Иверсен о том, что Большунов не надел медаль на награждении: «Мне насрать на то, что он делает. Больше о нем мне сказать нечего»

Недаром Больш отметил, что Иверсен - весьма своеобразный спортсмен)

Трудности перевода? Неужели так и сказал? Тогда своеобразнее некуда.

Если бы "НАШ* сказал в интервью, что ему срать))))
Мало бы кто его поддержал полагаю

Не знающий норвежского языка Антон Пилясов ввёл в заблуждение всю Россию.
Дал неправильный перевод слов Иверсен. Пилясов должен изменить название своей заметки. Зачем ещё больше разжигать противостояние между россиянами и норвежцами в такой неоднозначной ситуации! Да ещё удаляет все мои комменты по переводу. Вот кто бессовестный блогер.
В который раз объясняю: в данном контексте нельзя переводить дословно слово drite.
От неправильного перевода получился совсем другой смысл.
driter jeg i - это uttrykk : устойчивое выражение в норвежском языке, которое не переводится дословно , а обозначает тоже самое, что bryr meg ikke om - меня не беспокоит, не волнует, что он говорит.
Норвежцы постоянно употребляют оба эти словосочетания в повседневной речи: driver jeg I и bryr meg ikke om - меня это не волнует. Неужели вы думаете, что они так часто говорят друг другу подобную неправильную чушь, как неграмотно перевёл не сведующий в норвежском языке Антон Пилясов

Если открыть оригинал новости, то там таких слов нет, норг все корректно сказал, дословно "меня не волнует". А то что в заголовке - это вольная адаптация авторов спортса, специально для своей целевой аудитории, чтобы побольше комментариев собрать. Пора бы привыкнуть, что для спортса главное хайп, а не точно переданные новости.

В телеграм-канале RuNo выложили скрин статьи из норвежско-русского словаря. Там "насрать" - наиболее цензурный перевод того, что Иверсен сказал, а есть и непечатные варианты. К сожалению, не могу картинку запостить.
Даже яндекс переводит "drite" как "гадить".

А какие у вас источники?

Саша - красавец, сильнейший лыжник планеты

А у Иверсена, скажут, это норвежский колорит.

Достойнейший ответ!

В точку. И первое и второе!

Дурик 50 км пробежал, чтобы ему подогнали. Что за дебильная привычка людей, которые всю жизнь пахали оскорблять?

Ну Иверсена то чего защищать? Он молодец конечно. Пробежал, уступил только 2-м. Молодец. Но после своих противных вью нежного отношения от болел он точно не заслуживает.