pleads.
It's what I need.
Oh, yeah!
I don't wanna touch you too much, baby,
'Cos making love to you might drive me crazy.
I know you think that love is the way you make it,
So I don't wanna be there when you decide to break it.
No!
Love bites, love bleeds.
It's bringin' me to my knees.
Love lives, love dies.
Love bites, love bleeds.
It's bringin' me to my knees.
Love lives, love dies.
It's no surprise.
Love begs, love pleads.
It's what I need.
If you've got love in your sights,
Watch out, love bites.
Перевод:
Если ты нацелился на любовь,
Остерегайся: любовь кусается.
Когда ты занимаешься любовью, ты смотришься в зеркало?
О ком ты думаешь? Он похож на меня?
Ты говоришь неправду? И говоришь, что это навсегда?
Ты раздумываешь или просто прикасаешься и смотришь?
О, крошка! О, да!
Когда ты одна, ты выбрасываешь все из головы?
Действительно ли ты необузданная и желающая, или это только для виду?
О, давай!
Я не хочу слишком много прикасаться к тебе, крошка,
Потому что занятие любовью с тобой может свести меня с ума.
Я знаю, что ты думаешь, что любовь — это то, как ты ею занимаешься,
Поэтому я не хочу там быть, когда ты решишь разбить ее.
Нет!
Любовь кусается, любовь кровоточит.
Она ставит меня на колени.
Любовь живет, любовь умирает.
Ничего удивительного в этом нет.
Любовь просит, любовь умоляет.
Это то, что мне нужно.
Когда я с тобой, ты где-то в другом месте?
Я справляюсь, или ты делаешь что хочется?
Когда ты проснешься, ты покинешь меня?
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею.
О, крошка!
Я не хочу слишком много прикасаться к тебе, крошка,
Потому что занятие любовью с тобой может свести меня с ума.
О!
Любовь кусается, любовь кровоточит.
Она ставит меня на колени.
Любовь живет, любовь умирает.
Ничего удивительного в этом нет.
Любовь просит, любовь умоляет.
Это то, что мне нужно.
О, да!
Я не хочу слишком много прикасаться к тебе, крошка,
Потому что занятие любовью с тобой может свести меня с ума.
Я знаю, что ты думаешь, что любовь — это то, как ты ею занимаешься,
Поэтому я не хочу там быть, когда ты решишь разбить ее.
Нет!
Любовь кусается, любовь кровоточит.
Она ставит меня на колени.
Любовь живет, любовь умирает.
Любовь кусается, любовь кровоточит.
Она ставит меня на колени.
Любовь живет, любовь умирает.
Ничего удивительного в этом нет.
Любовь просит, любовь умоляет.
Это то, что мне нужно.
Если ты нацелился на любовь,
Остерегайся: любовь кусается.
