Лу Ламорелло: «Над составом «Торонто» надо поработать, и это мягко сказано»

Ну если бы ты не уехал,может и в 8-ке были : D

Чем тут лингвистикой заниматься,лучше бы посоветовали Лу,кого на кого поменять.А то ростер на состав не похож

Слово состав произошло от греческого σύστημα (система), слово команда произошло от итальянского comando. Если бы наши предки заморачивались тем, что нужно лишь на исконно русских словах говорить (коих не так уж много), то наш язык был бы чрезвычайно скуден. Это вам любой филолог скажет.

Сленг это всё-таки другое, это может быть и из родного языка. Например, помню говорили, "у них такая балда подобралась", в смысле состава. Я говорю о моде заимствовать иностранные слова без причины.

сjelli хороший пример привёл, чтобы понять, о чём я говорю. Для слова draft нет точного перевода, поэтому можно его взять, а состав команды был всегда. Кстати, Draft это вообще сленг даже в английском, так как означает "предварительный (выбор)".

слова "состав" и "ростер" одинаковой длины.

Я не удивлюсь, впрочем, если скоро какой-нибудь горе-переводчик напишет "робустный" вместо "крепкий".

не стоит держать людей за идиотов, которые без борцов за чистоту не разберутся. если интересно, то это не проблема, даже для детей. и вингер звучит лучше, чем фланговый нападающий, и деф сказать быстрее, чем защитник, написать тем более. система ВСЕГДА стремится к наименее энергозатратному состоянию, так и люди которые реально хотят донести суть максимально быстро используют более емкие, но в то же время короткие иностранные слова. так уж повелось, что у нас всюду политиканы хотят запудрить мозг и используют громоздкие бесмысленные фразы вместо емких и понятных слов, так и борцы за чистоту языка идут у них на поводу. заметьте, практически всегда введение иностранных слов идет именно для упрощения конструкций

Хоккей тоже чисто североамериканское изобретение, в чем спор вообще? Название «ростер» - сленговое, им пользуются довольно широко, никакой новинки и погони за модой здесь нет.

А че всем не начать склонять и спрягать английские слова на русский манер, вставляя русские слова. Просто Брайтон. Русским языком пользуйтесь. Без ростеров, вингеров и деффов с киперами. Сердцу милее состав, край и вратарь. На русском сленге воротчик. И так язык всяким мусором загадили

"Мы знаем, что над ростером надо поработать" после таких слов из уст Лу, будь я болельщиком листьев, напрягся бы..

передергиваете. бросок он и в Африке бросок. к тому же наши горе-комментаторы ничего придумать и не могут, ни спин-о-раму, ни бэкшот. а во время просмотра они статистику приводят, а не матч комментируют. придумали бы как назвать эффектный финт, так и прижилось бы может, а раз ничего не придумали, то и говорить не о чем. так и будут ‘удары с разворота’ и ‘забил стоя спиной к воротам’, просто смотреть скучно

Тебе не стыдно?

Это называется другим словечком «сленг».

Вы ж не называете состав команды по хоккею с мячом или по городкам "ростером".

над составом дэвилс ты "поработал" последние годы

Ваше последнее предложение как раз суть моей мысли - "чтобы умнее казаться". Если один уважаемый человек сказал с трибуны "консенсус" вместо "согласие", то зачем мы должны это повторять?

Вот еще одно словечко ввели, "ростер". Ну есть же точный перевод в русском языке, "состав команды" или просто "состав" (в зависимости от контекста). Прямо как малолетки, козыряющие знанием английского, разговариваете!

Ха-ха, Брайтон это хорошо сказано, там в магазине говорят: "Вам колбасу слайсиками или писом?"

Могу предложить ему забрать своих любимцев Элиаша, Зубруса, Туту, Зэйджака и Клоу практически бесплатно. А то наконтрактил их и смылся)

Не знаю почему вы так переживаете по поводу использования иностранных слов. Язык со временем сам оставит нужное и удобное в использовании слово. Во многом, именно из-за удобства и остаются иноязычные слова в русском языке. Может и несколько вариантов остаться (судья/рефери, к примеру). Время покажет. Думаю, ограничивать других людей в использовании иностранных слов не стоит. Тем более, в данном случае это перевод иностранного специалиста, а все болельщики поняли о чём идёт речь.

Нашли чем удивить!Мы называли/ем «спин-о-раму» русским слово «вертушка»)

*Русским словом

Подпишите Орра для начала :-)

ну как бы мне слух не режет, Вы не забывайте, что у нас трансляции только на языке, в котором ‘ребаунды’ и,’ассисты’ норма) как Вы, например, ‘спин-о-раму’ на великом и могучем назовете?)

Он не имел в виду этот сезон, план на гораздо дольшее время.

Драфт на русский по смыслу переводится, как «рыба»- заготовка. Согласен с вами

Лэшофф итак в фарме. Ну Миеля-то зачем-то держат именно в основе и на одностороннем... Хотя у всех свои причуды, в Торонто 8 центров на одностороннем

что такое урапоцы?