Павел Полынцев

Автору перевода: Прекрасная работа! Отдельное спасибо за сноски по сторонним фактам: порой, автор любит козырнуть своим знанием эпизодов, интересных узкому кругу читателей, типа истории художника-современника или музыкальной группы, о которой ты ни сном, ни духом... а ты сидишь и думаешь: "Что я сейчас прочитал, черт возьми!?". Также спасибо за вставки видео контента!
Впечатления по книге: Первые главы сложно читать, поскольку название книги начинается с имени тренера - "Клопп", а потом дополняется: "...Мой роман о Ливерпуле". Показалось, что с первых страниц ты больше погружаешься в карусель жизни автора, нежели его связи с Ливерпулем. Его истории из детства, отрочества, зрелости и все те факты, что с Красными и Клоппом связаны очень опосредованно, заставляют ёрзать в ожидании: "Когда же будет про Юргена?". Но под конец, книга захватила. 6/10

Потому что это один из первых тренеров, ставивших перед собой стратегические задачи, что позволило вывести клуб на новый, неизведанный (по меркам первых лет его работы) уровень.
Что обычно рядовому болельщику можно увидеть на дистанции в месяц, в полгода, в сезон? Чтобы найти ответ на этот вопрос, достаточно почитать прессу: игроки меняют роли; играют на 200%, а где-то на 50%; тренер проповедует свою философию, при которой кто-то адаптируется, кто-то ломается... работа в футболе соткана из взлётов и падений. Победил - хороший, проиграл - неудачник. Но только так было до сэра Алекса.
Его идеи заставили болельщика и, возможно, поколение текущих тренеров смотреть на игру иначе. Было ли раньше такое, что менеджер знал всех работников клуба по именам, да ещё и знал по именам их родных? Было ли раньше такое, что менеджер лично приезжал к игроку, чтобы проконтролировать, "тусит" он где-то в ночь перед игрой или соблюдает режим? Было ли такое, что тренер не просто эмоционирует на площадке, а манипулирует участниками игры? Он управлял мелочами, которые складывались в идеальный пазл, даже если нужно было время, чтобы это привело к успеху. Его не заботили грёзы о золоте, но он, в итоге, к нему пришёл.
В эпоху "черного и белого", когда победа и трофеи являлись приоритетом, Фергюсон просто сказал: "Да ну вас нафиг! Мы будем вкладываться в академию и поиск молодых талантов. Трофеи будут наши, но не сейчас." Да, без громких покупок в период "строительства" не обошлось, иначе, думается, клуб и тренер распрощались бы. Но всё сложилось настолько гладко и так вовремя, что речь Алана Хансена "вы ничего не выиграете с детьми" в итоге оказалась перлом, а не диагнозом.
Тот факт, что Фергюсона заботили не трофеи, а становление клуба на прочный фундамент, раскрывается в книгах и документалках о нём. Даже запомнил историю, что команда 20 минут назад выиграла чемпионат, а он уже размышлял о том, какую позицию стоит укрепить в конце следующего(!) сезона.
"Фен", "жвачка", "Бэкс" и прочее - безусловно, атрибуты, по которым можно легко узнать старика. Но, хотелось бы верить, что для менеджмента и тренерского ремесла он сделал гораздо больше.

А ставки на то, что Галлахер поставит фото Грилиша в позе статуи Христа на обложку одного из своих синглов принимаются?