Эмиль Хегле Свенсен: «Я не хочу много говорить о своих проблемах. Посмотрим, что получится в выходные»
Двукратный олимпийский чемпион Эмиль Хегле Свенсен возвратился на Кубок мира. Он попытался объяснить причины своих поражений и высоко оценил готовность молодых биатлонистов, участвовавших в победной для норвежцев эстафете в Хохфильцене.
«Я не хочу много говорить о своих проблемах. Посмотрим, что получится в выходные. Всегда жажду реванша, когда все идет не так, как хотелось бы. В этом сезоне у меня пока не получается занимать высокие позиции в гонках, потому что есть некоторые проблемы в стрельбе. Такова жизнь.
Это очень здорово, что такие талантливые биатлонисты стучатся в двери сборной», – заявил Свендсен Adressa.
Напомним, что спортсмен пропустил последнюю гонку Кубка мира из-за болезни деда.
Эмилю удачи. Ждем на этапе. Верим.
Бери пример с Эмилефанов: мы не сдаемся! И не истерим, во всяком случае, вне форумных рамок)))
Не всё и не все гуглом переводят. И не у всех моргают и кушают спички;-)
Заголовок: Дед Эмиля Хегле Свенсена заболел.
Что тут сочинять? Я в изумлении! Тарька?)))
Новости подаются по определенным правилам. Все в рамках этих правил, языка, смысла, логики. Или про подводную лодку будем, нет?)))
Обоими! И не скрываю. Открыто, публично и письменно признавалась в любви! Каждому!)))
Все для тебя: все новости про Тарьку - в первую очередь! Обещаю!
Кстати, кто там у вас так лихо перевел про усиленные тренировки стрюнчан, послужившие причиной неявки на Кубок Норвегии? Мне понравилась легенда)))
Вопрос про комбез с ГЧ подруга твоя удалила. Ревнует?))
За сколько ушел? Я отследила на цене 9 тыс. Купила?
Грех не потанцевать на поверженном трупе врага - не спортивно!)))
Заговоров нет, есть конкуренция и война, на которой все средства хороши.
Но сила в правде, брат! А значит, мы победим!)))
Спасибо за пиар.
Если еще придет Кикимора Виллис с приятелем небесного оттенка, то новость попадет в топ)))
это я об «Свенсен не хочет много говорить на эту тему, но признает, что проблемы с дедом, безусловно, на него действуют - ты где это такое почерпнула, как обычно между строк??
эта версия конечно имеет право на жизнь, но лучше с домыслами в блог или на форуме, а здесь ты вроде как претендуешь на ПЕРЕВОД новости, а не на её тоолкование, вот и переводи как написано.
что из чего вытекает, оставь на суд читателям, небось тут на сайте не тупой
уже сколько лет тебя знаю, но так и не могу понять, кем ты больше одержима, Эмилем или Тарьеем:) - ты разберись с этим вопросом)))
хотя лично мне приятно, что все что касается Эмильки - сразу переводится в плоскость Тарьки, не посмотреть и поболеть, так хоть поговорить:) SWEET))))))
Волков. Вас, а так же Фуркада Маленького он » порвал бы» в эти выходные!!! Чтобы этого не случилось, Волкова решили заменить Черезовым. Вам дали возможность показать себя в выходные! Не опускайте руки перед Маленьким! Россия верит в Вас !
Герасим Колбаскин. Специалист по спорту.
да можно перевести, типа «не хочу об этом говорить, но это давит на меня - и из этого логически выйдет твоя версия... Посему и говорю, что имеет право на существование, но если уж воткнула перевод в новость, то не надо там добавлять толкований - я об этом.
-Jeg har ikke så lyst å snakke så mye om det, men dette er helt klart noe som går innpå meg.
Читай внимательно после запятой:
«но ясно, что это производит на меня впечатление»
går innpå - производить впечатление.
А ты что подумала?)))
Учись у кумира сдерживать эмоции или хотя бы скрывать)))
это с каких? с истинных что-ли? - я бы взяла, но танцы на костях претят моей идеологии и во всемирные заговоры я тоже не верю.
Не нравится правильный перевод с норвежского?