Лу Ламорелло: «Над составом «Торонто» надо поработать, и это мягко сказано»

Спортс
Хоккей
Новости
Лу Ламорелло: «Над составом «Торонто» надо поработать, и это мягко сказано»

Новый генеральный менеджер «Торонто» Лу Ламорелло рассказал о задачах на новом посту.

- Какую роль вы будете играть в менеджменте «Торонто»?

– Как генеральный менеджер я буду отчитываться перед Бренданом, остальные отчитываются передо мной. Так работает любая организация. Все работают вместе, а не каждый за себя.

- Что вы думаете о составе?

– Многие умные люди задавали мне этот вопрос. Мы знаем, что над ростером надо поработать, и это мягко сказано. Я не говорю, что текущий состав не сможет добиться успеха. Мы не знаем, что они смогут показать под руководством Майка. Мы узнаем, сколько из них хотят внести свой вклад в успех «Торонто», – сказал Ламорелло.

Опубликовал: Кирилл Новокщенов

Источник: официальный сайт «Торонто»

Торонто

Лу Ламорелло

НХЛ

сjelli хороший пример привёл, чтобы понять, о чём я говорю. Для слова draft нет точного перевода, поэтому можно его взять, а состав команды был всегда. Кстати, Draft это вообще сленг даже в английском, так как означает "предварительный (выбор)".

kaplanido

27 июля 2015, 03:22

ОтветАл.Иванов

Драфт на русский по смыслу переводится, как «рыба»- заготовка. Согласен с вами

Пользователь заблокирован

27 июля 2015, 10:33

ОтветАл.Иванов

Драфт это "Призыв"

kaplanido

27 июля 2015, 03:20

А че всем не начать склонять и спрягать английские слова на русский манер, вставляя русские слова. Просто Брайтон. Русским языком пользуйтесь. Без ростеров, вингеров и деффов с киперами. Сердцу милее состав, край и вратарь. На русском сленге воротчик. И так язык всяким мусором загадили

Ал.Иванов

27 июля 2015, 03:35

Ответkaplanido

Ха-ха, Брайтон это хорошо сказано, там в магазине говорят: "Вам колбасу слайсиками или писом?"

хОКкейный батя

27 июля 2015, 07:21

"Мы знаем, что над ростером надо поработать" после таких слов из уст Лу, будь я болельщиком листьев, напрягся бы..

Илья Ковальчук

27 июля 2015, 00:37

над составом дэвилс ты "поработал" последние годы

ducks

27 июля 2015, 00:59

ОтветИлья Ковальчук

над составом дэвилс ты "поработал" последние годы

Ну если бы ты не уехал,может и в 8-ке были : D

2pac

27 июля 2015, 02:22

ОтветИлья Ковальчук

над составом дэвилс ты "поработал" последние годы

Тебе не стыдно?

Ал.Иванов

27 июля 2015, 01:22

Вот еще одно словечко ввели, "ростер". Ну есть же точный перевод в русском языке, "состав команды" или просто "состав" (в зависимости от контекста). Прямо как малолетки, козыряющие знанием английского, разговариваете!

Garikus89

27 июля 2015, 01:51

ОтветАл.Иванов

Это называется другим словечком «сленг».

Ал.Иванов

27 июля 2015, 02:09

ОтветGarikus89

Это называется другим словечком «сленг».

Сленг это всё-таки другое, это может быть и из родного языка. Например, помню говорили, "у них такая балда подобралась", в смысле состава. Я говорю о моде заимствовать иностранные слова без причины.