Лионель Месси: «Неймар – хороший парень, очень скромный»

Спортс
Футбол
Новости
Лионель Месси: «Неймар – хороший парень, очень скромный»

Форвард «Барселоны» Лионель Месси поделился мнением о новичке команды нападающем Неймаре.

«Трансфер Неймара произошел очень быстро. Он отлично вписался в коллектив. Неймар – хороший парень, очень скромный. Теперь нам нужно узнать друг друга поближе и в игре», – сказал Месси.

Напомним, 21-летний бразилец перешел в «Барселону» из «Сантоса» в летнее трансферное окно за 57 миллионов евро и подписал с клубом пятилетний контракт.

Опубликовал: Иван Милов

Источник: ESPN

Лионель Месси

Неймар

Барселона

Ла Лига

Да Барселона просто не то место, где пройдут эти понты. В средней по уровню команде Бразилии он может и выделываться, но в Барсе почти все игроки порядком выше его, ну может кроме вратарей. Те же защитники Великой Барселоны много техничнее, чем нападающий Неймар

не спорить!

5 сентября 2013, 14:38

На эль-классико все и увидим! Так сказать Бэйл и Роналдо против Месси и Неймара!

Братуха Борцуха

5 сентября 2013, 14:38

«Теперь нам надо узнать друг друга поближе»- после этой фразы неймар похудел еще на 10 кг

SWallaWalla

5 сентября 2013, 14:27

Думаю Бэйл с Роналду смогут на двоих забить больше Неймара.

SuriKen

5 сентября 2013, 16:51

ОтветSWallaWalla

Думаю Бэйл с Роналду смогут на двоих забить больше Неймара.

разве что людей ногами.

технически пара Неймар+Месси намного богаче и эффективнее. Сезон покажет, кто прав.

Андрей-1899

5 сентября 2013, 18:01

Намеренно или нет, но автор исказил перевод в сторону двусмысленности и нетрадиционной ориентации игроков.
Возможно, его подвёл яндекс- переводчик.
В оригинале : “Neymar is a good kid and very humble, and now we need to get to know each other well on the pitch.”
Т.е. дословно: Неймар - хороший парень (амер.) и очень скромный, и (а) теперь мы нуждаемся в том, чтобы хорошо узнать друг друга на поле.
А если не дословно, то будет звучать так: Неймар - хороший парень и очень скромный, а теперь нам необходимо хорошенько узнать друг друга на поле.
А у Ивана Милова читаем: "Неймар – хороший парень, очень скромный. Теперь нам нужно узнать друг друга поближе и в игре"
Вроде бы всего-то перенес союз "и", но акцент сместился совсем в другую сторону, что и заметили многие читатели этой ветки.

Андрей-1899

5 сентября 2013, 18:10

ОтветАндрей-1899

Намеренно или нет, но автор исказил перевод в сторону двусмысленности и нетрадиционной ориентации игроков. Возможно, его подвёл яндекс- переводчик. В оригинале : “Neymar is a good kid and very humble, and now we need to get to know each other well on the pitch.” Т.е. дословно: Неймар - хороший парень (амер.) и очень скромный, и (а) теперь мы нуждаемся в том, чтобы хорошо узнать друг друга на поле. А если не дословно, то будет звучать так: Неймар - хороший парень и очень скромный, а теперь нам необходимо хорошенько узнать друг друга на поле. А у Ивана Милова читаем: "Неймар – хороший парень, очень скромный. Теперь нам нужно узнать друг друга поближе и в игре" Вроде бы всего-то перенес союз "и", но акцент сместился совсем в другую сторону, что и заметили многие читатели этой ветки.

Это примерно так же, как если бы вместо "и я люблю девушек" написать "я люблю и девушек".