Николай Дудаев

Барселона - МЮ 1-0 (Месси, 88)

Дмитрий, я ни слова не сказал о неточностях. А что касается недостатков, то перевод этот очень буквальный, а потому он показался мне безобразным. Это мое мнение. Можете его игнорировать. Но я учился какое-то время на переводческом факультете и могу отличить хороший перевод от плохого. В частности, не понравились второй и четвертый абзацы. Я говорю о стиле перевода, а не его правильности. Лучше аргументировать не могу, потому что стиль - дело подсознания, в известной мере. Если стиль есть, попробуйте доказать. Но это, думаю, у вас не получится. Так же как у меня не получиться доказать вам что-либо. Извините, если обидел.

Перевод по-моему безобразный!