Мойсанен о языках: «Когда русские начинают говорить, я просто не могу разобрать слова – «брррррр»

Экс-тренер вратарей «Ак Барса» Ари Мойсанен рассказал о проблемах с изучением русского языка.

– Вы долго проработали в России. Почему так и не выучили русский?

– Сейчас, уже после отъезда из России, я могу разбирать русскую речь и иногда даже понимать, что люди имели в виду. Но у меня никогда не получалось говорить по-русски. Это очень сложный язык.

Когда я впервые приехал в Россию, то сказал себе, что выучу язык, я хотел этого. Но я понял, что мне придется тратить все силы, чтобы построить карьеру в России, задержаться там не на один год. И из-за этого я немного сдался в процессе изучения языка.

Мне жаль, что так вышло. Мне очень неудобно из-за этого. Но до этого я думал, что учить язык будет куда проще.

– Почему-то русский дается очень сложно финнам. Теему Хартикайнен играет в Уфе много лет и до сих пор его не выучил. Как и Томи Лямся, который тоже давно в «Салавате»...

– Некоторые русские могут подумать, что мы просто не хотим учить местный язык. Но это не так. Любой из игроков или тренеров, с кем я общался в России, говорил мне, что чувствует себя неловко от того, что не может освоить язык.

Но когда русские начинают говорить, я просто не могу разобрать слова. Если я говорю по-фински или по-английски, то могу членораздельно разобрать слова – «бам-бам-бам». Но когда русские начинают говорить, я слышу только «брррррррр». Очень сложно выделить хотя бы одно слово. 

Один раз, когда семья еще жила в Казани, мы отправились за покупками в торговый центр. И кто-то из прохожих сказал мне что-то. Мои дети спросили у меня: «Пап, почему ты ничего не ответил этому человеку?» Я сказал, что не знаю. Мои ребята начали понимать русский гораздо быстрее, чем я, – сказал Мойсанен.