Jina: комментарии

выложила там, т.к. не могу ни сообщение в личку кинуть, ни ссылку здесь. великолепный сайт.

893403093006 на ex.ua

893403093006 или страница http://www.ex.ua/view_storage/893403093006

Кто знает английский и хочеть почитать, могу сбросить книжку.

Последнее высказывание, уже ставшее классикой: ‘Вы можете забрать парня из гетто, но не гетто из парня.» (You can take the kid away from the ghetto, but you can’t take the ghetto away from the kid.)
И так по всему тексту. Это принципиальные ошибки, они меняют весь смысл!
Автор, не занимайтесь впредь этим больше, ибо языка Вы не знаете, и не вводите читателей в заблуждение!

Не делайте выводы по этому куску, т.к. перевод ужасен и в большенстве случаев совершенно не соответствует действительности. Я читала книгу на английском, и из этого отрывка особенно огорчило: «Я могу получать удовольствие вместо того, чтобы заботиться о семье.» Как семейный человек мог такое вставить в собственную автобиографию?! Правильный перевод: «Вместо этого я могу развлекаться и заботиться о своей семье.» (I can have fun instead and take care of my family.)