12 мин.

Sharapova strives to be more than a ‘tennis babe’

546

 

 

Шарапова прилагает все усилия, что быть чем то большим чем "красоткой играющей в теннис"

 

Майкл Трэйкос, 5 августа 2011 - 7 утра по стандартному времени восточному побережья (разница с Москвой +8)

"Я не хочу быть просто красоткой, играющей в теннис. Если это то, на что надеятся люди, то я боюсь что они будут разачарованы" - Мария Шарапова, 2004 год

Эти слова были произнесены семь лет назад, до побед на Уимблдоне (2004), US Open (2006), Australan Open (2008), до того как Мартина Навратилова назвала Марию Шарапову "лучшим из того, что случилось в женском теннисе" и перед тем как светловолосая русская стала брендом, чьи контракты сделали её самой высокооплачаваемой женщиной-спортсменкой. Тогда Мария Шарапова была все ещё "красоткой, играющей в теннис".

Для болельщиков не особенно интересующихся теннисом она такой и останется. И не важно сколько соревнований она выиграет. Некоторые люди видят её не в качестве трехкратной победительницы турниров Большого Шлема, а как модель купальников из Sports Illustrated которая проводит свой день, нанося удары по жёлтому мячу.

Частично это объясняется тем, что красота ослепляет. Даже когда Шарапова доминирует на корте её невероятно длинные и красивые ноги отбрасывают ту ещё тень. Поэтому когда проблемы с плечом отбросили её за пределы первойдесятки в 2009 и 2010 годах было трудно не попасть в старую ловушку и не сконцентрироваться на наряде Шараповой на корте чем на выбор её ударов.

Стало трудно не разочароваться.

Что приводит нас к этому году когда разговор вновь вернулся к её теннисной игре. Красота и атлетизм снова находятся в гармонии. 24-летняя теннисистка направляется на этой неделе на Rogers Cup в Торонто в ранге пятой ракетки мира.

Она здорова и снова бьёт по мячу сильнее чем до операции в конце 2008 года, имевшей целью починить износившиеся мышцы плеча. Её подача всё ещё порой не на уровне и у неё возникают проблемы со стабильностью. Ннннно после выхода в финал на Уимблдоне и полуфинала на РГ всё выглядит так как будто Шарапову ожидает что-то особенное по мере того как хардовый сезон приближается к стиатующему в следующем месяце US Open.

"Без всякого сомнения я играю намного лучше", сказала Шарапова на пресс-конференции в четверг. "Моя цель - сохранить тот уровень игры, которй я сейчас показываю - я играла очень длинные матчи ранним летом - и добавить к этому уверенность в своих силах и достичь пика на действительно хороших турнирах. Я очень довольна своим прогрессом в этом году.

Это большой шаг вперёд по сравнению с прошлым годом. У меня было несколько хороших турниров, но у меня никогда не было ощущения, что я действительно вышла на свой уровень. Я сыграла несколько очень хороших матчей, но я не показывала свой лучший теннис. Я постепенно стала лучше в этом году"

Улучшения о которых говорит Шарапова всё-таки сродни миражу. Её успехи, ограниченные как в этом году,пришлись на период когда теннисные боги спали. Серена и Винус Уильямс обе пропустили большие куски сезона из-за травм как и Ким Клийстерс. В то время как это должно было создать возможность для Шараповой выиграть один или два мейджора она этим не смогла этим в полной мере воспользоваться.

"С ней тяжело поспорить, потому что сейчас она вернулась на пятую строчку", говорит директор Rogers Cup Карл Хейл. "Я думаю, что самое важное это то, что в отсутствии Серины, Винус и Ким ожидалось, что она прибавит и займёт трон. Но я думаю, что реальность такова, что турниры Большого Шлема это вершина тенниса и отныне для того, чтобы выиграть ТБШ ей нужно будет обыграть Серену или Винус или Ким - по крайней мере двух из них

Это очевидно возможно. Она делала это в прошлом. Но сейчас для кого угодно выиграть ТБШ у женщин будет очень и очень сложно. Нужно быть на пике своей игры и не совершать всех этих ошибок. Это именно то, что мешало ей. Она отлично бьёт по мячу, но допускала слишком много невынужденных ошибок в больших матчах."

Ошибки, так же как папарацци и обязательства перед прессой являются частью Шараповой. Она играет в опасном стиле, со всей силой ударяя по мячу вне зависимости от свонго самочуствия и силы ветра. До какой-то степени это упрямство. Точно так же как она позирует в бикини для Sports Illustrated, но не хочет чтобы её считали "теннисной красоткой", она хочет выигрывать соревнования ни снижая уовня агрессии в своей игре.

Иногда эти две динамики сталкиваются.

В финале Уимблдона Шарапова допустила шшесть двойных ошибок - включая две подряд - и 12 НО в проигранном 6-3, 6-4 матче восходящей звезде Петре Квитовой. На РГ она совершила 10 двойных и 28 невынужденных в проигранном полуфинале будущей победительнице турнира Ли На. И на Australian Open она совершила 30 НО в проигранном 6-2, 6-3 матче четвёртого круга Андреа Петкович.

"Я определённо считаю, что она очень близка [к победе]", говорит аналитик и бывший игрок Трейси Остин. "Я не хочу говорить за неё, но мне кажется это что-то связанное с ментальным состоянием. Ей необходимо иметь подачу в качестве оружия. Но я определённо считаю, что она по настоящему близка"

Возможно ошибки на подаче и хорошие - но недостаточно хорошие - удары это часть процесса. Шараповой для того, чтобы быть одной из лучших, нельзя играть консеорвативно. Ей возможно и удастся одолеть Квитову или На или Петкович, но Серена Уильямс, победившая Шарапову 6-1, 6-3 на пути к победе в Станфорде на прошлой неделе, съест её живьём если Шарапова не будет показывать свой лучший теннис.

"Это трудно, потому что все мы разные, у каждой разное тело, у каждой разные травмы", говорит она о своём восстановлении. "Для меня это означало море терпения, потому что я хотела вернуться как можно быстрее. И хотя я вернулась как только смогла, это всё равно очень долго, особенно по теннисным меркам. Ты хочешь успеха сразу, но мне кажется, что забраться обратно на вершину очень тяжело"

И всё же есть признаки того, что Шарапова приближается к тому уровню, на котором она была до травмы в 2008 году. Нескколько месяцев назад она победила номера 3 Викторию Азаренко и номера 1 Каролин Возняцки на пути к своей единственной в этом году победе в Риме. И она побеждала номера 2 Веру Звонарёву в показательном матче. Всё что ей нужно это собрать всё воедино. Это выглядит просто, но как и всё в её жизни это вопрос правильного баланса.

"У неё не было этого момента озарения с момента возвращения когда бы она собрала всё воедино. Но мы видели проблески", сказал Хэйл. "Реальность спорта такова, что для того, чтобы быть по-настоящему топ-игроком она должна побеждать топ-игроков. Если она не побеждает Серену, Ким, Каролин Возняцки на пути к победе в чемпионате [ТБШ], это совсем другая победа. Я думаю, что и болельщики и пресса хотят, чтобы для завоевания титула топ игроки побеждали друг друга" В ней это определённо есть"  

Перевод: Виктор Курган

Спасибо Вам большее, Виктор!

 

 

Думаю тем, кто знают английский, будет интересно прочитать эту статью

 

Michael Traikos  Aug 5, 2011 – 7:00 AM ET

 

“Being a tennis babe doesn’t do it for me. If that’s what people are hoping for, then I’m afraid they’re going to be disappointed.” — Maria Sharapova, 2004

Those words were spoken seven years ago, before the wins at Wimbledon (2004), the U.S. Open (2006) and the Australian Open (2008), before Martina Navratilova called Maria Sharapova “the best thing that could have happened to women’s tennis” and before the blonde-haired Russian essentially became a brand whose endorsement contracts have made her the wealthiest female athlete. Back when Maria Sharapova was still just a “tennis babe.”

To casual fans, she will never quite be able to shake that image. It does not matter how many tournaments she wins. Some see her not as a three-time Grand Slam champion, but as a Sports Illustrated swimsuit model who spends her day swatting at a fuzzy, yellow ball.

Part of this is because beauty blinds. Even when Sharapova is dominating on the court, those incredibly long and slender legs cast one hell of a shadow. So when shoulder problems dropped her out of the top 10 in 2009 and 2010, it was difficult not to fall into old traps and concentrate on Sharapova’s on-court attire rather than her shot selection.

It became difficult not to be disappointed.

Which brings us to this year, where the talk has once again turned to her tennis game. Beauty and athleticism are once again living in harmony. The 24-year-old heads into next week’s Rogers Cup in Toronto ranked fifth in the world.

She is healthy and back hitting the ball harder than she has since undergoing surgery to repair a rotator cuff tear at the end of 2008. Her serve is sometimes still a mess and she struggles with inconsistency. But after reaching the final at Wimbledon and the semi-final at the French Open, it is looking like Sharapova is poised for something special as the hardcourt season inches closer to next month’s U.S. Open.

“No question, I’ve improved a lot,” Sharapova said in a conference call on Thursday. “My goal is to take my game from where it is — and where I’ve played extremely long matches in the early summertime — and bring that confidence over and peak for the [tournaments] that are the good ones. So I’m very happy with the progress that I’ve made this year.

“It’s a big step from last year. I had a few good tournaments, but I never felt like I actually came through … I played some great matches, but I found myself not playing my best tennis. So gradually I’ve improved this year.”

Sharapova’s improvement, though, is a bit of a mirage. Her success, limited as it has been this year, came at a time when the tennis gods were sleeping. Serena and Venus Williams have both missed chunks of the season with injuries, as has Kim Clijsters. While that should have created a window of opportunity for Sharapova to dominate and win one or perhaps two majors, she has failed to take full advantage.

“It’s hard to argue with her, because she’s back to No. 5 right now,” said Toronto’s Rogers Cup tournament director Karl Hale. “I think the big thing with her, with Venus and Serena and Kim out, you expected her to step up and carry the throne. But I think the reality is the Grand Slams are the pinnacle of tennis and going forward, to win a Grand Slam she’s going to have to beat Serena or Venus or Kim — at least two of them.

“It’s obviously do-able. She’s done it in the past. But for anyone now, to win a Grand Slam in the women’s game, it’s going to be really, really tough. They’re going to have to be on top of their game and they can’t make all those errors. And that’s what’s hurt her. She’s hitting the ball great, but she’s made too many unforced errors in the big matches.”

The errors, like the paparazzi and the media obligations, are part of being Sharapova. She plays a dangerous game, hitting the ball as hard as she can regardless of how she is feeling or what the wind is like. It is stubbornness to an extent. In the same way that Sharapova poses in a bikini for Sports Illustrated but does not want to be known as a “tennis babe,” she wants to be able to win tournaments without having to tone down her aggressiveness.

Sometimes, those two dynamics clash.

In the Wimbledon final, Sharapova committed six double-faults — including two in a row — and 12 unforced errors in 6-3, 6-4 loss to rising star Petra Kvitova. At the French Open, she hit 10 double-faults and 28 unforced errors in a 6-4, 7-5 semi-final loss to eventual winner Li Na. And at the Australian Open, she made 30 unforced errors in a 6-2, 6-3 fourth-round loss to Andrea Petrovic.

“I definitely think she’s really close,” said analyst and former player Tracy Austin. “I don’t want to speak for her, but I think it’s something that she’s struggling with mentally. The serve is something that she needs to have as a weapon. But I definitely think she’s really close.”

Maybe the service errors and the close — but not close enough — shots are part of the process. For Sharapova to be one of the best, she cannot play conservatively. She might be able to squeak past Kvitova or Na or Petrovic, but Serena Williams, who defeated Sharapova 6-1, 6-3 en route to winning at Stanford last week, will eat her alive unless Sharapova is at her best.

“It’s tough, because everyone is different, everyone has a different body, everyone has a different injury,” she said of her recovery. “For me, it’s a lot of patience, because I want to be back as early as possible. And even though I’m back as early as possible, it’s still a really long time, especially for the tennis world. You want the success early and you want it to come early, but I think it’s a tough climb back.”

Still, there are signs that Sharapova is getting close to where she was before the injuries in 2008. A few months ago, she defeated world No. 3 Victoria Azarenka and No. 1 Caroline Wozniacki in her lone victory of the season in Rome. And she has beaten world No. 2 Vera Zvonareva in an exhibition match. All she has to do is put it all together. It sounds easy, but like everything else in her life, it is a balancing act.

“She hasn’t had that eureka moment since she’s been back where she’s put it all together. But we’ve seen glimpses of it,” Hale said. “The reality of the sport is she needs to beat the top players to really be the top player. If she’s not beating Serena, Venus, Kim, Caroline Wozniacki on her way to winning a championship, it’s a different kind of victory. I think fans and media alike want to see the top players beating each other to get that title.

“She definitely has it in her. “

 

Можете обменить мысли с автором:

Email: Twitter: @Michael_Traikos