+Kamilla+: комментарии

Спасибо!
Доллар из костей впечатляет)

Обожаю Толкина

В каком смысле дословный? Тут неверно передан смысл всего-то:)

Забавный момент перевода? Что ж, вы правы. Действительно, забавно :)

Вообще-то в оригинале Ганц ответил: E’ difficile vincere oggi il Pallone d’Oro, soprattutto perché bisogna vincere non solo in campo Nazionale ma anche a livello internazionale.
то есть нужно добиться победы не только в национальном чемпионате, но и на международном уровне.