Damn Yankees
В этом блоге будем публиковать краткую информацию об известных музыкантах, которые серьезно занимались или занимаются каким-либо видом спорта (либо об известных спортсменах, которые серьезно занимались или занимаются музыкой).
Начнем с американской рок-группы «Дэм Янкис» (Damn Yankees, в переводе «проклятые янки»). Она считалась так называемой супергруппой, ибо на момент ее создания большинство ее участников уже были весьма известными в мировых рок-кругах музыкантами. Группа была образована в 1989 г. в следующем составе:
Томми Шоу (Tommy Shaw), 1953 г.р., гитара, вокал;
Джек Блейдс (Jack Blades), 1954 г.р., бас-гитара, вокал;
Тед Ньюджент (Ted Nugent), 1948 г.р., гитара, вокал;
Майкл Картеллоне (Michael Cartellone), 1962 г.р., ударные.
Тед Ньюджент до настоящего времени является ярым сторонником и пропагандистом стрелковых видов спорта, а также охоты и рыболовства.
Группа уже давно распалась, но все ее бывшие участники до настоящего времени продолжают вести активную музыкальную деятельность.
Самой популярной композицией группы была рок-баллада High Enough (в переводе «так высоко») с дебютного альбома группы 1990 г. (альбом назывался Damn Yankees). В 1991 г. композиция High Enough заняла 3 место в самом престижном в мире рейтинге синглов U.S. Billboard Hot 100.
Текст
I don't wanna hear about it anymore.
It's a shame I've got to live without you anymore.
There's a fire in my heart,
A pounding in my brain.
It's driving me crazy.
We don't need to talk about it anymore.
Yesterday's just a memory.
Can we close the door?
I just made one mistake.
I didn't know what to say when you called me, baby.
Don't say goodnight.
Say you're gonna stay forever.
Oh, all the way.
Can you take me high enough
To fly me over yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over.
Yesterday's just a memory.
I don't want to live without you anymore.
Can't you see I'm in misery?
And you know for sure
I would live and die for you.
And I'd know just what to do when you call me, baby.
Don't say goodbye.
Say you're gonna stay forever.
Oh, all the way.
Can you take me high enough?
Can you fly me over yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over.
Yesterday's just a memory.
I'm running,
I was running for the door.
The next thing I remember,
I was running back for more.
Don't say goodbye.
Say you're gonna stay forever.
Oh, all the way.
Can you take me high enough?
Can you fly me over yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over.
Oh…
Can you take me high enough?
Won't you fly me over yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over.
Oh…
Перевод
Я не хочу больше слышать об этом.
Жаль, что я теперь должен жить без тебя.
В моем сердце огонь,
В голове пульсация.
Это сводит меня с ума.
Мы не должны больше говорить об этом.
Былое — это одно воспоминание.
Можем ли мы закрыть дверь туда?
Я просто совершил одну ошибку.
Я не знал, что сказать, когда ты позвала меня, крошка.
Не говори «прощай».
Скажи, что останешься навсегда.
О, навсегда.
Можешь ли ты поднять меня так высоко,
Чтобы пронести меня сквозь былое?
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Ничто не потеряно.
Былое — это одно воспоминание.
Я не хочу больше жить без тебя.
Разве ты не видишь, что я страдаю?
И ты знаешь наверняка,
Что я буду жить и умру ради тебя.
И я точно буду знать, что делать, когда ты позовешь меня, крошка.
Не говори «прощай».
Скажи, что останешься навсегда.
О, навсегда.
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Можешь ли ты пронести меня сквозь былое?
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Ничто не потеряно.
Былое — это одно воспоминание.
Я бегу,
Я бежал к двери.
И следующее, что я помню:
Я бежал назад за большим.
Не говори «прощай».
Скажи, что останешься навсегда.
О, навсегда.
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Можешь ли ты пронести меня сквозь былое?
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Ничто не потеряно.
О…
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Разве ты не пронесешь меня сквозь былое?
Можешь ли ты поднять меня так высоко?
Ничто не потеряно.
О…
