Свежее интервью Надаля. Нужен переводчик с испанского

После первого интервью шумиха была. Мол, на Рафу не похоже. Некоторые даже выразили сомнение, что интервью вообще было. Не понимаю, какие есть основания так нас не уважать. Ну а здравомыслящее люди засомневались в качестве перевода. Таких было много, поэтому я тоже засомневалась и сказала об этом Леше Потапову, который брал интервью и сам переводил. Вчера Потапов прислал мне свежее интервью, но переводить отказался, не хочет брать на себя такую ответственность.

А переводчика с испанского у меня нет. Можно было бы обратиться в переводческую контору, но они же в теннисе ничего не понимают, как напереводят там. Я подумала, что это неплохая идея попросить перевести кого-то из вас. Вы с теннисом хорошо знакомы. Осталось найти того, кто знает испанский, любит Рафаэля и следит за его карьерой.

Мой дивный мальчик

P.S. Если кому интересно — гонорар 30 долларов.

P.S. На следующей неделе планируется интервью с Джоковичем. Вероятно, на английском. Поэтому напоминаю, что конкурс переводчиков продолжается.

Comments

[alexeykozlov]

Здравствуйте, Ксения! Могу предложить Вам свои услуги переводчика. Переводом с испанского занимаюсь несколько лет, недавно вернулась из Аргентины; теннисом занималась раньше. Хотелось бы спросить, в каком виде интервью (голос или текст), где оно лежит и какова оплата. Мне можно написать на [e-mail] или на [e-mail]. Мария

[снеГоВиК]

забавно. Мария с ником АлексейКозлов... шифруется))

[Jo_Jo_Nyeb]

зачОт =)))

[Юра Барселона]

привет,Ксения.Живу в Испании 6 лет,языком владею хорошо,теннисом интересуюсь - сколько себя помню,лет с десяток играю сам,так что в принципе в теме))Постоянно читаю теннисное приложение Марки,если будет интересно могу переводить их статьи и материалы с оф.сайтов испаноговорящих теннисистов,благо их добрая половина АТПтура наберется.

[Ксения Витряк]

Юра Барселона
оставьте ваши координаты или напишите мне на [e-mail]

[vysotnik]

Более чем уверен, что с Дjоковиhем можно было бы пообщаться и на русском. Кстати, поинтересоваться, как он относится к произношению своей фамилии вообще, и в России в частности.

[ViperClaw]

Зря вы так, Ксения об агентствах переводов. Я лично работаю на агентство уже 2 года и могу вас заверить, что ТАМ переводят ЛЮБЫЕ темы! Теннис это же не юридические термины или технические. Тоже мне нашли трудную тему. Не будет же ваш «дивный мальчик» Надаль сыпать техническими теннисными выкладками во время интервью, ибо это очень быстро утомит любого слушателя и в следующий раз с ним интервью журналисты просто не будут делать...

Так что еще раз вам говорю, что в агентствах переводов выполняют ЛЮБЫЕ переводы. Причем качественно. Не верите, зайдите на сайт любого более-менее серьезного агентства и вы легко в этом убедитесь.

[SUM]

В топку агентство! Частник, любящий и понимающий теннис, сделает перевод намного лучше

[SUM]

Только оплачиавть людям надо в других валютах, ибо за доллары скоро морду бить будут -)

[ViperClaw]

2 SUM
А в агентствах, по-Вашему, государственные, а не частные переводчики работают? Смешно, право слово...
И что понимать особого в теннисе? Назовите мне пару-тройку терминов, которые могут быть проблемными для квалифицированного переводчика? Это же не бейсбол, где в правилах черт ногу сломит!
При переводе С иностранного языка главное родной язык хорошо знать, чтобы красиво излагать мысли... а перевод терминологии, даже специфической, найти, при наличии Интенета, вообще не проблема в наше время.
Ну, а насчет оплаты НЕ в $ Вы правы на 100%!