Политрук Клочков: комментарии

Ох, je vous en prie...
Вы в нюансы углУбились:)

По-французски читается и звучит ЛоттАн. Как и Реми Мартан, например.
Но это в стиле автора заметки. Свою фамилию он пишет через Ё, а потом про эту букву забывает напрочь

"Хабиб Нурмагомедов ответил на вопрос о фаворитах ЧМ-2026.
«Первое – это немцы. Хоть я и не болею [за них], но думаю, что немцы на первом месте. На второе я бы поставил голландцев..."
Это его "прогноз" так сказать, от 19 июня.
Специалист, чего уж там

Конан Дойл и Стивенсон это золотой фонд британской литературы. Сочетание неоклассики с научной фантастикой, любовь к деталям, и захватывающий сюжет. Но и переводчики были блестящие! Корней Чуковский, его сын Николай, С.Маршак!
Я ссылаюсь на переводчиков, т.к. иногда их можно назвать и соавторами в некотором роде: например, Расул Гамзатов, написавший стихи известной песни "Журавли" композитора Френкеля, почти не говорил по-русски. Так вот он считал Н.Гребнева, переложившего текст с дагестанского на русский, соавтором. И это справедливо.
Читать Шекспира на английском-тоска смертная. Но! Его переводили Борис Пастернак и Самуил Маршак. А после таких мастеров можно смело и за постановки Вильяма нашего, Шекспира, браться.

"Понятно, что Чехов мне нравится больше в театральных постановках." А пьесы по-другому и не воспринимаются, не читать же их. Чехов как драматург вообще на любителя. Но он мастер короткого рассказа, а это всегда ценится,- в двух-трёх страницах раскрыть смысл, показать характеры героев и построить сюжетную линию не каждому дано. М.Зощенко и О’Генри яркие примеры. Джон Чивер, Конан Дойл...
Русская литература нам ближе, конечно. Из-за языка и менталитета. Но это совсем не значит, что русский человек не должен читать и любить "зарубежную классику". Вопрос как читать, на языке оригинала, или в переводе наших мастеров, а их было достаточно- Райт-Ковалёва, Маршак, Лорье.
Джон Голсуорси, например, восринимается по-разному. На языке оригинала и в переводе Волжиной.
А хороший переводчик никогда не будет переводить дословно, т.е. всегда будет что-то своё, авторское.
Что-то я в сторону ушёл, но смысл в том что Достоевский, Толстой, Хэмингуэй и Маркес,- это мировая классика. И обязательна к прочтению, безусловно.

Да и мы финнов особо не жалуем. Артюхин не даст соврать.

Быстро Смолов в аут ушёл...

Очень улыбнуло(видел эти две новости подряд), спасибо)

За что его можно не любить? Целое явление для отечественного хоккея по многим показателям. И правильно упомянули про его вовлечённость! В свои 40 пылит похлеще молодых. Легенда!

Про Марио Фернандеса забыл упомянуть)