Ole Einar Bjørndalen - как много в этом имени!
Плагиат: Согласно справочнику норвежско-русской практической транскрипции, имя Ole Einar полагалось бы передавать кириллицей какУле Эйнар. Тем не менее он вообще кочует по страницам газет в четырех ипостасях: Уле Айнар, Уле Эйнар, Оле Айнар и Оле Эйнар Бьорндален.В то же время, судя по речи норвежских спортивных комментаторов, имя биатлониста звучит как Уле Айнар. (Кстати, фамилию Bjørndalen по правилам транскрипции полагалось бы передавать как Бьёрндален, что, впрочем, не особо меняет ее произношения).
Однако стоит посмотреть, что же означают по отдельности эти резкие по звучанию для русского языка слова Ole (Уле) Einar (Айнер)?
Уле, он же Ole - от древнескандинавского имени Áleifr: anu (предок) + leifr (наследник, потомок)...но самое интересное, что:
Айнер, он же Einar - от древнескандинавского имени Einarr: ein (один, единственный) + arr (воин)!
Вот после этого можно только порадоваться за прозорливых родителей. которые вдумчиво подошли к выбору имени для сына! Знали они, что "один" как раз в поле и "воин", если стоит на лыжах, а за спиной винтовка.
Эмиль от лат. Aemilius-cоперник, ревностный, неуступающий.
«Они сошлись. Волна и камень,
Стихи и проза, лед и пламень «
А как насчет фамилии?))