Криштиану, подписывая футболку «Реала» болельщику: «А формы «Ювентуса» у тебя нет?»

Спортс
Футбол
Новости
Криштиану, подписывая футболку «Реала» болельщику: «А формы «Ювентуса» у тебя нет?»

Нападающий «Ювентуса» и сборной Португалии Криштиану Роналду дал автограф болельщику перед матчем квалификации Евро-2020 против сборной Украины (0:0).

Фанат попросил 34-летнего форварда подписать для него футболку «Реала», его бывшего клуба.

Подписывая футболку, Криштиану с улыбкой спросил болельщика: «А формы «Ювентуса» у тебя нет?».

Роналду выступал за «Реал» с 2009 по 2018 год, после чего перешел в «Ювентус» за 112 миллионов евро.

Опубликовал: Александр Митрофанов

Источник: As

Ювентус

Реал Мадрид

болельщики

"А формы Ювентуса у тебя не было? " -- очень плохой перевод фразы "Don’t you have a Juventus shirt?" Изменение видовременной формы -- нормальная переводческая трансформация, но не в таком случае. Русская фраза за счет использования прошедшего времени приобретает пренебрежительную экспрессию -- хотя она вообще здесь не нужна. "Разве у тебя нет футболки Ювентуса?" -- более подходящий вариант. Не думал, что буду на спортсе писать про теорию перевода, но образование требует вмешаться)

Va_BanK

24 марта 2019, 00:24

ОтветАлександр Прахт

Хоть куда то пригодилось...

kin

24 марта 2019, 00:26

ОтветАлександр Прахт

Более точный перевод «карту купи, лапоть!»

С юмором в порядке

Тот момент когда у тебя доля от продажу амуниции, и ты хочешь заработать!

Любитель пожрать

24 марта 2019, 00:20

Ответsnip_r

Тот момент когда у тебя доля от продажу амуниции, и ты хочешь заработать!

Да ладно, причем тут это? Ясно что Роналду сейчас игрок Ювентуса и подписывать футболку Реала ему сейчас как-то не слишком удобно.

Пользователь заблокирован

24 марта 2019, 00:22

Ответsnip_r

Тот момент когда у тебя доля от продажу амуниции, и ты хочешь заработать!

Ну да. Если этот болельщик не купит футболку "Ювентуса", думаю уже примерно завтра Роналду придётся одалживать у соседей продукты, чтоб хоть как-то прокормиться...

Yamokachi

24 марта 2019, 00:25

На самом деле хороший он-Роналду. Пускай эгоист, но без этого великими не становятся. Условный " кто-то" отправил бы болельщика подальше из-за страха перед спонсорами и иже с ними

nurikkkk

24 марта 2019, 01:16

Вся разница в том... что в Гнома даже похожих моментов не будет...

shuric-jmuric

24 марта 2019, 10:45

Ответnurikkkk

Вся разница в том... что в Гнома даже похожих моментов не будет...

ну почему же?
вполне возможно что найдется такой кто даст Месси подписать реаловскую футболку Роналдо

gazmas

24 марта 2019, 11:05

Ответnurikkkk

Вся разница в том... что в Гнома даже похожих моментов не будет...

А вот между тобой и умственно недалекими, которые плюсуют твой высер про Гнома, разницы нет.

Пользователь заблокирован

24 марта 2019, 11:33

Почему нельзя хорошо относиться и к Месси , и к Роналдо. Оба ведь великие игроки. Надо обязательно обосрать одного из них? Не понимаю этих людишек, что за народ пошел?

Пользователь заблокирован

24 марта 2019, 13:03

Ответзаблокированному пользователю

Нельзя жить в 2019 году и говорить, что нравятся оба. Либо ты за Криша, либо за Месську

Fidel

24 марта 2019, 00:29

Подпись на футболке Реала стоит дороже. Это сейчас раритет.

Пользователь заблокирован

24 марта 2019, 00:26

Как же велик Криштиану

Пользователь заблокирован

24 марта 2019, 00:45

и что такого? из этого надо делать новость? какой смысл у новости?)

BananaMantana

24 марта 2019, 02:08

Ответзаблокированному пользователю

и что такого? из этого надо делать новость? какой смысл у новости?)

Теорий ради. Он подошел к парню же! Подписал футболку! Улыбнулся ему! Он явно понравился Кришу!

Недавно мне подобные аргументы приводили в пользу того, что Роналду гей, называли это еще "фактами". Еще один драгоценный "факт" в копилку